இத்யேவமுக்தா ஶக்ரேண பூதநா ரூபஶாலிநீ
சக்கிரனால் இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அழகும் வடிவும் கொண்ட பூதனா,
ஆஶ்ரமஸ்யாவிதூரே து நதீ மந்தோதவாஹிநீ
அந்த ஆசிரமத்துக்கு அருகில் மெதுவாக ஓடும் ஒரு நதி இருந்தது.
ஸாபி ஸ்நாதும் ஸுசார்வங்கீ த்வவதீர்ணா மஹாநதீம்
அழகான உருவம் கொண்ட அவளும், பெரிய நதியில் குளிக்க இறங்கினாள்.
தேஷாம் ச ப்ராச்யவச்சுக்ரம் தத்பபௌ ஜலசாரிணீ
அங்கு, நீரில் வாழும் அவள், அவர்கள் வெளியிட்ட விந்துவை அருந்தினாள்.
தே ऽபி விப்ரஷ்டதபஸோ ஜக்மூ ராஜ்யம் து ஷைத்ரு'கம்
அவர்கள் தவம் கெட்டதால், ஆறு பேரின் இராச்சியத்துக்குச் சென்றார்கள்.
ததோ பஹுதிதே காலே ஸா க்ராஹீ ஶங்கரூபிணீ
பிறகு, பல காலம் கழித்து, அந்தக் கிராஹி சங்கு வடிவம் எடுத்தாள்.
ஸ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாஶங்கீ ஸ்தலாஸ்தாம் மத்ஸ்யஜீவிகஃ
அந்த நிலத்தில் இருந்த பெரிய சங்கை பார்த்து, ஒரு மீனவர் அருகில் வந்தான்.
ததாப்யேத்ய மஹாத்மாநோ யோகிநோ யோகதாரிணஃ
அப்போது, பெரிய ஆன்மாக்கள், யோகத்தில் நிலை கொண்ட யோகிகள் அங்கு வந்தார்கள்.
ததஃ ப்ரமாச்சங்கிநீ ஸீ ஸுஷுவே ஸப்த வை ஶிஶூந்
பின்னர், அந்த சங்கு வடிவான பெண் ஏழு குழந்தைகளை பெற்றாள்.
அமாத்ரு'பித்ரு'கா பாலா ஜலமத்யவிஹாரிணஃ
அந்தக் குழந்தைகள் தாய், தந்தை இல்லாமல், நீரில் சஞ்சரித்தார்கள்.
மா ருதத்வமிதீத்யாஹ மருதோ நாம புத்ரகாஃ
"அழவேண்டாம்" என்று கூறப்பட்டதால், அந்தப் பிள்ளைகள் மருதுகள் என அழைக்கப்பட்டார்கள்.
இத்யேவமுக்த்வாதாதாய ஸர்வாஸ்தாந் தைவதாந் ப்ரதி
இவ்வாறு கூறி, அவன் அவர்களை எல்லாம் தேவர்களிடம் கொண்டு சென்றான்.
ஏவமாஸம்ஶ்ச மருதோ மநோஃ ஸ்வாரோசிஷே ऽந்தரே
இவ்வாறு அந்த ஸ்வாரோசிஷ மனுவின் காலத்தில் மருதுகள் இருந்தார்கள்.
உத்தமஸ்யாந்வவாயே து ராஜாஸீந்நிஷதாதிபஃ
உத்தமனின் வம்சத்தில், நிஷத நாட்டின் அரசன் இருந்தான்.
தஸ்ய புத்ரோ குணஶ்ரேஷ்டோ ஜ்யோதிஷ்மாந் தார்மிகோ ऽபவத்
அவரது மகன், எல்லா நற்குணங்களிலும் சிறந்தவன், ஜ்யோதிர்மான் எனும் நீதிமானாக இருந்தான்.
தஸ்ய பார்யா ச ஸுஶ்ரோணீ தேவாசார்யாஸுதா ஶுபா
அவனுடைய மனைவி, அழகான இடுப்பும், நற்குணமும் உடையவள், தேவர்களின் ஆசாரியரின் மகளாக இருந்தாள்.
ஸா ஸ்வயம் பலபுஷ்பாம்புஸமித்குஶம் ஸமாஹரத்
அவள் தானே பழம், பூ, நீர், சமித், தர்ப்பை ஆகியவற்றை சேகரித்தாள்.
பதிம் ஶுஶ்ரூஷமாணா ஸா க்ரு'ஶா தமநிஸம்ததா
கணவனை அன்புடன் சேவை செய்தவளாக, அவள் மெலிந்து, நரம்புகள் வெளிப்படக் காணப்பட்டாள்.
தாம் ததா சாருஸர்வாங்கீம் த்ரு'ஷ்ட்வாத தபஸா க்ரு'ஸாம்
அவ்வாறு, austerity-யால் மெலிந்தும், எல்லா அங்கங்களிலும் அழகாக இருந்தவளைப் பார்த்து,
ஸாப்ரவீத் தநயார்தாய ஆவாப்யாம் வை தபஃக்ரியா
ஒரு பிள்ளை பெற நாம் இருவரும் தவம் செய்ய வேண்டும் என்று அவள் கூறினாள்.
வ்ரஜத்வம் தநயாஃ ஸப்த பவிஷ்யந்தி ந ஸஶம் யஃ
நீங்கள் செல்லுங்கள்; ஏழு மகன்கள் பிறப்பார்கள், ஆனால் ஒருவரும் நற்குணம் உடையவராக இருப்பது இல்லை.
இத்யேவமுக்த்வா ஜக்முஸ்தே ஸர்வ ஏவ மஹர்ஷயஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த மகா முனிவர்கள் அனைவரும் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
ததோ பஹுதிதே காலே ஸா ராஜ்ஞோ மஹிஷீ ப்ரியா
அதன்பிறகு, பல நாட்கள் கழித்து, அந்த அரசனின் அன்பு மனைவி,
குர்விண்யாமத பார்யாயாம் மமாராஸௌ நராதிபஃ
அந்த அரசன், தனது மனைவி கர்ப்பமாக இருந்தபோது இறந்தார்.
நிவாரிதா ததாமாத்யைர்ந ததாபி வ்யதிஷ்டதா
அப்போது அமைச்சர்கள் தடுத்தும், அவர் தன் செயலை நிறுத்தவில்லை.
ததோ ऽக்நிமத்யாத் ஸலிலே மாம்ஸபேஶ்யபதந்முநே
அப்போது, முனிவரே, அக்கினியில் இருந்து ஒரு மாமிச துண்டு நீரில் விழுந்தது.
தே ऽஜாயந்தாத மருத உத்தமஸ்யாந்தரே மநோஃ
அப்போது, மருதா, அவர்கள் உத்தமனும் மனுவும் இடைப்பட்ட காலத்தில் பிறந்தார்கள்.
தாநஹம் கீர்தயிஷ்யாமி கீதந்ரு'த்யகலிப்ரிய
பாடல், நடனம், விளையாட்டு ஆகியவற்றில் மகிழ்ந்த அவர்களை நான் விவரமாகச் சொல்வேன்.
ஸ புத்ரர்தோ ஜுஹாவாக்நௌ ஸ்வமாம்ஸம் ருதிரம் ததா
மகன் பெற விரும்பி, அவர் தன் சதை மற்றும் இரத்தத்தை அக்கினியில் அர்ப்பணித்தார்.
ஶுக்ரம் ச சித்ரகௌ ராஜா ஸுதார்தோ இதி நஃ ஶ்ருதம்
மகன் பெறும் நோக்கில், அந்த அரசன் விந்துவும் பலவகை பசுக்களையும் அர்ப்பணித்தார் என்று நாம் கேட்டுள்ளோம்.