விவேஶ மாதுருதரம் நாஸாரந்த்ரேண நாரத
நாரதா, அவன் தன் தாயின் கருவில், அவளது மூக்குத் துளையிலிருந்து புகுந்தான்.
ததர்ஶோர்த்வமுகம் பாலம் கடிந்யஸ்தகரம் மஹத்
அவன் மேல்நோக்கிய முகத்துடன், தன் கைகளை உறுதியாக வைத்திருக்கும் ஒரு பெரிய குழந்தையைப் பார்த்தான்.
ஶுத்தஸ்படிகஸம்காஶாம் கராப்யாம் ஜக்ரு'ஹே ऽத தாம்
பிறகு, தூய மணிக்கல்லைப் போல ஒளிரும் தன் கைகளால் அவளைப் பிடித்தான்.
கராப்யம் மர்தயாமாஸ ததஃ ஸா கடிநாபவத்
அவன் தன் கைகளால் அழுத்த, உடனே அவள் கடினமாக மாறினாள்.
ஶதபர்வாத குலிஶஃ ஸம்ஜாதோ மாம்ஸபேஶிதஃ
நாரதா, அப்போது நூறு மூடுகளுடன், இறைச்சியால் ஆன ஒரு இடியொலி உருவானது.
சிச்சேத ஸப்ததா ப்ரஹ்மந் ஸ ருரோத ச விஸ்வரம்
பிராமணா, அதைக் கொண்டு அவன் அவளை ஏழு பாகங்களாக வெட்டினான்; அவள் பெரிதாக அழுதாள்.
ஶுஶ்ராவ வாசம் புத்ரஸ்ய ருதமாநஸ்ய நாரத
நாரதா, அழும் தன் மகனின் குரலை அவன் கேட்டான்.
இத்யேவமுக்த்வா சைகைகம் பூயஶ்சிச்சேத ஸப்ததா
அப்படிச் சொல்லிவிட்டு, அவன் ஒவ்வொன்றையும் மீண்டும் ஏழு பாகங்களாக வெட்டினான்.
திதிம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ ப்ராஹ பீதஸ்து ஶாபதஃ
பயத்தால் கைகூப்பி நின்று, சாபத்துக்காக அஞ்சியவனாய், அவன் திதியிடம் பேசினான்.
தவைவாபநயாச்சஸ்தஸ்தந்மே ந க்ரோத்தமர்ஹஸி
நீயே கேட்டதால்தான் நான் அடித்தேன்; எனவே, என்மேல் கோபப்பட வேண்டாம்.
ஸம்பூர்ணே த்வபி காலே வை யா ஶௌசத்வமுபாகதா
நேரம் முடிந்தபோதும், அவள் தூய்மையை அடைந்திருந்தாள்.
தேவாராஜ்ஞா ஸஹைதாம்ஸ்து ப்ரேஷயாமாஸ பாமிநி
அழகியே, தேவர்களின் அரசனுடன் அவனை அனுப்பினார்.
பிபேத வஜ்ரேண ததஃ ஸ கோத்ரபித் க்யாதோ மஹர்ஷே பகவாந் மஹேந்த்ரஃ
மகா முனிவரே, வ்ருத்ரனை வீழ்த்திய பகவான் மகேந்திரன், இடியொலியால் அவளைப் பிளந்தான்.
தத் கேந பூர்வமாஸந் வை மருந்மார்கேண கத்யதாம்
அவர்கள் முதலில் யாரால், காற்றின் பாதையில் தோன்றினார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
கே த்வாஸந் வாயுமார்கஸ்தாஸ்தந்மே வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி
காற்றின் பாதையில் வாழ்ந்தவர்கள் யார்? அதை எனக்குத் தெளிவாக விளக்குங்கள்.
ஸ்வாயம்புவம் ஸமாரப்ய யாவந்மந்வந்தரம் த்விதம்
சுவாயம்புவன் காலத்திலிருந்து இம்மன்வந்தர வரை—
தஸ்யாஸீத் ஸவநோ நாம புத்ரஸ்த்ரைலோக்யபூஜிதஃ
அவருக்கு சவனன் என்ற மகன் இருந்தான்; அவனை மூன்று உலகமும் மதித்தன.
ததோ ऽருதத் தஸ்ய பத்நீ ஸுதேவா ஶோகவிஹ்வலா
பின்னர், அவன் மனைவி சுதேவா துக்கத்தில் ஆழ்ந்து அழத் தொடங்கினாள்.
நாத நாதேதி பஹுஶோ விலபந்தீ த்வநாதவத்
அவள் மீண்டும் மீண்டும் 'ஓ ஆண்டவரே, ஆண்டவரே' என்று அழுதாள், தன்னை பாதுகாப்பவர் இல்லாதவளாகவே புலம்பினாள்.
யத்யஸ்தி தே ஸத்யமநுத்தமம் ததா பவத்வயம் தே பதிநா ஸஹாக்நிஃ
உன் உண்மை உண்மையிலேயே உயர்ந்தது என்றால், இந்த அக்கினி உன் கணவருடன் சேர்ந்து உனக்கு துணையாகட்டும்.
ஶோசாம்யேநம் பார்திவம் புத்ரஹீநம் நைவாத்மாநம் மந்தபாக்யம் விஹங்க
பறவையே, நான் என் துயருக்காக அல்ல, தன் மகனை இழந்த இந்த அரசனுக்காகவே வருந்துகிறேன்.
பவிஷ்யந்தி வஹ்நிமாரோஹ ஶீக்ரம் ஸத்யம் ப்ரோக்தம் ஶ்ரத்ததத்ஸ்வ த்வமத்ய
நீ விரைவாக அக்கினியில் ஏறுவாய்; சொன்னது உண்மைதான் — இன்று அதில் நம்பிக்கை வை.
ஹுதாஶமாஸாத்ய பதிவ்ரதா தம் ஸம்சிந்தயந்தீ ஜ்வலநம் ப்ரவநந்நா
பெரும் தீயை அணுகி, கணவரை நினைத்தபடி அந்த நல்ல மனைவி அந்த ஜ்வலிக்கும் நெருப்பை நோக்கி நடந்தாள்.
கமுத்பபாதாத ஸ காமசாரீ ஸமம் மஹிஷ்யா ச ஸுநாபபுத்ர்யா
பின்னர், அவள் விருப்பப்படி வானில் பறந்து, சுனாபனுடைய மகளான அரசியுடன் சேர்ந்து சென்றாள்.
ஸ திவ்யயோகாத் ப்ரதிஸம்ஸ்திதோ ऽம்பரே பார்யாஸஹாயோ திவஸாநி பஞ்ச
தெய்வீக சக்தியால், அவன் தனது மனைவியுடன் ஐந்து நாட்கள் வானத்தில் தங்கினான்.
ரராம தந்வ்யா ஸஹ காமசாரீ ததோ ऽம்பராத் ப்ராச்யவதாஸ்ய ஶுக்ரம்
அவன் அந்த மெலிந்த பெண்மணியுடன் விருப்பப்படி மகிழ்ந்தான்; பின்னர் அவனுடைய விந்து வானிலிருந்து கீழே விழுந்தது.
சித்ரா விஶாலா ஹரிதாலிநீ ச ஸப்தர்ஷிபத்ந்யோ தத்ரு'ஶுர்யதேச்சயா
சித்ரா, விசாலா, மற்றும் ஹரிதாலினி — அந்த ஏழு முனிவர்களின் மனைவிகள் — அதை விருப்பப்படி பார்த்தார்கள்.
மந்யமாநாஸ்ததம்ரு'தம் ஸதா யௌவநலிப்ஸயா
அதை அமுதம் என்று எண்ணி, எப்போதும் இளமை வேண்டி, அவர்கள் அதை விரும்பினார்கள்.
பதிபிஃ ஸமநுஜ்ஞாதாஃ பபுஃ புஷ்கரஸம்ஸ்திதம்
அவர்கள் கணவர்களின் அனுமதியுடன், அந்த தாமரையில் இருந்ததை பருகினார்கள்.
பீதமாத்ரேண ஶுக்ரேண பார்திவேந்த்ரோத்பவேந தாஃ
அந்த அரசனிடமிருந்து பிறந்த விந்துவை மட்டும் பருகியதால், அவர்கள்...