யதா நரேந்த்ரபுத்ராணி கநகாபரணாநி ஹி
அரசர்களின் மகன்கள் பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அணிந்திருப்பதைப் போல,
ஸ்வமிஸம்லப்தஸம்மாநா ப்ரு'த்யா ராஜஸுதாநிவ
தங்கள் சொந்த ஆண்டவரால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட ஊழியர்கள், அரசகுமாரரைப் போல இருக்கிறார்கள்.
ப்ரு'த்வா வஸந்தந்ரு'பதேஃ ஸம்க்ராமே ऽஸ்ரு'க்ப்லுதா இவ
வசந்தராஜாவின் போரில், இரத்தம் பூசப்பட்டவர்கள் போல் போரில் தோன்றினர்.
புலகாபிர்வ்ரு'தா யத்வத் ஸஜ்ஜநாஃ ஸுஹ்ரு'தாகமே
நல்லவர்கள் நண்பர் வருகையில் புலகங்கள் நிறைந்திருப்பதைப் போல,
வக்துகாமா இவாங்குல்யா கோ ऽஸ்மாகம் ஸத்ரு'ஶோ நகஃ
தங்கள் விரல்களால், 'எங்களுக்கு சமமான மலை எது?' என்று கேட்க விரும்புகிறார்கள் போல.
நீலாஶோககசா ஶ்யாமா விகாஸிகமலாநநா
நீல அசோக மரத்தின் கூந்தலால் கருப்பாக, முகம் தாமரைப்பூ போல மலர்ந்திருந்தது.
ப்ரபுல்லகுந்ததஶநா மஞ்ஜரீகரஶோபிதா
மலர்ந்த குண்டு பூ போன்ற பற்கள், மஞ்சரி கைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
பும்ஸ்கோகிலஸ்வநா திவ்யா அங்கோலவஸநா ஶுபா
ஆண் குயில்களின் குரலோடு, அங்கோல மலர் உடை அணிந்த அழகான தெய்வீகப் பெண்கள்.
ப்ராக்வம்ஶரஸநா ப்ரஹ்மந் மத்தஹம்ஸகதிஸ்ததா
பிராமணா, கிழக்கு வம்சம் பம்பு பட்டையுடன், மதித்த அன்னப்பறவையின் நடைபோல நடந்தார்கள்.
வஸந்தலக்ஷ்மீஃ ஸம்ப்ராப்தா ப௩ஹ்மந் பதரிகாஶ்ரமே
பிராமணா, வசந்தத்தின் செல்வம் பதரி ஆசிரமத்தில் வந்து சேர்ந்தது.
ஸமீக்ஷ்ய ச திஶஃ ஸர்வாஸ்ததோ ऽநங்கமபஶ்யத
அந்த இடங்களில் எல்லாம் கவனமாக நோக்கியபோது, அங்கு காமதேவன் எங்கும் இல்லை என்று பார்த்தான்.
யம் ததர்ஶ ஜகந்நாதோ தேவோ நாராயணோ ऽவ்யயஃ
அந்த ஒருவரை, உலகத்துக்குத் தலைவனும், அழியாத நாராயணனும் பார்த்தான்.
ஸ ஶங்கரேண ஸம்தக்தோ ஹ்யநங்கத்வமுபாகதஃ
அவர் சங்கரனால் எரிக்கப்பட்டதால், உடலில்லாத நிலையை அடைந்தார்.
தக்தஸ்து காரணே கஸ்மிந்நேதத்வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி
ஆனால் அவர் எதற்காக எரிக்கப்பட்டார்? இதை நீ விளக்க வேண்டும்.
விநாஶ்ய தக்ஷயஜ்ஞம் தம் விசசார த்ரிலோசநஃ
தக்ஷனின் யாகத்தை அழித்த பிறகு, மூன்று கண்கள் உடையவன் அங்கங்கும் அலைந்தார்.
அபத்நீகம் ததாஸ்த்ரேண உந்மாதேநாப்யதாடயத்
அப்போது, அந்த ஆயுதத்தால், மனைவி இல்லாதவனை பித்துபிடித்தபடி தாக்கினார்.
விசசார ததோந்மத்தஃ காநநாநி ஸராம்ஸி ச
பிறகு, பித்தில் அவர் காடுகளிலும், நீர்நிலைகளிலும் அலைந்தார்.
ந ஶர்ம லேபே தேவர்ஷே பாணவித்த இவ த்விபஃ
தேவரிஷீ, அம்பால் குத்தப்பட்ட யானை போல், அவர் அமைதியை எங்கும் பெறவில்லை.
நிமக்நே ஶங்கரே ஆபோ தக்தாஃ க்ரு'ஷ்ணாத்வமாகதாஃ
சங்கரன் நீரில் மூழ்கியபோது, அந்த நீர் எரிந்து கருப்பாக மாறியது.
ஆஸ்யந்தத் புண்யதீர்தா ஸா கேஶபாஶமிவாவநே
அந்த புனித நதி, பூமியில் கூந்தலைப் போல் பாய்ந்தது.
புலுநேஷு ச ரம்யேஷு வாபீஷு நலிநீஷு ச
அழகான மணல் தீவுகளில், குளங்களிலும், தாமரை மலர்களிலும்,
விசாரந் ஸ்வேச்சயா நைவ ஶர்ம லேபே மஹேஶ்வரஃ
இஷ்டப்படி அலைந்தாலும், மகேஸ்வரன் மன அமைதியை பெறவில்லை.
க்ஷணம் த்யாயதி தந்வங்கீம் தக்ஷகந்யாம் மநோரமாம்
ஒரு கணம், அழகான உடலமைப்புடைய தக்ஷனின் மகளை அவர் தியானித்தார்.
ஸ்வப்நே ததேதம் கததி தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தக்ஷகந்யகாம்
அவர் தூக்கத்திலும், அந்த தக்ஷனின் மகளை பார்த்து இவ்வாறு கூறினார்:
முக்தே த்வயா விரஹிதோ தக்தோ ऽஸ்மி மதநாக்நிநா
"அறிவில்லாதவளே, உன்னிடம் இருந்து பிரிந்ததால், காதல் நெருப்பில் நான் எரிகிறேன்."
பாதப்ரணாமாவநதமபிபாஷிது மர்ஹஸி
"உன் பாதத்தில் வணங்குகிறவனிடம் பேச வேண்டும்."
ஆலிங்க்யஸே ச ஸததம் கிமர்தம் நாபிபாஷஸே
"நான் எப்போதும் உன்னை அணைத்திருக்க, ஏன் பேசாமல் இருக்கிறாய்?"
விஶேஷதஃ பதிம் பாலே நநுப த்வமதிநிர்க்ரு'ணா
"சிறுமியே, குறிப்பாக உன் கணவரிடம், நீ மிகுந்த கடுமையுடன் இருக்கிறாயே?"
விநா த்வயா ந ஜீவேயம் ததஸத்யம் த்வயா க்ரு'தம்
உன்னை இல்லாமல் நான் வாழ முடியாது; நீ செய்தது உண்மையல்ல.
நாந்யதா நஶ்யதே தாபஃ ஸத்யேநாபி ஶபே ப்ரியே
இல்லையெனில் இந்த வேதனை போகாது; என் அன்பே, நான் உண்மையாக சத்தியம் செய்கிறேன்.