ததஃ ப்ரீதேந மநஸா ஸஸ்மார ஸுரவர்த்தகிஃ
பின்னர், ஆனந்தமான மனதுடன் சுரவர்த்தகி அவரை நினைத்தார்.
த்வஷ்ட்ராத ஸம்ஸ்ம்ரு'தஃ ஶக்ரோ மருத்கணவ்ரு'தஸ்ததா
அப்போது த்வஷ்ட்ரு நினைத்தபோது, சக்ரன் மருத்களுடன் வந்து சேர்ந்தார்.
ஸமாயாதேஷு தேவேஷு கந்தர்வேஷ்வப்ஸரஸ்ஸு ச
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சராசுகள் அனைவரும் அங்கு கூடினார்கள்.
ஜாபாலேர்தீயதாம் ப்ரஹ்மந் ஸுதாகந்தரமாலிநஃ
'பிராமணா, ஜாபாலையின் மகளின் குகையை மாலையணிந்தவருக்கு வழங்கவும்.'
நந்தயந்தீம் ச ஶகுநிஃ பரிணேதும் ஸ்வரூபவாந்
அந்தப் பறவை, தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த அந்தப் பெண்ணை மணம் முடிக்க விரைந்தது.
பாடமித்யப்ரவீத்த்ரு'ஷ்டோ முநிர்மநுஸுதம் ந்ரு'பம்
அந்த முனிவர், உற்சாகமாக, மனுவின் வம்சத்தாரான அரசரிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னார்.
ரு'த்விஜோ ऽபூத் காலவஸ்து ஹுத்வா ஹவ்யம் விதநதஃ
காலவ முனிவர் யாகத்தில் வேள்வியைக் கவனித்து, முறையாக ஹவிசை அர்ப்பணித்தார்.
ஆதௌ ஜாபாலிநஃ பாணிர்க்ரு'ஹீதோ தைத்யகந்யயா
முதலில், தயித்யரின் மகள் ஜாபாலியின் கையைக் கொண்டாள்.
ததஃ ஶகுநிநா பாணிர்க்ரு'ஹீதோ யக்ஷகந்யயா
பின்னர், யக்ஷரின் மகள் அந்தப் பறவையின் கையைக் கொண்டாள்.
ஏவம் க்ரமாத் விவாஹஸ்து நிர்வ்ரு'த்தஸ்தநுமத்யமே
இவ்வாறு, இந்த வரிசையில், மெலிந்த இடுப்பையுடைய பெண்களின் திருமணம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
அஸ்மிஸ்தீர்தே பவத்பிஸ்து ஸப்தகோதாவரே ஸதா
இந்தத் திருத்தலத்தில், நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் ஏழு கோதாவரி நதியில் ஸ்நானம் செய்ய வேண்டும்.
பாடமுக்த்வா ஸுராஃ ஸர்வே ஜக்முர்ஹ்ரு'ஷ்டா திவம் க்ரமாத்
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று கூறி, எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒவ்வொருவராக வானுலகத்திற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
பார்யாஶ்சாதாய ராஜாநஃ ஸ்வம் ஸ்வம் நகரமாகதாஃ
அரசர்கள் தங்கள் மனைவியரை அழைத்துக்கொண்டு தத்தம் நகரங்களுக்கு திரும்பினார்கள்.
தந்மாம் கமலபத்ராக்ஷி பஜஸ்வ லலநோத்தமே
அதனால், தாமரைக் கண்களே, பெண்களில் சிறந்தவரே, என்னை ஏற்றுக்கொள்.
ஸ்துவந்ம்ரு'காக்ஷீம் ம்ரு'துநா க்ரமேண ஸா சாபி வாக்யம் ந்ரு'பதிம் பபாஷே
மான் போன்ற கண்களையுடையவளை மென்மையாகப் புகழ்ந்தபோது, அவளும் அரசரிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
ரக்ஷந்தீ பவதஃ ஶாபாதாத்மாநம் ச மஹீ பதே
பூமியின் அரசே, உங்கள் சாபத்திலிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொண்டாள்.
காமோபஹதசித்தாத்மா வ்யத்வம்ஸயத மந்ததீஃ
வாசனைக்குள் மூழ்கிய மனத்துடன், அறிவில்லாமல் அவள் அழிவை ஏற்படுத்தினாள்.
நிஶ்சக்ராமாஶ்ரமாத் தஸ்மாத் கதஶ்ச நகரம் நிஜம்
அவர் அந்த ஆசிரமத்திலிருந்து புறப்பட்டு, தன் நகரத்திற்குச் சென்றார்.
ஆஶ்ரமாதத நிரகத்ய பஹிஸ்தஸ்தாவதோஸுகீ
பின்னர், ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியே வந்து, அவள் வெளியில் நின்று துக்கமாக இருந்தாள்.
மஹாக்ரஹோபதப்தேவ ரோஹிணீ ஶஶிநஃ ப்ரியா
பெரும் கிரகணம் ஏற்பட்டு, சந்திரனின் பிரியமான ரோகிணி எவ்வாறு வாடுகிறாளோ, அவளும் அப்படியே இருந்தாள்.
பாதாலாதாகமச்சுக்ரஃ கமாஶ்ரமபதம் முநிஃ
சுக்கிர முனிவர் பாதாளத்திலிருந்து எழுந்து, வானத்தில் உள்ள தனது ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்.
மேகலேகாமிவாகாஶே ஸம்த்யாராகேண ரஞ்ஜிதாம்
சாயங்கால நிறத்தில் கலந்த வானில் ஒரு மேகத்தொடர் போல அவள் தோன்றினாள்.
கஃ க்ரீடதி ஸரோஷேண ஸமமாஶீவிஷேண ஹி
கோபத்துடன், ஒரு விஷப்பாம்பைபோல் விளையாடும் மனிதன் யார்?
யஸ்த்வாம் ஸுத்தஸமாசாராம் வித்வம்ஸயதி பாபக்ரு'த்
நல்ல நடத்தையுடன் இருக்கும் உன்னை அழிப்பவன், தீமை செய்பவன் தான்.
ருதந்தீ வ்ரீடயோபேதா மந்தம் மந்தமுவாச ஹ
அவள் அழுது, வெட்கத்துடன் மெதுவாக மெதுவாக பேசினாள்.
பலாதநாதா ருததீ நீதாஹம் வசநீயதாம்
வலியால் உதவியில்லாமல் அழுது கொண்டு, நான் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஶுசிர்பூத்வா இதம் வசநமப்ரவீத்
தண்ணீரால் தூய்மையடைந்து, சுத்தமாகி, அவன் இந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்.
கௌரவம் ச திரஸ்க்ரு'த்ய ச்யுததர்மாரஜா க்ரு'தா
மரியாதையை ஒதுக்கி வைத்து, தர்மம் தவறிய அரசியாக அவளை ஆக்கினார்கள்.
ஸப்தராத்ராந்தராத் பஸ்ம க்ராவவ்ரு'ஷ்ட்யா பவிஷ்யதி
ஏழு இரவுகள் கழித்து, கல்லழிவால் சாம்பல் மட்டும் இருக்கும்.
த்வம் பாபமோக்ஷார்தமிஹைவ புத்ரி திஷ்டஸ்வ கல்யாணி தபஶ்சரந்தீ
மகளே, பாவம் நீங்க இங்கேயே தவம் செய்து இரு, நல்வாழ்வாளே.