ஏவம் புரா தயா தைந்வ்யா பரித்ராதஃ ஸ பூபதிஃ
அந்த காலத்தில், அந்த தைன்வி என்ற பெணால், அந்த அரசன் காப்பாற்றப்பட்டான்.
அரஜஸ்காப்ரவீத் தண்டம் தஸ்யா யத் வ்ரு'த்தமுத்தரம்
அரஜஸ்கா, தண்டனிடம், அவளுக்கு நடந்ததை கூறினாள்.
ததா தயா து தந்வங்க்யா ஸுரதஸ்ய மஹீபதேஃ
அப்போது, மெலிந்த உடல் கொண்ட அந்த பெண், பூமியின் அதிபதி சுரதனிடம்
யஸ்மாத் தர்மம் பரித்யஜ்ய ஸ்த்ரீபாவாந் மந்தசேதஸே
நீ தர்மத்தை விட்டு, பெண்மை மற்றும் பலவீனமான மனத்தால்
விவாஹரஹிதா நைவ ஸுகம் லப்ஸ்யஸி பர்த்ரு'தஃ
திருமணம் இல்லாமல், கணவரிடமிருந்து நீ சந்தோஷத்தை பெற முடியாது.
அபக்ரு'ஷ்டே நபரபதௌ ஸாபி மோஹமுபாகதா
அரசன் அவளை நிராகரித்தபோது, அவள் மயக்கத்தில் விழுந்தாள்.
அபக்ரு'ஷ்டே நபரபதௌ ஸாபி மோஹமுபாகதா
அரசன் அவளை நிராகரித்தபோது, அவள் மயக்கத்தில் விழுந்தாள்.
ஸா ஸிச்யமாநா ஸுதராம் ஶிஶிரேணாப்யதாம்பஸா
அவள் குளிர்ந்த நீரால் முழுமையாக தெளிக்கப்பட்டபோதும்
தாம் ம்ரு'தாமிதி விஜ்ஞாய ஜக்முஃ ஸக்யஸ்த்வராந்விதாஃ
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று உணர்ந்த தோழிகள், விரைவாக சென்றார்கள்.
ஸா ச தாஸ்வபி ஸர்வாஸு கதாஸு வநமுத்தமம்
அவர்கள் எல்லோரும் சென்ற பிறகு, அவள் சிறந்த காட்டிற்குள் சென்றாள்.
அபஶ்யந்தீ நாபதிம் ததா ஸ்நிக்தம் ஸகீஜநம்
அவள் அரசனையும், அன்பான தோழிகளையும் காணவில்லை.
தாம் வேகாத் காஞ்சநாக்ஷீ து மஹாநத்யாம் நரேஶ்வர
அவள், தங்கம் போன்ற கண்கள் கொண்டவள், வேகமாக பெரிய நதிக்குள் சென்றாள், அரசே.
தயாபி தஸ்யாஸ்தத்பாவ்யம் விதித்வாத விஶாம் பதே
அவளும் அவனுக்கு நிகழப்போகும் நிகழ்வை அறிந்து கொண்டாள், மக்கள் தலைவனே.
ஏவம் தஸ்யாஃ ஸ்வதந்த்ராயா ஏஷாவஸ்தா ஶ்ருதா மயா
அவ்வாறு, அவள் சுதந்திரமாக இருந்த நிலையை நான் கேட்டுள்ளேன்.
கிமர்தமாகதாஸீஹ நிர்மநுஷ்யம்ரு'கே வநே
நீ மனிதர்கள் இல்லாத, காட்டுயிர்கள் நிறைந்த இந்த காட்டில் எந்த காரணத்திற்காக வந்துள்ளாய்?
ஶ்ருத்வார்ஷிஃ கோபமகமதஶபச்சில்பிநாம் வபம்
இதைக் கேட்ட முனிவர் கோபம் கொண்டார்; சிற்பிகளின் உருவத்தை சபித்தார்.
யோஜிதா நைவ பதிநா தஸ்மாச்சாகாம்ரு'கோ ऽஸ்து ஸஃ
அவன் அவளுடன் கணவனாக இணைக்கப்படவில்லை; ஆகவே, அவன் கிளையில் வாழும் மான் ஆகட்டும்.
உபாஸ்ய பஶ்விமாம் ஸந்த்யாம் பூஜயாமாஸ ஶங்கரம்
மாலை வேளையை வழிபாடாக கொண்டவள், சங்கரனை பக்தியுடன் போற்றினாள்.
உவாசாகம்யதாம் ஸுப்ரூம் ஸுததீம் பதிலாலஸாம்
அவன், 'அழகான புருவம், சீரான பற்கள் கொண்ட, கணவனை விரும்பும் பெண் வந்து சேரட்டும்' என்று கூறினான்.
தத்ரோபாஸ்ய மஹேஶாநம் மஹாந்தம் ஹாடகேஶ்வரம்
அங்கே, அவள் பெருமைமிக்க ஹாடகேஸ்வரனை வழிபட்டாள்.
ஆகமிஷ்யதி தைத்யஸ்ய புத்ரீ கந்தரமாலிநஃ
அந்த இடத்தில், கந்தரமாலின் என்ற அசுரனின் மகள் வந்து சேரும்.
ததாபரா வேதவதீ பர்ஜந்யதுஹிதா ஶுபா
அதேபோல், வேதவதி என்ற பர்ஜன்யனின் பாக்கியமான மகளும் வரும்.
ஹாடகாக்யே மஹாதேவ ததா ஸம்யோகமேஷ்யஸி
ஹாடகத்தில், மகாதேவா, நீ அவளுடன் இணைவாய்.
ஸப்தகோதாவரம் தீர்தமகமத் த்வரிதா ததஃ
அவள் விரைவாக ஏழு கோதாவரி தீர்த்தத்திற்குச் சென்றாள்.
ஸமத்யாஸ்தே ஶுசிபரா பலமூலாஶநாபவத்
அவள் தூய்மையை விரும்பி, தியானத்தில் அமர்ந்தாள்; பழமும் வேரும் மட்டும் உண்டாள்.
ஶ்லோகமேகம் மஹாக்யாநம் தஸ்யாஶ்ச ப்ரியகாம்யயா
அவள் தனது காதலனை நினைத்து, அந்த பெரிய கதையின் ஒரு சுலோகம் பாடினாள்.
இதம் ஹி துஃகம் ம்ரு'கஶாவநேத்ர்யா நிர்மார்ஜயேத் யஃ ஸ்வபராக்ரமேண
யார் தன் திறமையால், மான் கண்கள் கொண்ட அந்த பெண்ணின் துயரை நீக்குகிறாரோ,
நதீம் பயோஷ்ணீம் முநிவ்ரு'ந்தவந்த்யாம் ஸம்சிந்தயந்நேவ விஶாலநேத்ராம்
முனிவர்கள் போற்றும் பயோஷ்ணி நதியையும், அவளின் அகலமான கண்களையும் நினைத்தபடி,
ஸ்மரந்த்யாஃ ஸுரதம் வீரம் மஹாந் காலஃ ஸமப்யகாத்
அவள் சுரதனை, வீரனை நினைத்துக்கொண்டிருந்தபோது, பெரும் காலம் கடந்து சென்றது.
ந்யபதந்மேருஶிகராத் பூப்ரு'ஷ்டம் விதிசோதிதஃ
அவன், விதியின் ஆணையால், மேரு சிகரத்திலிருந்து பூமிக்கு விழுந்தான்.