ரூபயௌவநஸம்பந்நா பத்மஹீநேவ பத்மிநீ
அழகும் யௌவனமும் நிறைந்தவளாக, தண்ணீர் இல்லாத தாமரை செடியைப் போல,
ஜகாம நேமிஷம் நாம ஸ்நாதும் கமலலோசநா
அந்த தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவள், நெமிஷம் என்ற இடத்திற்கு குளிக்கச் சென்றாள்.
தாம் ததர்ஶ ச தந்வங்கீம் ஶுபாங்கோ மதநாதுரஃ
அங்கே, ஒரு அழகான, காதலில் மூழ்கியவன், அவள் மெலிந்த உருவத்தை பார்த்தான்.
அஸௌ நராதிபஸுதோ மதநேந ஸதர்த்யதே
அந்த அரசனின் மகன் உண்மையில் காதலால் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
ஸக்யஸ்தாமப்ருவந் பாலா ந ப்ரகல்பऽஸி ஸுந்தரி
அவளது தோழிகள், 'குழந்தை, நீ துணிச்சலாக இல்லை, அழகானவளே,' என்று கூறினார்கள்.
பிதா தவாஸ்தி தர்மிஷ்டஃ ஸர்வஶில்பவிஶாரதஃ
உன் தந்தை நேர்மையானவர், எல்லா கலைகளிலும் தேர்ந்தவர்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராஜா ஸுரதஃ ஸத்யவாத் ஸுதீ
அந்த நேரத்தில், சத்தியத்தில் நிலைத்த, புத்திசாலியான சுரதன் என்ற அரசன்
த்வம் முக்தே மோஹயஸி மாம் த்ரு'ஷ்ட்யைவ மதிரேக்ஷணே
அழகான கண்கள் கொண்ட, அறியாதவளே, நீ உன் பார்வையால் என்னை மயக்குகிறாய்.
தந்மாம் குசதலே தல்பே அபிஶாயிதுமர்ஹஸி
அதனால், நீ என் மார்பில், இந்த படுக்கையில் என்னுடன் படுக்க வேண்டும்.
ததஃ ஸா சாருஸர்வாங்கீ ராஜ்ஞோ ராஜீவலோசநா
அப்போது, அழகான உடல் கொண்ட, தாமரை கண்கள் கொண்ட அவள், அரசனிடம்
ஏவம் புரா தயா தைந்வ்யா பரித்ராதஃ ஸ பூபதிஃ
அந்த காலத்தில், அந்த தைன்வி என்ற பெணால், அந்த அரசன் காப்பாற்றப்பட்டான்.
அரஜஸ்காப்ரவீத் தண்டம் தஸ்யா யத் வ்ரு'த்தமுத்தரம்
அரஜஸ்கா, தண்டனிடம், அவளுக்கு நடந்ததை கூறினாள்.
ததா தயா து தந்வங்க்யா ஸுரதஸ்ய மஹீபதேஃ
அப்போது, மெலிந்த உடல் கொண்ட அந்த பெண், பூமியின் அதிபதி சுரதனிடம்
யஸ்மாத் தர்மம் பரித்யஜ்ய ஸ்த்ரீபாவாந் மந்தசேதஸே
நீ தர்மத்தை விட்டு, பெண்மை மற்றும் பலவீனமான மனத்தால்
விவாஹரஹிதா நைவ ஸுகம் லப்ஸ்யஸி பர்த்ரு'தஃ
திருமணம் இல்லாமல், கணவரிடமிருந்து நீ சந்தோஷத்தை பெற முடியாது.
அபக்ரு'ஷ்டே நபரபதௌ ஸாபி மோஹமுபாகதா
அரசன் அவளை நிராகரித்தபோது, அவள் மயக்கத்தில் விழுந்தாள்.
அபக்ரு'ஷ்டே நபரபதௌ ஸாபி மோஹமுபாகதா
அரசன் அவளை நிராகரித்தபோது, அவள் மயக்கத்தில் விழுந்தாள்.
ஸா ஸிச்யமாநா ஸுதராம் ஶிஶிரேணாப்யதாம்பஸா
அவள் குளிர்ந்த நீரால் முழுமையாக தெளிக்கப்பட்டபோதும்
தாம் ம்ரு'தாமிதி விஜ்ஞாய ஜக்முஃ ஸக்யஸ்த்வராந்விதாஃ
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று உணர்ந்த தோழிகள், விரைவாக சென்றார்கள்.
ஸா ச தாஸ்வபி ஸர்வாஸு கதாஸு வநமுத்தமம்
அவர்கள் எல்லோரும் சென்ற பிறகு, அவள் சிறந்த காட்டிற்குள் சென்றாள்.
அபஶ்யந்தீ நாபதிம் ததா ஸ்நிக்தம் ஸகீஜநம்
அவள் அரசனையும், அன்பான தோழிகளையும் காணவில்லை.
தாம் வேகாத் காஞ்சநாக்ஷீ து மஹாநத்யாம் நரேஶ்வர
அவள், தங்கம் போன்ற கண்கள் கொண்டவள், வேகமாக பெரிய நதிக்குள் சென்றாள், அரசே.
தயாபி தஸ்யாஸ்தத்பாவ்யம் விதித்வாத விஶாம் பதே
அவளும் அவனுக்கு நிகழப்போகும் நிகழ்வை அறிந்து கொண்டாள், மக்கள் தலைவனே.
ஏவம் தஸ்யாஃ ஸ்வதந்த்ராயா ஏஷாவஸ்தா ஶ்ருதா மயா
அவ்வாறு, அவள் சுதந்திரமாக இருந்த நிலையை நான் கேட்டுள்ளேன்.
கிமர்தமாகதாஸீஹ நிர்மநுஷ்யம்ரு'கே வநே
நீ மனிதர்கள் இல்லாத, காட்டுயிர்கள் நிறைந்த இந்த காட்டில் எந்த காரணத்திற்காக வந்துள்ளாய்?
ஶ்ருத்வார்ஷிஃ கோபமகமதஶபச்சில்பிநாம் வபம்
இதைக் கேட்ட முனிவர் கோபம் கொண்டார்; சிற்பிகளின் உருவத்தை சபித்தார்.
யோஜிதா நைவ பதிநா தஸ்மாச்சாகாம்ரு'கோ ऽஸ்து ஸஃ
அவன் அவளுடன் கணவனாக இணைக்கப்படவில்லை; ஆகவே, அவன் கிளையில் வாழும் மான் ஆகட்டும்.
உபாஸ்ய பஶ்விமாம் ஸந்த்யாம் பூஜயாமாஸ ஶங்கரம்
மாலை வேளையை வழிபாடாக கொண்டவள், சங்கரனை பக்தியுடன் போற்றினாள்.
உவாசாகம்யதாம் ஸுப்ரூம் ஸுததீம் பதிலாலஸாம்
அவன், 'அழகான புருவம், சீரான பற்கள் கொண்ட, கணவனை விரும்பும் பெண் வந்து சேரட்டும்' என்று கூறினான்.
தத்ரோபாஸ்ய மஹேஶாநம் மஹாந்தம் ஹாடகேஶ்வரம்
அங்கே, அவள் பெருமைமிக்க ஹாடகேஸ்வரனை வழிபட்டாள்.