தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சாருஸர்வாங்கீம் கிரிராஜஸுதாம் வநே
அழகும் ஒவ்வொரு அங்கமும் கொண்ட மலைமகளைக் காட்டில் பார்த்தபோது—
கஸ்யேயம் சாருஸர்வாங்கீ வநே சரதி ஸுந்தரீ
இந்த அழகான, ஒவ்வொரு அங்கமும் அழகாக உள்ள இவள் யாருடையவள்? காட்டில் யார் இந்த அழகி?
தந்மதீயேந ஜீவேந க்ரியதே நிஷ்பலேந கிம்
எனக்கு பயனில்லாத வாழ்க்கை இருந்தால் அதில் என்ன பயன்?
அதோ திங் மம ரூபேண கிம் ஸ்திரேண ப்ரயோஜநம்
எனது அழகு வீணாக இருந்தால் அதில் என்ன பெருமை? அதற்கு என்ன பயன்?
யோ மாமஸிதகேஶாம் தாம் யோஜயேந் ம்ரு'கலோசநாம்
யார் அந்த கரும்புள்ளி கண்கள் கொண்ட, கருஞ்செவியுடைய பெண்ணை எனக்கு சேர்க்க வைக்கும்?
பிதாய கர்ணோ ஹஸ்தாப்யாம் ஶிரஃகம்பம் வசோ ऽப்ரவீத்
தன் கைகளை காதுகளில் வைத்துக் கொண்டு, தலையை ஆட்டி, அவன் இவ்வாறு பேசினான்:
லோகநாதஸ்ய பார்யோயம் ஶங்கரஸ்ய த்ரிஶூலிநஃ
இவள் உலகங்களின் ஆண்டவனான சங்கரனின் மனைவி.
பவதஃ பரதாரோயம் மா நிமஜ்ஜ ரஸாதலே
இவள் வேறொருவரின் மனைவி, ஐயா! பாதாளத்தில் மூழ்காதே.
ஶத்ரவஸ்தே ப்ரகுர்வந்து பரதாராவகாஹநம்
பிறருடைய மனைவியிடம் செல்லும் பாவத்தை உன் பகைவர்கள் செய்வதாக இருக்கட்டும்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யம் விப்ரதேநுப்ரஸக்தம் தத்யம் பத்யம் ஸர்வலோகே ஹிதம் ச
பிராமணர்களின் பசுவை பாதுகாக்கும் படையைப் பார்த்து, அது உண்மையும், நல்லதுமாகவும், உலகத்திற்கெல்லாம் பயனுள்ளதாகவும் இருந்தது.
வரம் க்லீபைர்பாவ்யம் ந ச பரககலத்ராபிகமநம் வரம் பிக்ஷார்தித்வம் ந ச பரதநாஸ்வாதமஸக்ரு'த்
பிறருடைய மனைவியிடம் செல்வதைவிட ஆண்மையில்லாமல் இருப்பது மேல்; பிறருடைய செல்வத்தை ஒருமுறையாவது அனுபவிப்பதைவிட பிச்சை கேட்டு வாழ்வது மேல்.
இயம் ஸா ஶத்ருஜநநீத்யேவமுக்த்வா ப்ரதுத்ருவே
‘இவள் பகைவர்களுக்கு தாயாக இருப்பவள்’ என்று சொல்லி அவன் ஓடிப்போனான்.
தாந் ருரோத பலாந்நந்தீ வஜ்ரோத்யதகரோ ऽவ்யயஃ
நந்தி, இடிக்கோல் உயர்த்திய கையுடன், அசைக்க முடியாதவனாக, அவர்களை வலிமையுடன் தடுத்தான்.
குலிஶோநாஹதாஸ்தூர்ணம் ஜக்முர்பீதா திஶோ தஶ
இடிக்கோலால் விரைவாக அடிபட்ட அவர்கள், பயத்தில் பத்து திசைகளிலும் ஓடினார்கள்.
பரிகேண ஸமாஹத்ய பாதயாமாஸ நந்திநம்
அவன் ஒரு பெரிய கம்பால் நந்தியை அடித்து கீழே விழச்செய்தான்.
ஶதரூபாபவத் கௌரீ பயாத் தஸ்ய துராத்மநஃ
அந்த கொடுமை உடையவனைப் பார்த்து பயந்த சதரூபா, கவுரியாக மாறினாள்.
யதா வநே மத்தகரீ பரிப்ரமந் கரேணுமத்யே மதலோலத்ரு'ஷ்டிஃ
காட்டில் ஒரு மதமுள்ள யானை, பெண் யானைகளுக்குள் கண்கள் மயங்கி சுற்றும் போல—
நாத்ராஶ்சர்யம் ந பஶ்யந்தி சத்வாரோ ऽமீ ஸதைவ ஹி
இதில் வியப்பெதுவும் இல்லை; இவர்கள் நால்வரும் எப்போதும் எதையும் பார்க்கமாட்டார்கள்.
ஸோ ऽபஶ்யமாநோ கிரிஜாம் பஶ்யந்நபி ததாந்தகஃ
அந்தகன் கவுரியை பார்த்தும் உண்மையில் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
ததோ தேவ்யா ஸ துஷ்டாத்மா ஶதவர்யா நிராக்ரு'தஃ
பின்னர் அந்த தீய மனம் கொண்டவனை, வெறும் நூறு இடியென வலிமை கொண்ட தேவியால் தள்ளப்பட்டான்.
வீக்ஷ்யாந்தகம் நிபதிதம் ஶதரூபா விபாவரீ
அந்தகன் விழுந்ததைப் பார்த்த சதரூபா, இரவு போல ஒளிர்ந்தாள்.
பதிதம் சாந்தகம் த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யதாநவயூதபாஃ
அந்தகன் விழுந்ததைப் பார்த்த அசுரர்களும் தானவர்களும் தலைவர்கள்—
தேஷாமாபததாம் ஶப்தம் ஶ்ருத்வா தஸ்தௌ கணேஶ்வரஃ
அவர்கள் ஓடி வரும் சத்தத்தை கேட்ட கணாதிபதி அசையாமல் நின்றார்.
ஆதாய வஜ்ரம் பலவாந் மகவாநிவ கணேஶ்வரஃ
வெற்றிகரமாக இடியைக் கையில் எடுத்த கணாதிபதி, மகாவன் போல் தோன்றினார்.
தேவீ ச தா நிஜா மூர்திஃ ப்ராஹ கச்சத்வமிச்சயா
அப்போது தேவியார் தன் உருவங்களுக்கு, 'நீங்கள் விருப்பப்படி போங்கள்' என்று சொன்னாள்.
வஸதிர்பவதீநாம் ச உத்யாநேஷு வநேஷு ச
உங்கள் இருப்பிடம் தோட்டங்களிலும் காடுகளிலும் இருக்கும்.
வநஸ்பதிஷு வ்ரு'க்ஷேஷு கச்சத்வம் ப்ரணிபத்யாம்பிகாம் க்ரமாத்
மரங்களிலும் செடிகளிலும் சென்று, ஒவ்வொருவரும் அம்பிகையை வணங்கி நடக்குங்கள்.
ஸ்வபலம் நிர்ஜிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததஃ பாதாலமாத்ரவாத்
தன் படை தோற்றதைப் பார்த்தவுடன், அவன் உடனே பாதாளத்துக்கு ஓடிச் சென்றான்.
ராத்ரௌ ந ஶேதே மதநேஷுதாடிதோ கௌரீம் ஸ்மரந்காமபலாபிபந்நஃ
காமத்தின் அம்பால் துளைக்கப்பட்டு, கவுரியை நினைத்து, ஆசை வெல்ல முடியாமல் இரவில் தூங்கவில்லை.
அநதகம் யோதயாமாஸ ஏதந்மே வக்துமர்ஹஸி
அந்தகனுடன் எவ்வாறு யுத்தம் நடந்தது என்பதை நீ எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.