த்ரு'ஷ்ட்வாத்ரவத்கதாபாணிர்மகராக்ஷோ மஹாபலஃ
இதைக் கண்டு, பெரிய பலம் கொண்ட, கதைபிடித்த மகராக்ஷன் ஓடினான்.
ஸ சாபி தேந ஸம்யுக்தோ வ்ரீடாயுக்தோ மஹாமநாஃ
அவனும் அந்தப் போரில் சேர்ந்தபோது, உயர்ந்த மனம் கொண்டவனாக இருந்தும், வெட்கம் கொண்டான்.
பாணோ ऽபி மகாராக்ஷேண தாடிதோ ऽபூத்பராங்முகஃ
மகரக்கண்ணன் தாக்கியதும், பாணன் பின்வாங்கி ஓடினான்.
கட்கோத்யதகரோ தைத்யஃ ப்ரதுத்ராவ கணேஶ்வராந்
வாள் தூக்கிய அசுரன், கணபதிகளிடமிருந்து ஓடினான்.
ஸமாதரஶ்சாபி பராஜிதா ரணே ஸ்கந்தம் பயார்த்தாஃ ஶரணம் ப்ரபேதிரே
போரில் தோற்ற மற்ற அசுரர்களும், பயத்தில் ஸ்கந்தனை அடைவதற்காக ஓடினர்.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஶக்த்யா ஹ்ரு'தயே பிபேத ஸ பிந்நமர்மா ந்யபதத் ப்ரு'திவ்யாம்
அவனை பார்த்ததும் ஸ்கந்தன் குத்திய வேலால் அவன் இதயத்தைத் துளைத்தான்; அவன் உயிர்ப்புள்ள இடங்கள் உடைந்து, பூமியில் விழுந்தான்.
ஸம்த்யஜ்ய ஸம்க்ராமஶிரோ துராத்மா ஜகாம ஶைலம் ஸ திமாசலாக்யம்
போர்க்களத்தை விட்டு விட்டு, அந்த தீயவன் திமாசலா எனும் மலையைக் கண்டடைந்தான்.
பயாத் விவேஶோக்ரமபாம் நிதாநம் கர்ணைர்பலே வத்யதி ஸாபராதே
பயத்தில், அவன் கொடிய குகைக்குள் புகுந்தான்; கணர்கள் குற்றவாளிகளை போரில் கொன்றனர்.
மயூரமாருஹ்ய ஶிகண்டமண்டிதம் யயௌ நிஹந்தும் மஹிஷாஸுரஸ்ய
இளஞ்சிறகுகள் அலங்கரித்த மயில்மீது ஏறி, அவன் மகிஷாசுரனை அழிக்கச் சென்றான்.
கைலாஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஹிமாசலம் ததா க்ரௌஞ்சம் ஸமப்யேத்வ குஹம் விவேஶ
கைலாயத்தை விட்டு, அவன் ஹிமாசலத்தையும், பிறகு கௌஞ்ச மலையையும் அடைந்து, குகைக்குள் நுழைந்தான்.
ஸ்வபந்துஹந்தா பவிதா கதம் த்வஹம் ஸம்சிந்தயந்நேவ ததஃ ஸ்திதோ ऽபூத்
‘நான் என் சொந்த உறவினரை எப்படி கொல்வேன்?’ என்று எண்ணி, அவன் அங்கே நின்று யோசித்தான்.
அப்யேத்ய சோசுர்மஹிஷம் ஸஶைலம் பிந்தஸ்வ ஶக்த்யா குரு தேவகார்யம்
அவர்கள் வந்து, ‘மகிஷனையும் மலையையும் உன் வேலால் குத்தி, தேவர்கள் விரும்பியதைச் செய்’ என்று சொன்னார்கள்.
கதம் ஹி மாதாமஹநப்த்ரு'கம் வதே ஸ்வப்ராதரம் ப்ராத்ரு'ஸுதம் ச மாதுஃ
அம்மாவின் பேரன், மாமனார், சகோதரன், சகோதரனின் மகன் — இவர்களை எப்படி கொல்ல முடியும்?
க்ரு'த்வா ச யஸ்யா மதமுத்தமாயாஃ ஸ்வர்கம் வ்ரஜந்தி த்வதிபாபிநோ ऽபி
அந்த உயர்ந்த தாயின் விருப்பப்படி நடந்தால், மிகப் பெரிய பாவிகளும் சொர்க்கம் அடைவார்கள்.
க்ரு'தாபராதா அபி நைவ வத்யா ஆசார்யமுக்யா குரவஸ்ததைவ
தவறு செய்தவர்களாக இருந்தாலும், ஆசான்கள் மற்றும் மூத்தோர் கொல்லப்படக் கூடாது.
யதா தைத்யோ நிர்காமிஷ்யத் குஹாந்தஃ ததா ஶக்த்யா காதாயிஷ்யாமி ஶத்ரும்
அசுரன் குகையிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, நான் என் வேலால் பகைவரை அழிப்பேன்.
மத்தோ பவாந் ந மதிமாந் வதஸே கிமர்தம் வாக்யம் ஶ்ரு'ணுஷ்வ ஹரிணா கதிதம் ஹி பூர்வம்
நீ என்னைவிட அறிவாளி அல்ல; அப்படி பேசுவதேன்? ஹரியால் முன்பு கூறப்பட்ட வார்த்தைகளை கேள்.
நிஹதோ நமுசிஃ பூர்வம் ஸோதரோ ऽபி மமாநுஜஃ
நமுசி, என் தம்பி, முன்பே கொல்லப்பட்டான்.
காதயஸ்வ பராக்ரம்ய ஶக்த்யா பாவகதத்தயா
பாவகன் அளித்த வேலால், உன் வீரம் காட்டி அவனை அழித்து விடு.
குமாரஃ ப்ராஹ வசநம் கம்பமாநஃ ஶதக்ரதும்
அந்த இளைஞன் நடுங்கியபடி, சதக்ரதுவிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
யேநாதிக்ஷிபஸே மாம் த்வம் த்ருவம் ந மதிமாநஸி
நீ என்னை இகழ்கிறாய் என்பதால், உனக்கு அறிவு இல்லை என்பது உறுதி.
தம் க்ரு'ஹஃ ப்ராஹ ஏஹ்யேஹி யுத்த்யஸ்வ பலவாந் யதி
அப்போது அந்த வீடு, 'வா, வா! நீ பலவானாக இருந்தால், போராடு!' என்று சொன்னது.
ப்ரதக்ஷிணம் ஶீக்ரதரம் யஃ குர்யாத் க்ரௌஞ்சமேவ ஹி
யார் கௌஞ்ச மலைக்கு வேகமாகச் சுற்றி வந்தாரோ—
ப்ரதக்ஷிணம் பாதசாரீ கர்த்து தூர்ணதரோ ऽப்யகாத்
அங்கு கால்நடையாகச் சென்றவர் இன்னும் விரைவாகச் சுற்றி வந்தார்.
க்ரு'த்வா தஸ்தௌகுஹோ ऽப்யேத்ய மூடங்கிம் ஸம்ஸ்திதோ பவாந்
அதை செய்து முடித்த குகன் அங்கு நின்று, 'முட்டாளே, நீ ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்?' என்று கேட்டான்.
க்ரு'தோ ऽஸ்ய ந த்வயா பூர்வம் குமாரஃ ஶக்ரமப்ரவீத்
இதை நீ முன்பே செய்யவில்லை—என்று அந்த சிறுவன் சக்ரனிடம் சொன்னான்.
ப்ராப்யோசதுர்மஹேஶாய ப்ரஹ்மணே மாதவாய ச
அதைப் பெற்றவுடன், அவர்கள் மகேசுவரரிடம், பிரம்மாவிடம், மாதவனிடம் கூறினார்கள்.
பப்ரச்சாத்ரிமிதம் கேந க்ரு'தம் பூர்வம் ப்ரதக்ஷிணம்
அவன் அந்த மலையைக் கேட்டு, 'இதற்கு முன்பு இந்த சுற்றல் யார் செய்தார்?' என்று கேட்டான்.
பப்ரச்சாத்ரிமிதம் கேந க்ரு'தம் பூர்வம் ப்ரதக்ஷிணம்
அவன் அந்த மலையைக் கேட்டு, 'இதற்கு முன்பு இந்த சுற்றல் யார் செய்தார்?' என்று கேட்டான்.
சகார கோத்ரபித் பஶ்சாத்த்வாயா க்ரு'தமதோ குஹ
நீ செய்த பிறகு, குகன் பின்னர் அதைச் செய்தான், ஓ கோத்ரபித்.