முகே ऽங்குஷ்டம் ஸமாக்ஷிப்ய ருரோத கநராடிவ
அவன் தன் பெருவிரலை வாயில் வைத்து, கனமழைபோல் அழுதான்.
தத்ரு'ஶுஃ ஸ்வேச்சயா யாந்த்யோ பாலம் ஶரவணே ஸ்திதம்
அவர்கள் தாமாகவே வந்து, அந்தக் கிழங்கில் நின்ற குழந்தையை பார்த்தார்கள்.
அஹம் பூர்வமஹம் பூர்வம் தஸ்மை ஸ்தந்யே ऽபிசுக்ருஶுஃ
“நான் முதலில்! நான் முதலில்!” என்று பால் கேட்டு அவனை நோக்கி கூவினார்கள்.
அபீபரம்ஶ்ச தாஃ ஸர்வாஃ ஶிஶும் ஸ்நேஹாச்ச க்ரு'த்திகாஃ
அனைத்து கிருத்திகைகள், அன்பால் அந்தக் குழந்தைக்கு பால் ஊட்டினார்கள்.
கார்த்திகேயேதி விக்யாதோ ஜாதஃ ஸ பலிநாம் வரஃ
அந்த வலிமைமிகு சிறுவன் பிறந்து, கார்த்திகேயன் என்று புகழடைந்தான்.
கியத்ப்ரமாணஃ புத்ரஸ்தே வர்த்ததே ஸாம்ப்ரதம் குஹஃ
“குகா, இப்போது உன் மகன் எவ்வளவு பெரியவன்?”
ப்ரோவாச புத்ரம் தேவேஶ ந வேத்மி கதமோ குஹஃ
தேவர்களின் தலைவன் தன் மகனிடம், “எந்தவன் குகா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,” என்றான்.
த்ரையம்பலம் த்ரிலோகேஶ ஜாதஃ ஶரவணே ஶிஶுஃ
மூன்று உலகங்களின் தலைவனே, கிழங்கில் பிறந்த அந்தக் குழந்தை மூவருக்கும் வலிமை.
வேகிநம் மேஷமாருஹ்ய குடிலா தம் ததர்ஶ ஹ
குடிலா, வேகமான ஆட்டுக்கடாவை ஏறி, அவனைப் பார்த்தாள்.
ஸோ ऽப்ரவீத் புத்ரதுஷ்ட்யர்தம் ஜாதம் ஶரவணே ஶிஶும்
அவன், “கிழங்கில் பிறந்த அந்தக் குழந்தை, மகனின் பகையை அழிக்கவே பிறந்தான்,” என்றான்.
விவதந்தௌ ததர்ஸாத ஸ்வேச்சாசாரீ ஜநார்தநஃ
பின்னர், தன் விருப்பப்படி நடக்கும் ஜனார்த்தனன், இருவரும் வாதிடுவதைப் பார்த்தான்.
தாவூசதுஃ வுத்ரஹேதோ ருத்ரஶுக்ரோத்பவாய ஹி
அவர்கள் இருவரும், “இது ருத்ரனும் சுக்ரனும் பிறந்த மகனை தீர்மானிக்கவே,” என்றார்கள்.
ஸ யதா வக்ஷ்யதி தேவேஶஸ்தத்குருத்வமஸம்ஶயம்
தேவர்களின் தலைவன் எதை அறிவிக்கிறானோ, அதை சந்தேகம் இல்லாமல் செய்யுங்கள்.
ஸம்ப்யேத்யோசதுஸ்தத்யம் கஸ்ய புத்ரேதி நாரத
அவர்கள் ஒன்று கூடி, “நாரதா, இவர் யாருடைய மகன்?” என்று கேட்டார்கள்.
திஷ்ட்யா திஷ்ட்யேதி கிரிஜாம் ப்ரோத்பூதபுலகோ ऽப்ரவீத்
உடம்பு புளுகி, “அதிர்ஷ்டம்! அதிர்ஷ்டம்!” என்று கிரிஜாவிடம் கூறினான்.
ப்ரஷ்டும் ஸமாஶ்ரயேத் யம் ஸ தஸ்ய புத்ரோ பவிஷ்யதி
யாரிடம் சென்று கேட்கிறானோ, அவனே அவனுடைய மகன் ஆவான்.
ஸஹோமயா குடிலயா பாவகேந ச தீமதா
நானும், குடிலாவும், அறிவுள்ள பாவகனும் சேர்ந்து,
தத்ரு'ஶுஃ ஶிஶுகம் தம் ச க்ரு'த்திகோத்ஸங்கஶாயிநம்
அந்தக் குழந்தையை கிருத்திகைகள் மடியில் படுத்திருப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
யோகீ சதுர்மூர்திரபூத் ஷண்முகஃ ஸ ஶிஶுஸ்த்வபி
அந்த யோகி நான்கு வடிவங்களுடன், இன்னும் சிறுவனாக இருந்தபோதும், ஆறு முகங்களைக் கொண்டவராக ஆனார்.
குடிலாமகமச்சாகோ மஹாஸேநோ ऽக்நிமப்யயாத்
குடிலா அருகே வந்தாள்; மகாசேனன் அக்னியை நோக்கிச் சென்றான்.
பாவகஶ்சாபி தேவேஶஃ பராம் முதமவாப ச
அப்போது தேவர்களின் தலைவன் பாவகன் பேரானந்தத்தை அடைந்தான்.
தா அப்ரவீத்தரஃ ப்ரதீத்யா விதிவத் வசநம் முநே
அப்போது ஹரி வந்து, அவர்களிடம் முறையாக உரையாடினார், முனிவரே.
குடுலாயாஃ குமாரேதி புத்ரோ ऽயம் பவிதாவ்யயஃ
'குடிலாவுக்கு பிறந்த இந்த மகன், குமாரன் என்று அழைக்கப்படுவான்' என்றார்.
குஹ இத்யேவ நாம்நா ச மமாஸௌ தநயஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
'குகன் என்ற பெயராலும், அவன் என் மகனாக நினைவில் வைக்கப்படுகிறான்.'
மாஹாஸேந இதி க்யாதோ ஹுதாஶஸ்யாஸ்து புத்ரகஃ ஶாரத்வத இதி க்யாதஃ ஸுதஃ ஶரவணஸ்ய ச
'அவன் ஹுதாசனனின் மகனாக மகாசேனன் என்று புகழ் பெற்றவன்; சரவணனின் மகனாக சரத்வதன் என்றும் அறியப்படுகிறான்.'
ஷடாஸ்யத்வாந் மஹாபாஹுஃ ஷண்முகோ நாம கீயதே
'ஆறு முகங்களும் வலிமையான தோள்களும் கொண்டதால், அவனைச் சண்முகன் என்று பாடுகின்றனர்.'
ஸஸ்மார தைவதைஃ ஸார்த்த தே ऽப்யாஜக்முஸ்த்வராந்விதாஃ
அவர் தேவதைகளுடன் நினைவு கூர, அவர்கள் அனைவரும் விரைவாக வந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஹுதாஶநம் ப்ரீத்யா குடிலாம் க்ரு'த்திகாஸ்ததா
ஹுதாசனனை மகிழ்ச்சியுடன், குடிலாவையும், கிருத்திகைகளையும் பார்த்தார்கள்.
தத்ரு'ஶுர்பாலமத்யுக்ரம் ஷண்முகம் ஸூர்யஸம்நிபம் முஷ்ணந்தமிவ சக்ஷும்ஷி தேஜஸா ஸ்வேந தேவதாஃ
அவர்கள் அந்த மிக வல்லமை கொண்ட சண்முக சிறுவனை, சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்பவனாகவும், அவன் ஒளி அவர்களின் கண்களை எரியவைத்தது போல் உணர்ந்தார்கள்.
தேவகார்யம் த்வயா தேவ க்ரு'தம் தேவ்யாக்நிநா ததா
'தேவனே, உங்களாலும், தேவி மற்றும் அக்னியாலும் தேவகாரியம் நிறைவேற்றப்பட்டது.'