ப்ரூஹி ஶும்பம் நிஶும்பம் ச யதி ஜீவிதுமிச்சத
"நீங்கள் உயிரோடு இருக்க விரும்பினால், சும்பனும் நிசும்பனும் பேசச் சொல்லுங்கள்."
வாஸவோ லபதாம் ஸ்வர்கம் தேவாஃ ஸந்து கதவ்யதா
இந்திரன் மீண்டும் சுவர்க்கத்தைப் பெறட்டும்; தேவர்கள் கவலையின்றி இருக்கட்டும்.
நோசேத் பலாவலேபேந பவந்தோ யோத்துமிச்சத
இல்லை என்றால், உங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்டால், போரிட விரும்பினால் போரிடுங்கள்.
யதஸ்து ஸா ஶிவம் தௌத்யே ந்யயோஜயத் நாரத
அதனால், நாரதா, அவள் சிவாவை தன் தூதராக அனுப்பினாள்.
ஹுங்க்ரு'த்வாப்யத்ரவந் ஸர்வே யத்ர காத்யாயநீ ஸ்திதா
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு பெரும் கர்ஜனையுடன், காத்தியாயனி நின்ற இடத்திற்குச் சென்றனர்.
ப்ராஸைஃ ஸுநீக்ஷ்ணைஃ பரிகைஶ்ச விஸ்த்ரு'தைர்வவர்ஷதுதைத்யவரௌ ஸுரேஶ்வரீம்
அந்த இரு பெரும் அசுரர்கள், தேவர்களின் அரசிக்கு கூரிய வேல்கள் மற்றும் பெரிய கோல்களால் மழைபோல் வீசியார்கள்.
ஜகாந சாந்யாத் ரணசண்டவிக்ரமா மஹாஸுராந் பாணஶதைர்மஹேஶ்வரீ
போரில் கொடுமை கொண்ட மகேஸ்வரி, மற்ற பெரிய அசுரர்களை நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் வீழ்த்தினாள்.
மஹாஜலக்ஷேபஹதப்ரபாவாந் ப்ராஹ்மீ ததாந்யாநஸுராம்ஶ்சகார
பிராஹ்மி, பெரிய நீர்வெள்ளங்களை வீசி, மற்ற அசுரர்களின் சக்தியை அகற்றினாள்.
ஶக்த்யா குமாரீ குலிஶேந சைந்த்ரீ துண்டேந சக்ரேண வராஹரூபிணீ
தன் சக்தியால் குமாரி வஜ்ராயுதத்தால் அடித்தாள்; இந்திராணி தன் மூக்கால் தாக்கினாள்; வராக உருவம் எடுத்தவள் சக்கரத்தால் தாக்கினாள்.
ருத்ரஸ்த்ரிஶூலேந ததைவ சாந்யாந் விநாயகஶ்சாபி பரஶ்வதேந
ருத்ரன் தன் திரிசூலத்தால் தாக்கினார்; மற்றவர்களும் அதுபோல் செய்தனர்; விநாயகர் கூட தன் பரசுவால் தாக்கினார்.
பேதுஃ ப்ரு'திவ்யாம் புவி சாபி பூதைஸ்தே பக்ஷ்யமாணாஃ ப்ரலயம் ப்ரஜக்முஃ
அவர்கள் பூமியில் விழுந்தார்கள்; அந்த உயிர்கள் விழுந்தபோது, அவை விழுங்கப்பட்டு அழிந்தன.
விமுக்தகேஶாஸ்தரலேக்ஷணா பயாத் தே ரக்தபீஜம் ஶரணம் ஹி ஜக்முஃ
முடி களைந்து, கண்கள் மின்ன, பயத்தில் அவர்கள் ரக்தபீஜனை அடைந்து புகலிடம் நாடினார்கள்.
வித்ராவயந் பூதகணாந் ஸமந்தாத் விவேஶ கோபாத் ஸ்புரிதாதரஶ்ச
அந்த உயிர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் விரட்டப்பட்டு, அவன் கோபத்தில் உதடுகள் நடுங்க, உள்ளே நுழைந்தான்.
யோ ரக்தபிந்துர்ந்யபதத் ப்ரு'திவ்யாம் ஸ தத்ப்ரமாணஸ்த்வஸுரோ ऽபி ஜஜ்ஞே
அவனது இரத்தம் பூமியில் எங்கு விழுந்தாலும், அதே அளவில் ஒரு அசுரன் பிறந்தான்.
பிபஸ்வ சண்டே ருதிரம் த்வராதேர்விதத்ய வக்த்ரம் வடவாநலாபம்
சண்டியே, விரைவாக, உன் வாயை அகலமாகத் திறந்து, அந்த இரத்தத்தை குடி, தீயைப் போல.
ஓஷ்டம் நபஸ்ப்ரு'க் ப்ரு'திவீம் ஸ்பூஶந்தம் க்ரு'த்வாதரம் திஷ்டதி சர்மமுண்டா
அவள் மேல் உதடு வானைத் தொட, கீழ் உதடு பூமியைத் தொட, தோல் மற்றும் மண்டையுடன் நின்றாள்.
பிபேத ஶூலேந ததாப்யுரஸ்தஃ க்ஷதோத்பவாந்யே ந்யபதம்ஶ்ச வக்த்ரே
அவள் திரிசூலத்தால் அவனைத் துளைத்தாள்; ஆனால் காயங்களில் இருந்து விழுந்த இரத்தம் அவளது வாயில் விழுந்தது.
தம் ஹீநவீர்யம் ஶததா சகார சக்ரேண சாமீகரபூஷிதேந
அவள் அவனை வலியற்றவனாக மாற்றி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சக்கரத்தால் நூறு துண்டுகளாக உடைத்தாள்.
ஹா தாத ஹ ப்ராதரிதி ப்ருவந்தஃ க்த யாஸி திஷ்டஸ்வ முஹூர்த்தமேஹி
"ஐயோ அப்பா! ஐயோ அண்ணா!" என்று அழைத்தவர்கள், "எங்கே போகிறாய்? ஒரு கணம் நில், வா!" என்று கூவி அழைத்தனர்.
நிபாதிதா தரணிதலே ம்ரு'டாந்யா ப்ரதுத்ருவுர்கிரிவரமுஹ்ய தைத்யாஃ
மிருதானி பூமியில் அவர்களை வீழ்த்த, அந்த தைத்யர்கள் பெரிய மலைக்குள் ஒளிந்து ஓடினார்கள்.
விஶீர்மசக்ராக்ஷரதோ நிஶும்பஃ க்ரோதாந்ம்ரு'டாநீம் ஸமுபாஜகாம
சக்கரத்தால் ரதம் உடைந்த நிஷும்பன், கோபத்தில் மிருதானியை நோக்கி வந்தான்.
ஸம்ஸ்தம்பமோஹஜ்வரபீடிதே ऽத சித்ரே யதாஸௌ லிகிதோ பபூவ
உடல் ஊசலாட, மயக்கம், காய்ச்சல் ஆகியவற்றால் அவன் அசையாமல் ஓவியமாக இருந்தான்.
அநேந வீர்யேண ஸுராஸ்த்வயா ஜிதா அநேந மாம் ப்ரார்தயஸே பலேந
இந்த வலியால் நீ தேவர்களை வென்றாய்; அதே வலியால் என்னை நாடுகிறாய்.
ப்ரோவாச சிந்தயித்வாத வசநம் வததாம் வரஃ
அவன் சிந்தித்து, சிறந்த சொற்களைப் பேசினான்.
ஶததா யாஸ்யதே பீரு ஆமபாத்ரமிவாம்பஸி
பயப்படுகிறவளே, நீ நீரிலுள்ள மண் பானைபோல் நூறு துண்டுகளாக உடையப்படுவாய்.
கரோமி புத்தி தஸ்மாத் த்வம் மாம் பஜஸ்வாயதேக்ஷணே
ஆகையால், நான் தீர்மானிக்கிறேன்; அகன்ற கண்களையுடையவளே, என்னை ஏற்று.
நிவர்த்தய மதிம் யுத்தாத் பார்யா மே பவ ஸாம்ப்ரதம்
போரில் உன் மனதை விலக்கிக்கொள்; இப்போதே என் மனைவியாகு.
விஹஸ்ய பாவகம்பீரம் நிஶும்பம் வாக்யமப்ரவீத்
நிஷும்பன் ஆழமான உணர்வுடன் சிரித்து பேசினான்.
பவாந் யதிஹ பார்யார்தோ ததோ மாம் ஜய ஸம்யுகே
இங்கு திருமணம் வேண்டும் என்றால், போரில் என்னை வெல்ல வேண்டும்.
ப்ரசிக்ஷேப ததா வேகாத் கௌஶிகீம் ப்ரதி நாரத
அப்போது நாரதர் அதனை வேகமாக கௌசிகிக்கு எறிந்தார்.