அஹம் ஸமாகதா த்ரஷ்டும் த்வாம் தத்ர கமநோத்ஸுகா
உன்னைப் பார்க்கவும், அங்கு செல்லவும் ஆசையுடன் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
நாமந்த்ரிதாஸி தாதேந உதாஹோஸ்வித் வ்ரஜிஷ்யஸி
உன் தந்தை உன்னை அழைக்கவில்லையா, அல்லது நீயே போகப்போகிறாயா?
மாத்ரு'ஷ்வஸஃ ஶஶாங்கஶ்ச ஸபத்நீகோ கதஃ க்ரதும்
என் மாமனும், சசாங்கனும் தன் மனைவியுடன் யாகத்திற்கு சென்றார்.
நிமந்த்ரிதாஃ க்ரதௌ ஸர்வே கிம் நாஸி த்வம் நிமந்த்ரிதா
யாகத்திற்கு அனைவரும் அழைக்கப்பட்டார்கள்; நீ மட்டும் ஏன் அழைக்கப்படவில்லை?
மந்யுநாபிப்லுதா ப்ரஹ்மந் பஞ்சத்வமகமத் ததஃ
கோபம் கொண்டு ஆட்கொள்ளப்பட்டவளாக, அந்த பெண் இறுதியில் உயிரை இழந்தாள், பிராமணனே.
முஞ்சதீ வாரி நேத்ராப்யாம் ஸஸ்வரம் விலலாப ஹ
அவளது கண்களில் இருந்து கண்ணீர் வழிந்தபடி, உரக்க அழுதாள்.
ஆஃ கிமேததிதீத்யுக்த்வா ஜயாப்யாஶமுபாகதஃ
‘ஐயோ, இது என்ன?’ என்று சொல்லி, ஜயாவிடம் வந்தான்.
க்ரு'த்தாம் பரஶுநா பூமௌ ஶ்லதாங்கீம் பதிதாம் ஸதீம்
அவளை, தரையில் விழுந்து, உடல்கள் சோர்ந்து, பரசு கொண்டு வெட்டப்பட்டவளாகவும், நீதிமானாகவும் பார்த்தான்.
கிமியம் பதிதா பூமௌ நிக்ரு'த்தேவ லதா ஸதீ
அவள் நல்லவளாக இருந்தும், வெட்டப்பட்ட கொடிபோல் தரையில் ஏன் விழுந்திருக்கிறாள்?
ஶ்ரத்வா மகஸ்தா தக்ஷஸ்ய பகிந்யஃ பதிபிஃ ஸஹ
இதை கேட்டதும், தக்ஷனின் சகோதரிகள் யாகத்தில், தங்கள் கணவர்களுடன் சேர்ந்தனர்.
மாத்ரு'ஷ்வஸா விபந்நேயமந்தர்துஃகேந தஹ்யதீ
அவளது மாமியார், உள்ளுக்குள் துயரத்தில் எரிந்து, தாங்க முடியாமல் இருந்தாள்.
க்ருத்தஸ்ய ஸர்வகாத்ரேப்யோ நிஶ்சேருஃ ஸஹஸார்சிஷஃ
அந்த கோபமுள்ளவரின் உடல் முழுவதும் இருந்து, தீப்பொறிகள் வெடித்தன.
கணாஃ ஸிம்ஹமுகா ஜாதா வீரபத்ரபுரோகமாஃ
வீரபத்திரன் தலைமையில், சிங்க முகம் கொண்ட கூட்டங்கள் தோன்றின.
கதஃ கநகலம் தஸ்மாத் யத்ர தக்ஷோ ऽயஜத் க்ரதும்
அவன் கனகலா என்னும் இடத்திற்கு சென்றான்; அங்கு தக்ஷன் யாகம் நடத்திக் கொண்டிருந்தான்.
திஶி ப்ரதீச்யுத்தராயாம் தஸ்தௌ ஶூலதரோ முநே
வடமேற்கு திசையில், முனிவரே, சூலம் ஏந்தியவன் நின்றான்.
மத்யே த்ரிரஶூலத்ரு'க் ஶர்வஸ்தஸ்தௌ க்ரோதாந்மஹாமுநே
நடுவில், மூன்று இடங்களில் சூலம் பிடித்தவனாக, கோபத்தில் ஶர்வன் நின்றான், பெரிய முனிவரே.
ரு'ஷயோ யக்ஷகந்தர்வாஃ கிமிதம் த்வித்யசிந்தயந்
முனிவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் — ‘இது என்ன?’ என்று ஆச்சரியப்பட்டனர்.
த்வாரபாலஸ்ததா தர்மோ வீரபத்ரமுபாத்ரவத்
அப்போது, காவலாளியான தர்மன், வீரபத்திரனை எதிர்த்து ஓடினான்.
கரேணைகேந ஜக்ராஹ த்ரிஶுலம் வஹ்நிஸந்நிபம்
ஒரு கையால், தீயைப் போல ஜொலிக்கும் சூலத்தை பிடித்தான்.
சதுர்தேந கதாம் க்ரு'ஹ்ய தர்மமப்யத்ரவத் கணஃ
நான்காவது கையால் ஒரு கேடாயை பிடித்து, அந்த கூட்டம் தர்மனை எதிர்த்து பாய்ந்தது.
தஸ்தாவஷ்டபுநஜோ பூத்வா நாநாயுததரோ ऽவ்யயஃ
எட்டு கைகளுடன், பல்வேறு ஆயுதங்கள் ஏந்தி, அழியாதவனாக உறுதியாக நின்றான்.
சாபமார்கணப்ரு'த்தஸ்தௌ ஹந்துகாமோ கணேஶ்வரம்
வில்லும் அம்பும் ஏந்தி, கூட்டத்தின் தலைவனை அழிக்க விரும்பி நின்றான்.
வவர்ஷ மார்கணாஸ்தீக்ஷ்ணாந் யதா ப்ராவ்ரு'ஷி தோயதஃ
மழைக்கால மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல, அவன் கூரிய அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
ருதிராருணஸிக்தாங்கௌ கிம்ஶுகாவிவ ரேஜதுஃ
அவர்களின் உடல்கள் இரத்தத்தில் நனைந்து சிவந்ததால், கிம்ஷுக மரங்களைப் போல ஒளிர்ந்தன.
த்ரு'ஷ்ட்வா து ஸஹஸா தேவா உத்தஸ்துஃ ஸாயுதா முநே
இதைக் கண்டு திடீரென, முனிவரே, தேவர்கள் ஆயுதங்களுடன் எழுந்தனர்.
இந்த்ராத்யா த்வாதஶாதித்யா ருத்ராஸ்த்வேகாதஶைவ ஹி
இந்திரன் தலைமையிலான பன்னிரண்டு ஆதித்யர்கள், பதினொன்று ருத்ரர்கள்,
யக்ஷாஃ கிம்புருஷாஶ்சைவ ககாஶ்க்ரதராஸ்ததா
யக்ஷர்கள், கிம்புருஷர்கள், பறவைகள், மலை தூக்கிகள்,
ஸோமவம்ஶோத்பவஶ்சோக்ரோ போஜகீர்திர்மஹாபுஜஃ
சோம வம்சத்தில் பிறந்த, போஜர்களில் புகழ்பெற்ற, வலிமைமிக்க உக்ரன்,
தே ஸர்வே ऽப்யத்ரவந் ரௌத்ரம் வீரபத்ரமுதாயுதாஃ
அவர்கள் அனைவரும், போருக்கு ஆயத்தமாக, கொடிய வீரபத்திரனை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
அபிதுத்ராவ வேகேந ஸர்வாநேவ ஶரோத்கரைஃ
அவர்களை நோக்கி அவன் வேகமாக விரைந்து, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.