தஸ்யைவ லாவண்யக்ரு'ஹஸ்ய முத்ரா கந்தர்பராஜ்ஞா ஸ்வயமேவ தத்தா
அந்த அழகின் இல்லத்திற்கு முத்திரையை, காமராஜன் தான் கொடுத்தான்.
மந்யாம தம் காமநராதிபஸ்ய ப்ராகாரகுப்தம் நகரம் ஸுதுர்கம்
அது காம தேவனின் மதிலால் பாதுகாக்கப்பட்ட, அரண்மனையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆவாஸநார்தம் மகரத்வஜேந ஜநஸ்ய தேஶாவிவ ஸந்நிவிஷ்டௌ
வாசிப்பதற்காக, காமதேவன் அங்கு மக்களை ஒரு நாட்டில் இருப்பதுபோல் அமைத்தான்.
ஸ்ரு'ஷ்ட்வா விதாதா ஹி நிரூபணாய ஶ்ராந்தஸ்ததா ஹஸ்ததலே ததௌ ஹி
உருவாக்கிய பிறகு, படைத்தவன் சோர்வடைந்து, அதை ஆராய்வதற்காக கையில் கொடுத்தான்.
ஆக்ரம்ய லோகாநிவ மிர்மிதாயா ரூபார்ஜிதஸ்யைவ க்ரு'தாதரௌ ஹி
உலகங்களை கைப்பற்றி, புதிதாக உருவானவன் போல, அழகால் மட்டும் பெற்ற நற்பண்பால் அவன் நிற்கிறான்.
ஆஜ்ஞாபி தாப்யாம் நகரத்நமாலா நக்ஷத்ரமாலா ககநே யதைவ
அவர்களின் ஆணையால், வானில் நட்சத்திர மாலையைப் போல, ரத்தின நகங்களால் ஆன ஒரு மாலை தோன்றியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா யதேஷ்டம் ந ச வித்ம கா ஸா ஸுதாதவா கஸ்யசிதேவ பாலா
நாங்கள் அவளை விரும்பியபடி பார்த்தோம்; ஆனால் அவள் யார், எவருடைய மகள், அல்லது சாதாரணப் பெண் என்றே தெரியவில்லை.
கத்வாத்த விந்த்யம் ஸ்வயமேவ பஶ்ய குருஷ்வ யத் தே ऽபிமதம் க்ஷமம் ச
நீயே விண்ட்ய மலையிற்குச் சென்று பார்ப்பாயாக; உனக்குப் பிடித்ததும், உனக்குத் தகுந்ததுமானதைச் செய்.
சக்ரே மதிம் நாத்ர விசாரமஸ்தி இத்யேவமுக்த்வா மஹிஷோ ऽபி நாஸ்தி
அவன் மனதில் உறுதி செய்து, எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், 'இங்கு எருமை இல்லை' என்று கூறினான்.
யஸ்மிந் யதாயாநி யதோ ऽதவிப்ர ஸ நீயதே வா வ்ரஜதி ஸ்வயம் வா
யார் எங்கிருந்து வந்தாலும், எந்த விதமாக வந்தாலும், அவரை யாரோ அழைத்துச் செல்லலாம், அல்லது அவர் தானாகவே போகலாம், பிராமணா.
உக்ராயுதம் சிக்ஷுரரக்தபீஜௌ ஸமாதிதேஶாத மஹாஸுரேந்த்ரஃ
பின்னர், அசுரர்களின் பெரியவன் உக்ராயுதன், சிக்ஷுரன், ரக்தபீஜன் ஆகியோருக்குக் கட்டளையிட்டான்.
ஆகம்ய மூலே ஶிவிரம் நிவேஶ்ய தஸ்துஶ்ச ஸஞ்ஜா தநுநந்தநாஸ்தே
அவர்கள் வந்து அடியில் முகாம் அமைத்து நின்றனர்; அவர்கள் தானு என்பவரின் மகன்கள்.
மயஸ்ய புத்ரோ ரிபுஸைந்யமர்தீ ஸ துந்துபிர்துந்துபிநிஃகநஸ்து
மாயாவின் மகன் துந்துபி, பகைவரின் படைகளை அழிப்பவன், பறையைக் கையால் அடிப்பவன்.
குமாரி தூதோ ऽஸ்மி மஹாஸுரஸ்ய ரம்பாத்மஜஸ்யாப்ரதிமஸ்ய யுத்தே
கன்னியே, நான் யுத்தத்தில் ஒப்பில்லாத ரம்பாவின் மகன், அந்த மகா அசுரனின் தூதுவன்.
வாக்யம் ச யத்ரம்பஸுதோ பபாஷே வதஸ்வ தத்ஸத்யமபேதமோஹஃ
ரம்பாவின் மகன் கூறிய செய்தியை, மயக்கம் இல்லாமல், உண்மையாகச் சொல்.
ஸுகோபவிஷ்டஃ பரமாஸநே ச ரம்பாத்மஜேநோக்தமுவாச வாக்யம்
உயர்ந்த ஆசனத்தில் சுகமாக அமர்ந்த ரம்பாவின் மகன் இவ்வாறு சொன்னான்.
யதாமரா ஹீநபலாஃ ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரமாந்தி யுத்தே விஜிதா மயா தே
போரில் என்னால் தோற்கடிக்கப்பட்ட தேவர்கள், சக்தி இழந்து, பூமியில் அலைந்து திரிகிறார்கள்.
இந்த்ரோ ऽஸ்மி ருத்ரோ ऽஸ்மி திவாகரோ ऽஸ்மி ஸர்வேஷு லோக்ஷ்வதிபோ ऽஸ்மி பாலே
நான் இந்திரன், நான் ருத்ரன், நான் சூரியன்; எல்லா உலகங்களிலும், பெண்ணே, நான் ஆண்டவன்.
யோ மாம் ஹி ஸம்க்ராமமுபேயிவாம்ஸ்து பூதோ ந யக்ஷோ ந ஜிஜீவிஷுர்யஃ
என்னை எதிர்த்து யார் போருக்குச் சென்றார்களோ, அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், உயிரோடு இருப்பதற்காக விரும்பவில்லை.
ஸ்ராவணி மாமத்ய ஸமாகதாநி வீர்யார்ஜிதாநீஹ விஶாலநேத்ரே
பெரும் கண்களையுடையவளே, இன்று ஸ்ராவண மாதத்தில், என் வீரத்தால் பெற்ற வெற்றிகள் இங்கு திரண்டுள்ளன.
தஸ்மாத் பஜஸ்வேஹ ஜகத்பதிம் மாம் பதிஸ்தவார்ஹே ऽஸ்மி விபுஃ ப்ரபுஶ்ச
ஆகையால், இங்கு உலகத்தின் ஆண்டவனாகிய என்னை ஏற்று; உனக்கு உரிய கணவனும், வலிமை மற்றும் ஆற்றல் கொண்டவனும் நானே.
ஸத்யம் ப்ரபுர்தாநவராட் ப்ரு'திவ்யாம் ஸத்யம் ச யுத்தே விஜிதாமராஶ்ச
உண்மைதான், பூமியில் அசுரர்களின் தலைவன் பெரியவன்; உண்மைதான், தேவர்கள் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
தம் சேத் ப்ரதத்யாந்மஹிஷோ மமாத்ய பஜாமி ஸத்யேந பதிம் ஹயாரிம்
இன்று அந்த மஹிஷன் எனக்கு அளிக்கப்படுமானால், நான் உண்மையோடு அவனை என் கணவனாக ஏற்றுக்கொள்வேன்.
தத்யாத்ஸ்வமூர்தாநமபி த்வதர்தே கிம் நாம ஶுல்கம் யதிஹைவ தப்யம்
உங்களுக்காக அவன் தன் தலையையே கொடுக்கத் தயார். இப்போதே உங்களுக்கு என்ன மாதிரிப் பரிசு வேண்டும்?
விஹஸ்ய சைதத்வசநம் பபாஷே ஹிதாய ஸர்வஸ்ய சராசரஸ்ய
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, அவள் சிரித்தபடி, எல்லா உயிரினங்களின் நலனுக்காக பேசினாள்.
யோ ஜேஷ்யதே ऽஸ்மத்குலஜாம் ரணாக்ரே தஸ்யாஃ ஸ பர்த்தாபி பவிஷ்யதீதி
என் குலத்தில் பிறந்த என்னை யுத்தத்தில் வெல்லும் அவனே அவளுக்கு கணவனாக இருப்பான்.
கத்வா நிவேதயாமாஸ மஹிஷாய யதாததம்
அவன் சென்று நடந்ததை எல்லாம் மஹிஷனிடம் உண்மையாக தெரிவித்தான்.
ஆகத்ய விந்த்யஶிகரம் யோத்ததுகாமஃ ஸரஸ்வதீம்
போராட விரும்பி, அவன் விந்திய மலை உச்சியில் உள்ள சரஸ்வதியிடம் வந்தான்.
ஸேநாக்ரகாமிநம் சக்ரே நமரம் நாம தாநவம்
அவன் நமரன் என்ற அசுரனை படையின் தலைவனாக நியமித்தான்.
பலேகதேஶமாதாய துர்கா துத்ராவ வேகிதஃ
துர்கை படையின் ஒரு பகுதியை எடுத்துக் கொண்டு வேகமாக புறப்பட்டாள்.