ஏஷோ ऽத்ய மே கிரிவரஃ ப்ரருணாத்தி மார்கம் விந்த்யஸ்ய நிம்நகரணே பகவந் யதஸ்வ
இன்று, பிரபுவே, இந்தப் பெரிய மலை என் வழியை அடைத்துள்ளது; விந்த்யா மலையை தாழ்த்த முயற்சி செய்யுங்கள்.
தவ கிரணஜிதோ பவிஷ்யதே மஹீத்ரோ மம சரணஸம்ஶ்ரிதஸ்ய கா வ்யதா தே
உன் கதிர்களுக்கு அடங்கும் இந்த மலை இனி என் பாதுகாப்பில் இருக்கும்; உனக்கு என்ன கவலை இருக்க முடியும்?
ஜகாம ஸம்த்யஜ்ய ஹி தண்டகம் ஹி விந்த்யாசலம் வ்ரு'த்த்வபுர்மஹர்ஷிஃ
மிக வயதான அந்த மகரிஷி தண்டக வனத்தை விட்டு விட்டு, விந்த்யா மலையைக் நோக்கி சென்றார்.
வ்ரு'த்தோஸ்மயஶக்தஶ்ச தவாதிரோடும் தஸ்மாத் பவாந் நீசதரோ ऽஸ்து ஸத்யஃ
நான் வயதானவன், பலவீனமுள்ளவன்; உன்னை ஏற முடியாது. அதனால் நீ உடனே தாழ்ந்துவிடு.
ஸமாக்ரமச்சாபி மஹர்ஷிமுக்யஃ ப்ரோல்லங்க்ய விந்த்யம் த்விதமாஹ ஶைலம்
முனிவர்களில் சிறந்தவர் விந்த்யா மலையைத் தாண்டி, பின்னர் அந்த மலையிடம் பேசினார்.
த்வயா ந தாவத்த்விஹ வர்திதவ்யம் நோ சேத் விஶப்ஸ்யே ऽஹமவஜ்ஞயா தே
நான் திரும்பும் வரை நீ இங்கு உயரக் கூடாது; இல்லையெனில் உன்னை அவமதித்து சாபம் இடுவேன்.
ஆக்ரம்ய தஸ்தௌ ஸ ஹி தாம் ததாஶாம் காலே வ்ரஜாம்யத்ர யதா முநீந்த்ரஃ
அந்த நம்பிக்கையை அடைந்து, அவன் அங்கே நின்றான்; எந்த நேரத்தில் முனிவர்களின் தலைவன் இங்கு வருவானோ என்று காத்திருந்தான்.
தத்ராத நிக்ஷிப்ய விதர்பபுத்ரீம் ஸ்வமாஶ்ரமம் ஸௌம்யமுபாஜகாம
அப்போது, விதர்ப நாட்டுப் பெண்மணியை அங்கே விட்டு, அவன் தன் அமைதியான தவமகளிர் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஶேஷம் ச காலம் ஸ ஹி தண்டகஸ்தஸ் தபஶ்சாராமிதகாந்திமாந் முநிஃ
அந்த தவசக்தி நிறைந்த முனிவர், மீதமுள்ள நாட்களும் தண்டக வனத்தில் தவம் செய்து கழித்தார்.
நாஸௌ நிவ்ரு'த்தேதி மதிம் விதாய ஸ ஸம்ஸ்திதோ நீசதராக்ரஶ்ரு'ங்கஃ
இங்கிருந்து நான் விலகமாட்டேன் என்று மனதில் உறுதி செய்து, அந்த கீழ் மலைச்சிகரத்தில் தங்கினார்.
தஸ்யோர்த்வஶ்ரு'ங்கே முநிஸம்ஸ்துதா ஸா துர்கா ஸ்திதா தாநவநாஶநார்தம்
அந்த மேல் மலைச்சிகரத்தில், முனிவர்களால் போற்றப்பட்ட துர்கை, அசுரர்களை அழிப்பதற்காக அங்கே நின்றாள்.
ஸர்வாப்ஸரோபிஃ ப்ரதிராமயந்தஃ காத்யாயநீம் தஸ்துரபேதஶோகாஃ
அனைத்து அப்சராசிகளும், காத்தியாயனியை ஆறுதல் கூறி, துயரம் இல்லாமல் அங்கே நின்றனர்.
அபஶ்யதாம் தாநவஸத்தமௌ த்வௌ சண்டஶ் ச முண்டஶ்ச தபஸ்விநீம் தாம்
அங்கே பார்த்தவர்களில், இரண்டு பெரிய அசுரர்கள் சண்டன் மற்றும் முண்டன், அந்த தவமகளைக் கண்டனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வோசதுஸ்தௌ மஹிஷாஸுரஸ்ய தூதாவிதம் சண்டமுண்டௌ திதீஶம்
அவளைப் பார்த்ததும், மகிஷாசுரனின் தூதர்களான சண்டன் மற்றும் முண்டன், அசுரர்களின் அரசிக்கு பேசினர்.
தத்ராஸ்தி தேவீ ஸுமஹாநுபாவா கந்யா ஸுரூபா ஸுரஸுந்தரீணாம்
அங்கே ஒரு தேவியைப் பார்க்கலாம்; அவள் மிகுந்த வல்லமையுடைய கன்னி, எல்லா தேவஸ்திரீகளிலும் அழகில் முதன்மை பெறுபவள்.
நேத்ரைஸ்த்ரிபிஸ்த்ரீணி ஹுதாஶநாநி ஜிதாநி கண்டேந ஜிதஸ்து ஶங்கஃ
மூன்று கண்களால் மூன்று அக்கினிகளை வென்றவள்; அவள் கழுத்தால் சங்கையும் அடக்கி வைத்தாள்.
த்வாம் ஸர்வஜோதாரமிதி ப்ரதர்க்ய குசௌ ஸ்மரேணைவ க்ரு'தௌ ஸுதுர்கௌ
நீ எல்லாவற்றையும் ஒளிரச் செய்பவள் என்று எண்ணி, அவளது மார்புகள் காதலால் அரண்களாக ஆனது.
பராக்ரமம் வை பவதோ விதித்வா காமேந யந்த்ரா இவ தே க்ரு'தாஸ்து
உன் வீரம் தெரிந்து, அவை ஆசையால் இயந்திரங்கள் போல அமைக்கப்பட்டன.
பயாதுராரோஹணகாதரஸ்ய காமஸ்ய ஸோபாநமிவ ப்ரயுக்தம்
பயம் கொண்ட, ஏறத் தயங்கும் காதலுக்காக, படிக்கட்டுப் போல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆரோஹணே த்வத்பயகாதரஸ்ய ஸ்வேதப்ரவாஹோ ऽடஸுர மந்மதஸ்ய
உன்னைப் பார்த்து பயப்படும் அசுரனுக்காக, அந்த ஏறுதலில் மன்மதனின் வியர்வை பெருகுகிறது.
தஸ்யைவ லாவண்யக்ரு'ஹஸ்ய முத்ரா கந்தர்பராஜ்ஞா ஸ்வயமேவ தத்தா
அந்த அழகின் இல்லத்திற்கு முத்திரையை, காமராஜன் தான் கொடுத்தான்.
மந்யாம தம் காமநராதிபஸ்ய ப்ராகாரகுப்தம் நகரம் ஸுதுர்கம்
அது காம தேவனின் மதிலால் பாதுகாக்கப்பட்ட, அரண்மனையாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆவாஸநார்தம் மகரத்வஜேந ஜநஸ்ய தேஶாவிவ ஸந்நிவிஷ்டௌ
வாசிப்பதற்காக, காமதேவன் அங்கு மக்களை ஒரு நாட்டில் இருப்பதுபோல் அமைத்தான்.
ஸ்ரு'ஷ்ட்வா விதாதா ஹி நிரூபணாய ஶ்ராந்தஸ்ததா ஹஸ்ததலே ததௌ ஹி
உருவாக்கிய பிறகு, படைத்தவன் சோர்வடைந்து, அதை ஆராய்வதற்காக கையில் கொடுத்தான்.
ஆக்ரம்ய லோகாநிவ மிர்மிதாயா ரூபார்ஜிதஸ்யைவ க்ரு'தாதரௌ ஹி
உலகங்களை கைப்பற்றி, புதிதாக உருவானவன் போல, அழகால் மட்டும் பெற்ற நற்பண்பால் அவன் நிற்கிறான்.
ஆஜ்ஞாபி தாப்யாம் நகரத்நமாலா நக்ஷத்ரமாலா ககநே யதைவ
அவர்களின் ஆணையால், வானில் நட்சத்திர மாலையைப் போல, ரத்தின நகங்களால் ஆன ஒரு மாலை தோன்றியது.
த்ரு'ஷ்ட்வா யதேஷ்டம் ந ச வித்ம கா ஸா ஸுதாதவா கஸ்யசிதேவ பாலா
நாங்கள் அவளை விரும்பியபடி பார்த்தோம்; ஆனால் அவள் யார், எவருடைய மகள், அல்லது சாதாரணப் பெண் என்றே தெரியவில்லை.
கத்வாத்த விந்த்யம் ஸ்வயமேவ பஶ்ய குருஷ்வ யத் தே ऽபிமதம் க்ஷமம் ச
நீயே விண்ட்ய மலையிற்குச் சென்று பார்ப்பாயாக; உனக்குப் பிடித்ததும், உனக்குத் தகுந்ததுமானதைச் செய்.
சக்ரே மதிம் நாத்ர விசாரமஸ்தி இத்யேவமுக்த்வா மஹிஷோ ऽபி நாஸ்தி
அவன் மனதில் உறுதி செய்து, எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல், 'இங்கு எருமை இல்லை' என்று கூறினான்.
யஸ்மிந் யதாயாநி யதோ ऽதவிப்ர ஸ நீயதே வா வ்ரஜதி ஸ்வயம் வா
யார் எங்கிருந்து வந்தாலும், எந்த விதமாக வந்தாலும், அவரை யாரோ அழைத்துச் செல்லலாம், அல்லது அவர் தானாகவே போகலாம், பிராமணா.