சூடாமணிம் குண்டலமர்த்தசந்த்ரம் ப்ராதாத் குடாரம் வஸுஶில்பகர்த்தா
வசுக்களின் தெய்வீக வல்லுநர், சுட்டி மாணிக்கம், காது ஒட்டும் ஆபரணம், அரைச்சந்திரம், ஒரு கூரிய கோடாரி ஆகியவற்றை தந்தார்.
புஜங்கஹாரம் புஜகேஶ்வரோ ऽபி அம்லாநபுஷ்பாம்ரு'தவஃ ஸ்ரஜம் ச
பாம்புகளின் ஆண்டவன் பாம்பால் ஆன மாலையும், எப்போதும் மலராத மலர்களை வழங்குபவர் அழகான மலர் மாலையும் தந்தார்.
தாம் துஷ்டுவுர்தேவவராஃ ஸஹேந்த்ராஃ ஸவிஷ்ணுருத்ரேந்த்வநிலாக்நிபாஸ்கராஃ
இந்திரன், விஷ்ணு, ருத்ரன், வாயு, அக்னி, சூரியன் ஆகியோர்களுடன் சிறந்த தேவர்கள் அனைவரும் அவளைப் புகழ்ந்தார்கள்.
நித்ராஸ்வரூபேண மஹீம் விதத்ய த்ரு'ஷ்ணா த்ரபா க்ஷுத் பயதாத காந்திஃ
நித்திரை தன் இயற்கை வடிவில் பூமியில் பரவினாள்; தாகம், வெட்கம், பசிக்குடி, பயம், அழகு ஆகியவை கூட வந்தன.
வ்ரு'த்திர்தயா ப்ராந்தி ரதேஹ மாயா நமோ ऽஸ்து தைவ்யை பவரூபிகாயை
வாழ்க்கை, இரக்கம், மயக்கம் ஆகியவை இங்கு அவளது ரதமாகும்; உலக வாழ்க்கை வடிவம் எடுக்கும் அந்த தெய்வீகிக்கு வணக்கம்.
விந்த்யம் மஹாபர்வதமுச்சஶ்ரு'ங்கம் சகார யம் நிம்நதரம் த்வகஸ்த்யஃ
உயர்ந்த சிகரங்களுடன் விளங்கும் விந்த்யா மலையை அகத்தியர் தாழ்த்தினார்.
கஸ்மை க்ரு'தே கேந ச காரணேந ஏதத் வதஸ்வாமலஸத்த்வவ்ரு'த்தே
இதற்கு யார் காரணம்? எதற்காக இப்படி நடந்தது? தூய்மையான மனம் கொண்டவரே, இதை விளக்குங்கள்.
ரவிஸ்ததஃ குமபபவம் ஸமேத்ய ஹோமாவஸாநே வசநம் பபாஷே
பிறகு சூரியன், யாகம் முடிந்தபோது கும்பபவனைச் சந்தித்து இவ்வாறு பேசினார்.
ததஸ்வ தாநம் மம யந்மநீஷிநம் சராமி யேந த்ரிதிவேஷு நிர்வ்ரு'தஃ
நான் மூன்று உலகங்களிலும் சந்தோஷமாக வாழ முடியும் வகையில், உனக்கு விருப்பமான எந்த ஒரு தானத்தையும் எனக்கு கொடு.
தாநம் ததாமி தவ யந்மநஸஸ்த்வபீஷ்டம் நார்தி ப்ரயாதி விமுகோ மம கஶ்சிதேவ
உன் மனதில் விரும்பும் எந்த தானத்தையும் நான் தருவேன்; என்னிடம் யாரும் வெறுமனே திரும்பியதில்லை.
ஏஷோ ऽத்ய மே கிரிவரஃ ப்ரருணாத்தி மார்கம் விந்த்யஸ்ய நிம்நகரணே பகவந் யதஸ்வ
இன்று, பிரபுவே, இந்தப் பெரிய மலை என் வழியை அடைத்துள்ளது; விந்த்யா மலையை தாழ்த்த முயற்சி செய்யுங்கள்.
தவ கிரணஜிதோ பவிஷ்யதே மஹீத்ரோ மம சரணஸம்ஶ்ரிதஸ்ய கா வ்யதா தே
உன் கதிர்களுக்கு அடங்கும் இந்த மலை இனி என் பாதுகாப்பில் இருக்கும்; உனக்கு என்ன கவலை இருக்க முடியும்?
ஜகாம ஸம்த்யஜ்ய ஹி தண்டகம் ஹி விந்த்யாசலம் வ்ரு'த்த்வபுர்மஹர்ஷிஃ
மிக வயதான அந்த மகரிஷி தண்டக வனத்தை விட்டு விட்டு, விந்த்யா மலையைக் நோக்கி சென்றார்.
வ்ரு'த்தோஸ்மயஶக்தஶ்ச தவாதிரோடும் தஸ்மாத் பவாந் நீசதரோ ऽஸ்து ஸத்யஃ
நான் வயதானவன், பலவீனமுள்ளவன்; உன்னை ஏற முடியாது. அதனால் நீ உடனே தாழ்ந்துவிடு.
ஸமாக்ரமச்சாபி மஹர்ஷிமுக்யஃ ப்ரோல்லங்க்ய விந்த்யம் த்விதமாஹ ஶைலம்
முனிவர்களில் சிறந்தவர் விந்த்யா மலையைத் தாண்டி, பின்னர் அந்த மலையிடம் பேசினார்.
த்வயா ந தாவத்த்விஹ வர்திதவ்யம் நோ சேத் விஶப்ஸ்யே ऽஹமவஜ்ஞயா தே
நான் திரும்பும் வரை நீ இங்கு உயரக் கூடாது; இல்லையெனில் உன்னை அவமதித்து சாபம் இடுவேன்.
ஆக்ரம்ய தஸ்தௌ ஸ ஹி தாம் ததாஶாம் காலே வ்ரஜாம்யத்ர யதா முநீந்த்ரஃ
அந்த நம்பிக்கையை அடைந்து, அவன் அங்கே நின்றான்; எந்த நேரத்தில் முனிவர்களின் தலைவன் இங்கு வருவானோ என்று காத்திருந்தான்.
தத்ராத நிக்ஷிப்ய விதர்பபுத்ரீம் ஸ்வமாஶ்ரமம் ஸௌம்யமுபாஜகாம
அப்போது, விதர்ப நாட்டுப் பெண்மணியை அங்கே விட்டு, அவன் தன் அமைதியான தவமகளிர் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஶேஷம் ச காலம் ஸ ஹி தண்டகஸ்தஸ் தபஶ்சாராமிதகாந்திமாந் முநிஃ
அந்த தவசக்தி நிறைந்த முனிவர், மீதமுள்ள நாட்களும் தண்டக வனத்தில் தவம் செய்து கழித்தார்.
நாஸௌ நிவ்ரு'த்தேதி மதிம் விதாய ஸ ஸம்ஸ்திதோ நீசதராக்ரஶ்ரு'ங்கஃ
இங்கிருந்து நான் விலகமாட்டேன் என்று மனதில் உறுதி செய்து, அந்த கீழ் மலைச்சிகரத்தில் தங்கினார்.
தஸ்யோர்த்வஶ்ரு'ங்கே முநிஸம்ஸ்துதா ஸா துர்கா ஸ்திதா தாநவநாஶநார்தம்
அந்த மேல் மலைச்சிகரத்தில், முனிவர்களால் போற்றப்பட்ட துர்கை, அசுரர்களை அழிப்பதற்காக அங்கே நின்றாள்.
ஸர்வாப்ஸரோபிஃ ப்ரதிராமயந்தஃ காத்யாயநீம் தஸ்துரபேதஶோகாஃ
அனைத்து அப்சராசிகளும், காத்தியாயனியை ஆறுதல் கூறி, துயரம் இல்லாமல் அங்கே நின்றனர்.
அபஶ்யதாம் தாநவஸத்தமௌ த்வௌ சண்டஶ் ச முண்டஶ்ச தபஸ்விநீம் தாம்
அங்கே பார்த்தவர்களில், இரண்டு பெரிய அசுரர்கள் சண்டன் மற்றும் முண்டன், அந்த தவமகளைக் கண்டனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வோசதுஸ்தௌ மஹிஷாஸுரஸ்ய தூதாவிதம் சண்டமுண்டௌ திதீஶம்
அவளைப் பார்த்ததும், மகிஷாசுரனின் தூதர்களான சண்டன் மற்றும் முண்டன், அசுரர்களின் அரசிக்கு பேசினர்.
தத்ராஸ்தி தேவீ ஸுமஹாநுபாவா கந்யா ஸுரூபா ஸுரஸுந்தரீணாம்
அங்கே ஒரு தேவியைப் பார்க்கலாம்; அவள் மிகுந்த வல்லமையுடைய கன்னி, எல்லா தேவஸ்திரீகளிலும் அழகில் முதன்மை பெறுபவள்.
நேத்ரைஸ்த்ரிபிஸ்த்ரீணி ஹுதாஶநாநி ஜிதாநி கண்டேந ஜிதஸ்து ஶங்கஃ
மூன்று கண்களால் மூன்று அக்கினிகளை வென்றவள்; அவள் கழுத்தால் சங்கையும் அடக்கி வைத்தாள்.
த்வாம் ஸர்வஜோதாரமிதி ப்ரதர்க்ய குசௌ ஸ்மரேணைவ க்ரு'தௌ ஸுதுர்கௌ
நீ எல்லாவற்றையும் ஒளிரச் செய்பவள் என்று எண்ணி, அவளது மார்புகள் காதலால் அரண்களாக ஆனது.
பராக்ரமம் வை பவதோ விதித்வா காமேந யந்த்ரா இவ தே க்ரு'தாஸ்து
உன் வீரம் தெரிந்து, அவை ஆசையால் இயந்திரங்கள் போல அமைக்கப்பட்டன.
பயாதுராரோஹணகாதரஸ்ய காமஸ்ய ஸோபாநமிவ ப்ரயுக்தம்
பயம் கொண்ட, ஏறத் தயங்கும் காதலுக்காக, படிக்கட்டுப் போல் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆரோஹணே த்வத்பயகாதரஸ்ய ஸ்வேதப்ரவாஹோ ऽடஸுர மந்மதஸ்ய
உன்னைப் பார்த்து பயப்படும் அசுரனுக்காக, அந்த ஏறுதலில் மன்மதனின் வியர்வை பெருகுகிறது.