ததைவ ஶக்ராதிஷு தைவதேஷு மஹர்த்தி தேஜோ வதநாத் விநிஃஸுதம்
அதேபோல், சக்ரன் முதலிய தேவர்களின் முகங்களில் இருந்து பெரும் ஒளி மற்றும் சக்தி வெளிப்பட்டது.
காத்யாயநஸ்யாப்ரதிமஸ்ய தேந மஹர்ஷிணா தேஜ உபாக்ரு'தம் ச
அப்பெரிய முனிவரான காத்தியாயனரால் அந்த ஒளி ஒன்றாக சேர்க்கப்பட்டது.
தஸ்மாச்ச ஜாதா தரலாயதாக்ஷீ காத்யாயநீ யோகவிஶுத்ததேஹா
அந்த ஒளியிலிருந்து, விசாலமான கண்களுடன், யோகத்தால் தூய்மையான உடலுடன் காத்தியாயனி பிறந்தாள்.
யாம்யேந கேஶா ஹரிதேஜஸா ச புஜாஸ்ததாஷ்டாதஶ ஸம்ப்ஜஜ்ஞிரே
அவளது முடி யமனிடமிருந்து, கரங்கள் ஹரியின் சக்தியால், அவ்வாறு பதினெட்டு கரங்கள் உருவானது.
ஊரப சஜங்கே ச நிதம்பஸம்யுதே ஜாதே ஜலேஶஸ்ய து தேஜஸா ஹி
அவளது தொடைகள், கால்கள், இடுப்பு ஆகியவை சமுத்திரனின் சக்தியால் உருவானது.
திவாகராணமபி தேஜஸாங்குலீஃ கராங்குலீஶ்ச வஸுதேஜஸைவ
அவளது விரல்கள் சூரியனின் ஒளியால், கை விரல்கள் பூமியின் சக்தியால் உருவானது.
ஸாத்யேந ச ப்ரயுகலம் ஸுகாந்திமத் கந்தர்பபாணாஸநஸந்நிபம் பபௌ
அவளது அழகான இரு புருவங்கள் சாத்யர்கள் அளித்தது; அது காமனின் வில்லைப் போல பிரகாசித்தது.
காத்யாயநீத்யேவ ததா பபௌ ஸா நாம்நா ச தேநைவ ஜகத்ப்ரஸித்தா
அப்போது அவள் 'காத்தியாயனி' என்ற பெயரால் பிரகாசித்து, அந்தப் பெயரால் உலகில் புகழ் பெற்றாள்.
ஶக்திம் ஹுதாஶஃ ஶ்வஸநஶ்ச சாபம் தூணௌ ததாக்ஷ்ய்யஶரௌ விவஸ்வாந்
அக்னி தன் சக்தியையும், வாயு தன் வில்லையும், சூரியன் தீராத அம்புகளும் அம்புக்கொட்டையும் தந்தார்.
ப்ரஹ்மऽக்ஷமாலாம் ஸகமண்டலும் ச காலோ ऽஸிமுக்ரம் ஸஹ சர்மணா ச
பிரமா தன் ஜபமாலையும் கமண்டலையும் தந்தார்; காலன் ஒரு பயங்கரமான வாளும் கவசத்தையும் தந்தான்.
சூடாமணிம் குண்டலமர்த்தசந்த்ரம் ப்ராதாத் குடாரம் வஸுஶில்பகர்த்தா
வசுக்களின் தெய்வீக வல்லுநர், சுட்டி மாணிக்கம், காது ஒட்டும் ஆபரணம், அரைச்சந்திரம், ஒரு கூரிய கோடாரி ஆகியவற்றை தந்தார்.
புஜங்கஹாரம் புஜகேஶ்வரோ ऽபி அம்லாநபுஷ்பாம்ரு'தவஃ ஸ்ரஜம் ச
பாம்புகளின் ஆண்டவன் பாம்பால் ஆன மாலையும், எப்போதும் மலராத மலர்களை வழங்குபவர் அழகான மலர் மாலையும் தந்தார்.
தாம் துஷ்டுவுர்தேவவராஃ ஸஹேந்த்ராஃ ஸவிஷ்ணுருத்ரேந்த்வநிலாக்நிபாஸ்கராஃ
இந்திரன், விஷ்ணு, ருத்ரன், வாயு, அக்னி, சூரியன் ஆகியோர்களுடன் சிறந்த தேவர்கள் அனைவரும் அவளைப் புகழ்ந்தார்கள்.
நித்ராஸ்வரூபேண மஹீம் விதத்ய த்ரு'ஷ்ணா த்ரபா க்ஷுத் பயதாத காந்திஃ
நித்திரை தன் இயற்கை வடிவில் பூமியில் பரவினாள்; தாகம், வெட்கம், பசிக்குடி, பயம், அழகு ஆகியவை கூட வந்தன.
வ்ரு'த்திர்தயா ப்ராந்தி ரதேஹ மாயா நமோ ऽஸ்து தைவ்யை பவரூபிகாயை
வாழ்க்கை, இரக்கம், மயக்கம் ஆகியவை இங்கு அவளது ரதமாகும்; உலக வாழ்க்கை வடிவம் எடுக்கும் அந்த தெய்வீகிக்கு வணக்கம்.
விந்த்யம் மஹாபர்வதமுச்சஶ்ரு'ங்கம் சகார யம் நிம்நதரம் த்வகஸ்த்யஃ
உயர்ந்த சிகரங்களுடன் விளங்கும் விந்த்யா மலையை அகத்தியர் தாழ்த்தினார்.
கஸ்மை க்ரு'தே கேந ச காரணேந ஏதத் வதஸ்வாமலஸத்த்வவ்ரு'த்தே
இதற்கு யார் காரணம்? எதற்காக இப்படி நடந்தது? தூய்மையான மனம் கொண்டவரே, இதை விளக்குங்கள்.
ரவிஸ்ததஃ குமபபவம் ஸமேத்ய ஹோமாவஸாநே வசநம் பபாஷே
பிறகு சூரியன், யாகம் முடிந்தபோது கும்பபவனைச் சந்தித்து இவ்வாறு பேசினார்.
ததஸ்வ தாநம் மம யந்மநீஷிநம் சராமி யேந த்ரிதிவேஷு நிர்வ்ரு'தஃ
நான் மூன்று உலகங்களிலும் சந்தோஷமாக வாழ முடியும் வகையில், உனக்கு விருப்பமான எந்த ஒரு தானத்தையும் எனக்கு கொடு.
தாநம் ததாமி தவ யந்மநஸஸ்த்வபீஷ்டம் நார்தி ப்ரயாதி விமுகோ மம கஶ்சிதேவ
உன் மனதில் விரும்பும் எந்த தானத்தையும் நான் தருவேன்; என்னிடம் யாரும் வெறுமனே திரும்பியதில்லை.
ஏஷோ ऽத்ய மே கிரிவரஃ ப்ரருணாத்தி மார்கம் விந்த்யஸ்ய நிம்நகரணே பகவந் யதஸ்வ
இன்று, பிரபுவே, இந்தப் பெரிய மலை என் வழியை அடைத்துள்ளது; விந்த்யா மலையை தாழ்த்த முயற்சி செய்யுங்கள்.
தவ கிரணஜிதோ பவிஷ்யதே மஹீத்ரோ மம சரணஸம்ஶ்ரிதஸ்ய கா வ்யதா தே
உன் கதிர்களுக்கு அடங்கும் இந்த மலை இனி என் பாதுகாப்பில் இருக்கும்; உனக்கு என்ன கவலை இருக்க முடியும்?
ஜகாம ஸம்த்யஜ்ய ஹி தண்டகம் ஹி விந்த்யாசலம் வ்ரு'த்த்வபுர்மஹர்ஷிஃ
மிக வயதான அந்த மகரிஷி தண்டக வனத்தை விட்டு விட்டு, விந்த்யா மலையைக் நோக்கி சென்றார்.
வ்ரு'த்தோஸ்மயஶக்தஶ்ச தவாதிரோடும் தஸ்மாத் பவாந் நீசதரோ ऽஸ்து ஸத்யஃ
நான் வயதானவன், பலவீனமுள்ளவன்; உன்னை ஏற முடியாது. அதனால் நீ உடனே தாழ்ந்துவிடு.
ஸமாக்ரமச்சாபி மஹர்ஷிமுக்யஃ ப்ரோல்லங்க்ய விந்த்யம் த்விதமாஹ ஶைலம்
முனிவர்களில் சிறந்தவர் விந்த்யா மலையைத் தாண்டி, பின்னர் அந்த மலையிடம் பேசினார்.
த்வயா ந தாவத்த்விஹ வர்திதவ்யம் நோ சேத் விஶப்ஸ்யே ऽஹமவஜ்ஞயா தே
நான் திரும்பும் வரை நீ இங்கு உயரக் கூடாது; இல்லையெனில் உன்னை அவமதித்து சாபம் இடுவேன்.
ஆக்ரம்ய தஸ்தௌ ஸ ஹி தாம் ததாஶாம் காலே வ்ரஜாம்யத்ர யதா முநீந்த்ரஃ
அந்த நம்பிக்கையை அடைந்து, அவன் அங்கே நின்றான்; எந்த நேரத்தில் முனிவர்களின் தலைவன் இங்கு வருவானோ என்று காத்திருந்தான்.
தத்ராத நிக்ஷிப்ய விதர்பபுத்ரீம் ஸ்வமாஶ்ரமம் ஸௌம்யமுபாஜகாம
அப்போது, விதர்ப நாட்டுப் பெண்மணியை அங்கே விட்டு, அவன் தன் அமைதியான தவமகளிர் இடத்திற்கு சென்றான்.
ஶேஷம் ச காலம் ஸ ஹி தண்டகஸ்தஸ் தபஶ்சாராமிதகாந்திமாந் முநிஃ
அந்த தவசக்தி நிறைந்த முனிவர், மீதமுள்ள நாட்களும் தண்டக வனத்தில் தவம் செய்து கழித்தார்.
நாஸௌ நிவ்ரு'த்தேதி மதிம் விதாய ஸ ஸம்ஸ்திதோ நீசதராக்ரஶ்ரு'ங்கஃ
இங்கிருந்து நான் விலகமாட்டேன் என்று மனதில் உறுதி செய்து, அந்த கீழ் மலைச்சிகரத்தில் தங்கினார்.