सिप्रा ह्यवन्ती च तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः
सिप्रा आणि अवंती या पारियात्र पर्वतावरून उगम पावतात असे मानले जाते.
मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटापवाहिका
मंदाकिनी, दशार्णा आणि चित्रकूटावरून वाहणारी नदी.
तथान्या पिप्पलश्रोणी विपाशा वञ्जुलावती
तसेच इतर, पिप्पलश्रोणी, विपाशा आणि वंजुलावती.
ऋक्षपादप्रसूता च तथान्या बलवाहिनी
ऋक्ष पर्वताच्या पायथ्याशी उगम पावणाऱ्या आणि बलवाहिनी या नद्या देखील आहेत.
वेण वैतरणी चैव सिनीवाहुः कुमुद्वती
वेण, वैतरणी, सिनीवाहु आणि कुमुदवती.
विन्ध्यपादप्रसूताश्च नद्यः पुण्यजलाः शुभाः
विंध्य पर्वताच्या पायथ्याशी उगम पावणाऱ्या नद्या पवित्र, शुद्ध आणि शुभ आहेत.
तुङ्गभद्रा सुप्रयोगा वाह्या कावेरिरेव च
तुंगभद्रा, सुप्रयोगा, वाह्या आणि कावेरीही.
एतास्त्वपि महानद्यः सह्यपादविनिर्गताः
या सगळ्या महानद्या सह्याद्रीच्या पायथ्याशी उगम पावतात.
सिनी चैव सुदामा च शुक्तिमत्प्रभवास्त्विमाः
सिनी आणि सुधामा, तसेच तेजस्वी शिंपल्यातून जन्मलेले हे सर्व आहेत.
जगतो मातरः सर्वाः सर्वाः सागरयोषितः
या सर्व जगाच्या माता आहेत, आणि या सर्व समुद्रातील स्त्रिया आहेत.
उदङ्मध्योद्भवा देशाः पिबन्ति स्वेच्छया शुभाः
उत्तर आणि मध्य भागातून उत्पन्न झालेले शुभ प्रदेश आपल्या इच्छेने पितात.
मत्स्याः कुशट्टाः कुणिकुण्डलाश्च पाञ्जालकाश्याः सह कोसलाभिः
मासे, कुशट्ट, कुणिकुंडल, पांजालक, आणि कोसल स्त्रिया हे एकत्र आहेत.
शकाश्चैव समशका मध्यदेश्य जनास्त्विमे
शक, समशक आणि हे मध्य प्रदेशातील लोक आहेत.
अपरान्तास्तथा शूद्राः पह्लावाश्च सखेटकाः
अपारांत, शूद्र, पल्लव आणि खेठक हेही आहेत.
शातद्रवा ललित्थाश्च पारावतसमूषकाः
शातद्रव, ललित्थ, पारावत आणि समूषक हे आहेत.
श्रत्रियाः प्रतिवैश्याश्च वैश्यशूद्रकुलानि च
श्रत्रिय, प्रतिवैश्य, तसेच वैश्य आणि शूद्र यांच्या कुळी आहेत.
चीनाश्चैव तुषाराश्च बहुधा बाह्यतोदराः
चीन, तुषार आणि अनेक बाहेरील, उपाशी लोक आहेत.
लम्पकास्तावकारामाः शूलिकास्तङ्गणैः सहा
लंपक, तावकाराम, शूलिक आणि तंगण हे एकत्र आहेत.
तामसाः क्रममासाश्च सुपार्श्वाः पुण्ड्रकास्तथा
तामस, क्रममास, सुपार्श्व आणि पुंड्रक हेही आहेत.
माण्डव्या मालवीयाश्च उत्तरापथवासिनः
मांडव्य, मालवीय आणि उत्तरापथात राहणारे लोक आहेत.
तथा प्रवङ्गा वाङ्गेया मांसादा बलदन्तिकाः
तसेच प्रवंग, वांग, मांसाहारी आणि बलदंतिका आहेत.
प्रग्ज्योतिषाश्च शूद्रश्च विदेहास्ताम्रलिप्तकाः
प्राग्ज्योतिष, शूद्र, विदेह आणि ताम्रलिप्त येथील लोक आहेत.
पुण्ड्राश्च केरलाश्चैव चौडाः कुल्याश्च राक्षस
पुंड्र, केरळ, चौड, कुल्य आणि राक्षस हे आहेत.
महाराष्ट्रा माहिषिकाः कालिङ्गाश्चैव सर्वशः
महाराष्ट्र, माहिषिक आणि सर्व काळिंग हे आहेत.
वलिन्ध्या विन्ध्यमौलेया वैदर्भा दण्डकैः सह
वलिंध्य, विंध्यमौल्य, वैदर्भ आणि दंडक हे एकत्र आहेत.
दाक्षिणात्या जनपदास्त्विमे शालकटङ्कटः
हे दक्षिणेकडील जनपद आहेत : शालकटंकट.
पुलीयाः ससिनीलाश्च तापसास्तामसास्तथा
पुलीय, निळ्या खुणा असलेले, तापस आणि तामसिक स्वभावाचे लोक —
भारकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि
भारकच्छ, समाहेय आणि सारस्वत यांच्यासह —
उत्तमर्णा दशार्णाश्च भोजाः किङ्कवरैः सह
उत्तमर्ण, दशार्ण आणि भोज, किंकवरांसह —
तुरुसास्तुम्बराश्चैव वहनाः नैषधैः सह
तुरुस, तुम्बर आणि वाहन, नैषधांसह —