आरुह्य वाहनं स्वं स्वं सायुधा निर्ययुर्बहिः
आपापली शस्त्रांनी सजलेली वाहने चढून, ते सर्व बाहेर गेले.
निर्जगामातिवेगेन गजवाजिराथादिभिः
हत्ती, घोडे, रथ इत्यादींनी, ते अतिशय वेगाने बाहेर पडले.
यभविद्याधराद्याश्च स्वं स्वं वाहनमास्थिताः
विद्याधर आणि इतरांनी आपापली वाहने चढली.
एकैकस्यापि धर्मत्र परं कौतूहलं मम
प्रत्येकाच्या कर्तव्याबद्दल मला फारच कुतूहल आहे.
वाहनानि समासेन एकैकस्यानुपूर्वशः
आता, प्रत्येकाचं वाहन कोणतं आहे, हे थोडक्यात आणि योग्य क्रमाने सांगतो.
श्वेतवर्णो गजपतिर्देवराजस्य वाहनम्
देवताधिपतीचं वाहन म्हणजे पांढऱ्या रंगाचा, सर्व हत्तींचा राजा आहे.
पौण्ड्रको नाम महिषो धर्मराजस्य नारद
नारद, धर्मराजाचं वाहन म्हणजे पौंड्रक नावाचा महिष आहे.
शिशुमारो दिव्यगतिः वाहनं वरुणस्य च
वरुणाचं वाहन म्हणजे दिव्य गती असलेला शिशुमार आहे.
अम्बिकापादसंभूतो वाहनं धनदस्य तु
धनदाचं वाहन अंबिकेच्या पायातून जन्मलेलं आहे.
श्वेतानि सौरभेयाणि वृषाण्युग्रजवानि च
त्याच्याकडे श्वेत रंगाचे, सौरभेय वंशातील, वेगवान आणि बलवान बैल आहेत.
हरयो रथवाहाश्च आदित्या मुनिसत्तम
मुनीश्रेष्ठा, आदित्यांसाठी घोडे आणि रथ चालवणारे आहेत.
किन्नरा भुजगारूढा हयारूढौ तथाश्विनौ
किंनर सर्पांवर बसलेले आहेत, आणि अश्विन घोड्यांवर आरूढ आहेत.
सुकारूढाश्च कवयो गन्धर्वाश्च पदातिनः
कवी पोपटांवर बसलेले आहेत आणि गंधर्व पायदळ आहेत.
संनह्य निर्ययुर्हृष्टा युद्धाय सुमहौजसः
सर्वांनी शस्त्र धारण करून, आनंदाने आणि मोठ्या उत्साहाने युद्धासाठी निघाले.
दैत्यानां वाहनान्येवं यथावद् वक्तुमर्हसि
आता, दैत्यांची वाहने योग्य रीतीने सांग.
कथयिष्यामि तत्त्वेन यथावच्छ्रोतुमर्हसि
मी तुला खरी गोष्ट सांगतो, तू ती नीट ऐक.
कृष्णवर्णैः सहस्रारस् त्रनल्वपरिमाणवान्
काळ्या रंगाच्या हजारो, मोठ्या आणि विशाल आकाराच्या आहेत.
उह्यमानस्तथाष्टाभिः श्वेतरुक्ममयः सुभः
आठ घोड्यांनी ओढला जाणारा, पांढरा आणि सोन्यासारखा तेजस्वी आहे.
जम्भस्य तु रथो द्वियो हयैः काञ्जनसन्निभैः
जंभाचा रथ दिव्य असून, त्याचे घोडे सोन्यासारखे दिसणारे आहेत.
शम्बरस्य विमानो ऽभूदयः शङ्कोर्मृगाधिपः
शंबराकडे विमान होतं आणि अयशंकू हा हरिणांचा स्वामी होता.
पद्भ्यां दैवतसैन्यानि अभिद्रवितुमुद्यतौ
दैवतांची सैन्ये स्वतःच्या पायांनी शत्रूवर चालून गेली.
रजसा संवृतो लोकी पिङ्गवर्णेन नारद
नारद, धुळीने झाकलेला हा सारा जग पिंगट रंगाचा दिसत होता.
स्वानेवानये निजघ्नुर्वै परानन्ये च सुव्रत
काहींनी आपल्या बाजूच्या लोकांवर हल्ला केला, तर काहींनी शत्रूंवर वार केले.
गजो मत्तगजेन्द्रं च सादी सादिनमभ्यगात्
हत्तीने दुसऱ्या मदमस्त हत्तीवर झडप घातली, आणि घोडेस्वाराने दुसऱ्या घोडेस्वारावर आक्रमण केले.
परस्परं तु प्रत्यघ्नन्नन्योन्यजयकाङ्क्षिणः
एकमेकांवर विजय मिळवण्यासाठी ते परस्परांशी झुंजू लागले.
प्रावर्तत नदी घोरा शमयन्ती रणाद्रजः
त्या रणभूमीतील धुळ शांत करणारी एक भयंकर नदी उगवली.
गजकुम्भमाहकूर्मा शरमीना दुरत्यया
त्या नदीत हत्तींची डोकी कासवांसारखी होती आणि बाण मास्यासारखे होते, त्यामुळे ती ओलांडता येणे अशक्य होते.
अन्त्रशैवलसंकीर्णा पताकाफेनमालिननी
ती नदी आतड्यांनी भरली होती जणू काही ती शेवाळाने आच्छादलेली आहे, आणि ध्वजांच्या फेसाने ती माळ घातल्यासारखी दिसत होती.
वनवायसकादम्बा गोमायुश्वापदाकुला
त्या नदीत वनातील पक्षी, बगळे, कोल्हे आणि रानटी जनावरे गर्दीने वावरत होते.
रथप्लवैः संतरन्तः शूरास्तां प्रजगाहिरे
शूरवीरांनी रथांना तराफ्यासारखे वापरून त्या खोल नदीत उतरून तिला ओलांडले.