विवेश मातुरुदरं नासारन्ध्रेण नारद
नारद, तो आपल्या आईच्या उदरात तिच्या नाकाच्या छिद्रातून प्रवेशला.
ददर्शोर्ध्वमुकं बालं कटिन्यस्तकरं महत्
त्याने वरती तोंड करून पडलेले, हात घट्ट ठेवलेले एक मोठे बाळ पाहिले.
शुद्धस्फटिकसंकाशां कराभ्यां जगृहे ऽथ ताम्
मग, पारदर्शक स्फटिकासारख्या तेजस्वी हातांनी त्याने तिला पकडले.
कराभ्यं मर्दयामास ततः सा कठिनाभवत्
त्याने हातांनी तिला दाबायला सुरुवात केली, आणि मग ती कठीण झाली.
शतपर्वाथ कुलिशः संजातो मांसपेशितः
नारद, मग मांसाने बनलेला, शंभर सांध्यांचा वज्र तयार झाला.
चिच्छेद सप्तधा ब्रह्मन् स रुरोद च विस्वरम्
ब्राह्मण, त्याने त्या वज्राने तिला सात भागांत विभागले आणि ती मोठ्याने ओरडली.
शुश्राव वाचं पुत्रस्य रुदमानस्य नारद
नारद, रडणाऱ्या आपल्या मुलाचा आवाज त्याने ऐकला.
इत्येवमुक्त्वा चैकैकं भूयश्चिच्छेद सप्तधा
असं म्हणून, त्याने पुन्हा प्रत्येक भागाला सात तुकड्यांत विभागले.
दितिं कृताञ्जलिपुटः प्राह भीतस्तु शापतः
शापामुळे घाबरून, त्याने हात जोडून दितीला विनंती केली.
तवैवापनयाच्छस्तस्तन्मे न क्रोद्धमर्हसि
हे सर्व तुझ्याच मागणीमुळे घडलं, म्हणून माझ्यावर राग करू नकोस.
संपूर्णे त्वपि काले वै या शौचत्वमुपागता
पूर्ण वेळ झाल्यावरही तिने पवित्रता मिळवली होती.
देवाराज्ञा सहैतांस्तु प्रेषयामास भामिनि
सुंदरी, देवांचा राजा इंद्रासह त्याने त्यांना पाठवले.
बिभेद वज्रेण ततः स गोत्रभित् ख्यातो महर्षे भगवान् महेन्द्रः
महार्षे, वज्राने दितीला फाडणारा, वृत्राचा संहार करणारा पुण्यवान महेंद्राने तिला विभागले.
तत् केन पूर्वमासन् वै मरुन्मार्गेण कथ्यताम्
मग, आधी त्या वाऱ्याच्या मार्गावर कोण होते, ते मला सांग.
के त्वासन् वायुमार्गस्थास्तन्मे व्याख्यातुमर्हसि
वाऱ्याच्या मार्गावर जे राहत होते, ते कोण होते, ते कृपया मला समजावून सांग.
स्वायंभुवं समारभ्य यावन्मन्वन्तरं त्विदम्
स्वायंभुव मन्वंतरापासून या सध्याच्या मन्वंतरापर्यंत—
तस्यासीत् सवनो नाम पुत्रस्त्रैलोक्यपूजितः
त्याला सवना नावाचा पुत्र होता, जो त्रैलोक्याच्या पूजेचा होता.
ततो ऽरुदत् तस्य पत्नी सुदेवा शोकविह्वला
मग त्याची पत्नी सुदेवा, दुःखाने व्याकुळ होऊन रडू लागली.
नाथ नातेति बहुशो विलपन्ती त्वनाथवत्
ती वारंवार 'नाथा, नाथा' असे म्हणत रडू लागली, जणू काही तिचा कोणताही आधार उरलेला नव्हता.
यद्यस्ति ते सत्यमनुत्तमं तदा भवत्वयं ते पतिना सहाग्निः
जर तुझ्या सत्याची खरीच महानता असेल, तर तुझ्या पतीसह ही अग्नी तुझी सोबती होवो.
शोचाम्येनं पार्थिवं पुत्रहीनं नैवात्मानं मन्दभाग्यं विहङ्ग
हे पक्ष्या, मी स्वतःच्या दुर्दैवाबद्दल नाही, तर या पुत्रहिन राजाबद्दल दुःख करते.
भविष्यन्ति वह्निमारोह शीघ्रं सत्यं प्रोक्तं श्रद्दधत्स्व त्वमद्य
तू लवकरच अग्नीत प्रवेश करशील; जे सांगितले आहे ते सत्य आहे—आज त्यावर विश्वास ठेव.
हुताशमासाद्य पतिव्रता तं संचिन्तयन्ती ज्वलनं प्रवनन्ना
पतीवर मन लावून, पतिव्रता स्त्री ज्वलंत अग्नीपाशी गेली आणि त्या ज्वालांकडे वळली.
खमुत्पपाताथ स कामचारी समं महिष्या च सुनाभपुत्र्या
मग ती इच्छेप्रमाणे आकाशात उडाली, राणी सुनाभाची कन्या तिच्यासोबत होती.
स दिव्ययोगात् प्रतिसंस्थितो ऽम्बरे भार्यासहायो दिवसानि पञ्च
दिव्य सामर्थ्याने, तो आपल्या पत्नीबरोबर पाच दिवस आकाशातच राहिला.
रराम तन्व्या सह कामचारी ततो ऽम्बरात् प्राच्यवतास्य शुक्रम्
तो त्या सडपातळ स्त्रीसोबत इच्छेप्रमाणे रमला; नंतर त्याचे वीर्य आकाशातून खाली पडले.
चित्रा विशाला हरितालिनी च सप्तर्षिपत्न्यो ददृशुर्यथेच्छया
चित्रा, विशाल आणि हरितालिनी—सप्तर्षींच्या या पत्नी—ज्यावेळी इच्छा झाली तेव्हा त्यांनी ते पाहिले.
मन्यमानास्तदमृतं सदा यौवनलिप्सया
नेहमी तरुण राहावे म्हणून, त्यांनी ते अमृत समजून त्याची इच्छा धरली.
पतिभिः समनुज्ञाताः पपुः पुष्करसंस्थितम्
पतींची परवानगी घेऊन, त्यांनी त्या कमळातले पाणी प्यायले.
पीतमात्रेण शुक्रेण पार्थिवेन्द्रोद्भवेन ताः
राजाच्या वीर्याचे फक्त एक घोट प्यायल्यावर त्या...