पूजयामास संहृष्टा भ्रातृभावेन दानव
तो दानव आनंदाने, भावासारख्या प्रेमाने त्याचं स्वागत करू लागला.
मां समाह्लादयस्वाद्य स्वपरिष्वङ्गवारिणा
माझ्या मिठीच्या पाण्याने मला आनंद दे.
पिता मम महाक्रोधात् त्रिदशानपि निर्दहेत्
माझे वडील प्रचंड रागावले तर देवतांनाही जाळू शकतात.
भगिनी धर्मतस्ते ऽहं भवाञ्शिष्यः पितुर्मम
धर्माने तू माझी बहीण आहेस आणि मी तुझ्या वडिलांचा शिष्य आहे.
कामाग्निर्निर्दहति मामद्यैव तनुमध्यमे
आज, बारीक कंबरेच्या सुंदरी, कामाग्नी माझ्या शरीराला जाळतो आहे.
तमेव याचस्व गुरुं स ते दास्यत्यसंशयम्
हेच गुरूंकडे माग, ते नक्कीच तुला देईल.
च्युतावसरकर्तृत्वे विघ्नो जायेत सुन्दरि
सुंदरी, योग्य वेळ चुकली तर अडथळा येईल.
दातुं शक्ता स्वमात्मानं स्वतन्त्रा न हि योषितः
स्त्रियांना स्वतःला द्यायचं स्वातंत्र्य नसतं, जरी त्या सक्षम असल्या तरी.
गच्छस्व शुक्रशापेन सभृत्यज्ञातिबान्धवः
शुक्रांच्या आज्ञेने, आपल्या सेवक, नातेवाईक आणि बंधूंसह जा.
चित्राङ्गदाया यद् वृत्तं पुरा देवयुगे शुभे
पूर्वी देवांच्या शुभ युगात चित्रांगदेला जे घडलं,
रूपयौवनसंपन्ना पद्महीनेव पद्मिनी
ती रूप आणि तारुण्याने संपन्न होती, जणू कमळाशिवायची कमळिनी.
जगाम नेमिषं नाम स्नातुं कमललोचना
कमलासारख्या डोळ्यांची ती नेमिष नावाच्या ठिकाणी स्नानासाठी गेली.
तां ददर्श च तन्वङ्गीं शुभाङ्गो मदनातुरः
तेथे एक सुंदर आणि प्रेमात वेडा पुरुष तिच्या नाजूक देहाकडे पाहत होता.
असौ नराधिपसुतो मदनेन सदर्थ्यते
तो राजपुत्र खरोखरच प्रेमाने वेडा झाला होता.
सख्यस्तामब्रुवन् बाला न प्रगल्भऽसि सुन्दरि
मित्रांनी तिला म्हटलं, 'बाळा, तू अजून धाडसी नाहीस ग, सुंदर आहेस.'
पिता तवास्ति धर्मिष्ठः सर्वशिल्पविशारदः
तुझा वडील धर्मशील आहे आणि सर्व कलांमध्ये पारंगत आहे.
एतस्मिन्नन्तरे राजा सुरथः सत्यवात् सुधी
इतक्यात, सत्यप्रिय आणि बुद्धिमान राजा सुरथ तिथे आला.
त्वं मुग्धे मोहयसि मां दृष्ट्यैव मदिरेक्षणे
गोंधळलेल्या डोळ्यांची तू, निरागस मुली, केवळ नजरेनं मला भुलवतेस.
तन्मां कुचतले तल्पे अभिशायितुमर्हसि
म्हणून, तू माझ्या छातीवर या पलंगावर माझ्याजवळ यावंस.
ततः सा चारुसर्वाङ्गी राज्ञो राजीवलोचना
मग सर्वांगाने सुंदर आणि कमळासारख्या डोळ्यांची ती राजाला म्हणाली—
एवं पुरा तया तैन्व्या परित्रातः स भूपतिः
पूर्वी त्या तैण्वीने त्या राजाचे रक्षण केले होते.
अरजस्काब्रवीद् दण्डं तस्या यद् वृत्तमुत्तरम्
अराजस्काने दंडाला तिच्यावर घडलेल्या गोष्टी सांगितल्या.
तदा तया तु तन्वङ्ग्या सुरथस्य महीपतेः
त्या सडपातळ स्त्रीने मग पृथ्वीच्या अधिपती सुरथाला—
यस्माद् धर्मं परित्यज्य स्त्रीभावान् मन्दचेतसे
कारण तिने धर्म सोडून, स्त्रीभाव आणि दुर्बल मनामुळे—
विवाहरहिता नैव सुखं लप्स्यसि भर्तृतः
लग्नाशिवाय तुला पतीकडून सुख मिळणार नाही.
अपकृष्टे नपरपतौ सापि मोहमुपागता
राजाने तिला नाकारल्यावर ती भ्रमित झाली.
अपकृष्टे नपरपतौ सापि मोहमुपागता
राजाने तिला नाकारल्यावर ती भ्रमित झाली.
सा सिच्यमाना सुतरां शिशिरेणाप्यथाम्भसा
ती थंड पाण्याने भरपूर शिंपडली गेली, तरीही—
तां मृतामिति विज्ञाय जग्मुः सख्यस्त्वरान्विताः
ती मेली आहे हे कळताच तिच्या मैत्रिणींनी घाईने तिथून निघून गेल्या.
सा च तास्वपि सर्वासु गतासु वनमुत्तमम्
आणि सर्वजणी निघून गेल्यावर ती त्या सुंदर वनात गेली.