ആരുഹ്യ വാഹനം സ്വം സ്വം സായുധാ നിര്യയുര്ബഹിഃ
തങ്ങളുടെ താന്താന്റെ വാഹനങ്ങളിൽ ആയുധധാരികളായി കയറി അവർ പുറത്ത് പോയി.
നിര്ജഗാമാതിവേഗേന ഗജവാജിരാഥാദിഭിഃ
അവൻ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും മുതലായവയുമായി അതിവേഗം പുറപ്പെട്ടു.
യഭവിദ്യാധരാദ്യാശ്ച സ്വം സ്വം വാഹനമാസ്ഥിതാഃ
വിദ്യാധരന്മാരും മറ്റുള്ളവരും ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി.
ഏകൈകസ്യാപി ധര്മത്ര പരം കൌതൂഹലം മമ
ഓരോരുത്തരുടെയും കർത്തവ്യത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് വലിയ ആസക്തിയുണ്ട്.
വാഹനാനി സമാസേന ഏകൈകസ്യാനുപൂര്വശഃ
ഇനി ഓരോരുത്തരുടെയും വാഹനങ്ങൾ ക്രമമായി സംക്ഷിപ്തമായി പറയാം.
ശ്വേതവര്ണോ ഗജപതിര്ദേവരാജസ്യ വാഹനമ്
ദേവരാജാവിന് വെള്ള നിറമുള്ള ഗജരാജൻ ആണ് വാഹനം.
പൌണ്ഡ്രകോ നാമ മഹിഷോ ധര്മരാജസ്യ നാരദ
നാരദാ, ധർമ്മരാജാവിന് പൗണ്ഡ്രക എന്ന മഹിഷം ആണ് വാഹനം.
ശിശുമാരോ ദിവ്യഗതിഃ വാഹനം വരുണസ്യ ച
വരുണന് ദിവ്യഗതിയുള്ള ശിശുമാരൻ ആണ് വാഹനം.
അമ്ബികാപാദസംഭൂതോ വാഹനം ധനദസ്യ തു
അംബികയുടെ കാലിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ ആണ് ധനദന്റെ വാഹനം.
ശ്വേതാനി സൌരഭേയാണി വൃഷാണ്യുഗ്രജവാനി ച
വെള്ള നിറമുള്ള, സൗരഭേയ വംശത്തിൽ പെട്ട, വേഗവും ശക്തിയും ഉള്ള കാളകൾ ആണ് അവന്റെവ.
ഹരയോ രഥവാഹാശ്ച ആദിത്യാ മുനിസത്തമ
മഹാമുനിയേ, ആദിത്യന്മാർക്ക് കുതിരകളും രഥവാഹകരും ഉണ്ട്.
കിന്നരാ ഭുജഗാരൂഢാ ഹയാരൂഢൌ തഥാശ്വിനൌ
കിന്നരന്മാർ പാമ്പുകളിൽ കയറി, അശ്വിനികൾ കുതിരകളിൽ കയറി വരുന്നു.
സുകാരൂഢാശ്ച കവയോ ഗന്ധര്വാശ്ച പദാതിനഃ
കവികൾ കിളികളിൽ കയറി, ഗന്ധർവന്മാർ കാലിൽ നടക്കുന്നു.
സംനഹ്യ നിര്യയുര്ഹൃഷ്ടാ യുദ്ധായ സുമഹൌജസഃ
അവർ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ മഹാശക്തിയോടെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
ദൈത്യാനാം വാഹനാന്യേവം യഥാവദ് വക്തുമര്ഹസി
ഇനി, ദൈത്യരുടെ വാഹനങ്ങൾ യഥാവിധി നീ വിശദമായി പറയണം.
കഥയിഷ്യാമി തത്ത്വേന യഥാവച്ഛ്രോതുമര്ഹസി
ഞാൻ സത്യമായി എല്ലാം പറയും; നീ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
കൃഷ്ണവര്ണൈഃ സഹസ്രാരസ് ത്രനല്വപരിമാണവാന്
ആയിരക്കണക്കിന് കറുത്തവയും, വിസ്തൃതവും വലിപ്പമുള്ളതുമാണ്.
ഉഹ്യമാനസ്തഥാഷ്ടാഭിഃ ശ്വേതരുക്മമയഃ സുഭഃ
എട്ടുപേരാൽ വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്ന, വെള്ളയും പൊന്നുപോലെയും തിളങ്ങുന്നതുമാണ്.
ജമ്ഭസ്യ തു രഥോ ദ്വിയോ ഹയൈഃ കാഞ്ജനസന്നിഭൈഃ
ജംഭന്റെ രഥം ദിവ്യവും, പൊന്നുപോലെയുള്ള കുതിരകളോടുകൂടിയതുമാണ്.
ശമ്ബരസ്യ വിമാനോ ഽഭൂദയഃ ശങ്കോര്മൃഗാധിപഃ
ശംബരന് ആകാശവിമാനവും, അയശങ്കുവിന് മൃഗരാജാവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പദ്ഭ്യാം ദൈവതസൈന്യാനി അഭിദ്രവിതുമുദ്യതൌ
ദൈവസൈന്യങ്ങൾ സ്വന്തം കാലിൽ ഓടി ആക്രമിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
രജസാ സംവൃതോ ലോകീ പിങ്ഗവര്ണേന നാരദ
നാരദാ, ലോകം പൊടിയിൽ മൂടി, കാപ്പി നിറത്തിൽ തോന്നി.
സ്വാനേവാനയേ നിജഘ്നുര്വൈ പരാനന്യേ ച സുവ്രത
ഒരുവിഭാഗം സ്വജനങ്ങളെ തന്നെ ആക്രമിച്ചു, മറ്റൊരുവിഭാഗം ശത്രുക്കളെ ആക്രമിച്ചു, ധർമ്മശീലനേ.
ഗജോ മത്തഗജേന്ദ്രം ച സാദീ സാദിനമഭ്യഗാത്
ഒരു ആന മറ്റൊരു കുപിതനായ ആനയോടു നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു; കുതിരപ്പടയാളി മറ്റൊരു കുതിരപ്പടയാളിയെ ആക്രമിച്ചു.
പരസ്പരം തു പ്രത്യഘ്നന്നന്യോന്യജയകാങ്ക്ഷിണഃ
ഒരുമുതലൊരുത്തരോട് ജയിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ അവർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി.
പ്രാവര്തത നദീ ഘോരാ ശമയന്തീ രണാദ്രജഃ
ഭയാനകമായ ഒരു നദി ഉയർന്നു, യുദ്ധഭൂമിയിലെ പൊടി ശമിപ്പിച്ചു.
ഗജകുമ്ഭമാഹകൂര്മാ ശരമീനാ ദുരത്യയാ
ആ നദിയിൽ കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തവിധം, ആനമുടികൾ ആമകളായി, അമ്പുകൾ മീനുകളായി കിടന്നു.
അന്ത്രശൈവലസംകീര്ണാ പതാകാഫേനമാലിനനീ
അത് ആന്തരങ്ങൾ കടൽപച്ച പോലെ നിറഞ്ഞു, പതാകകളിൽ നിന്നുള്ള അഴുക് അതിനെ അലങ്കരിച്ചു.
വനവായസകാദമ്ബാ ഗോമായുശ്വാപദാകുലാ
അത് കാട്ടുപക്ഷികൾ, കാക്കകൾ, നായ്ക്കളും കാട്ടുമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞു.
രഥപ്ലവൈഃ സംതരന്തഃ ശൂരാസ്താം പ്രജഗാഹിരേ
വീരന്മാർ രഥങ്ങളെ തോണിയായി ഉപയോഗിച്ച് ആ നദിയുടെ ആഴങ്ങളിൽ ചാടിപ്പിടിച്ചു കടന്നു.