സാ ഗൃഹീതാ ച നൃപതേര്ഭാര്യാ രമിതുമിച്ഛതാ
അവിടെ രാജാവിന്റെ ഭാര്യയെ, ഒരാൾ തന്റെ ഇഷ്ടത്തിനായി പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ശസ്ത്രഹസ്തൈഃ സര്വതശ്ച തൈരഹം പരിവേഷ്ടിതഃ
അവരിൽ ചിലർ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് എന്നെ എല്ലാടും ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
വധ്യമാനോ ഽബ്രുവമഹം മാ മാ ഹിംസധ്വമാകുലാഃ
എന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ദയവായി, എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്, ഭയപ്പെട്ടവരേ.'
ദൃഢം വൃക്ഷേ സമുദ്ബ്ധ്യ ഘാതയന്ത തപോധന
ശക്തമായി ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കെട്ടി, മഹർഷേ, അവർ എന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
മുക്തോ വര്ഷസഹസ്രാന്തേ ജാതോ ഽഹം ശ്വേതഗര്ദഭഃ
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ഞാൻ മോചിതനായി, ഒരു വെള്ള കഴുതയായി ജനിച്ചു.
തത്രാപി സര്വവിജ്ഞാനം പ്രത്യഭാസത് തതോ മമ
അവിടെത്തന്നെ, എന്റെ എല്ലാ അറിവുകളും വീണ്ടും എന്നിൽ തെളിഞ്ഞു.
ഏകദാ നവരാഷ്ട്രീയാ ഭാര്യാ തസ്യാഗ്രജന്മനഃ
ഒരു ദിവസം നവരാജ്യക്കാരിൽ ഏറ്റവും മൂത്തവന്റെ ഭാര്യ,
താമുവാച പതിര്ഗച്ഛ ആരുഹ്യം ശ്വേതഗര്ദഭമ്
അവളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു: 'പോവൂ, ആ വെള്ള കഴുതയിൽ കയറി.'
ഇത്യേവമുക്താ സാ ഭര്ത്രാ തന്വീ മാമധിരുഹ്യ ച
ഭർത്താവിന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്കുശേഷം, സുന്ദരിയായ അവൾ എന്നിൽ കയറി.
തതോര്ഽധപഥി സാ തന്വീ മത്പൃഷ്ഠാദവരുഹ്യ വൈ
പാതിവഴി കടന്നപ്പോൾ, ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ എന്റെ മേൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
സാങ്ഗോപാങ്ഗാം രൂപവതീം ദൃഷ്ട്വാ താമഹമാദ്രവമ്
അവിടെ, സകല അവയവങ്ങളുമുള്ള ഒരു മനോഹരിയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവളോടു ഓടി.
തസ്യാമുപരി ഭോ താത പതിതോ ഽഹം ഭൃശാതുരഃ
പ്രിയനേ, അതിവേദനയോടെ ഞാൻ അവളുടെ മേൽ വീണു.
പ്രോത്ക്ഷിപ്യ യഷ്ടിം മാം ബ്രഹ്മന് സമാധാവത് ത്വരാന്വിതഃ
ബ്രാഹ്മണനേ, അവളുടെ ഭർത്താവ് വടികയെടുത്ത് വേഗത്തിൽ എന്റെ നേരെ ഓടിയെത്തി.
തതോ ഽഭിദ്രവതസ്തൂര്ണ ഖലീനരസനാ മുനേ
അപ്പോൾ, അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടിയപ്പോൾ, കഴുതയുടെ കശാപ്പും കയറും അകപ്പെട്ടു.
തത്രാസക്തസ്യ ഷഡ്രാത്രാന്മമാഭൂജ്ജീവിതക്ഷയഃ
അവിടെ അകപ്പെട്ട് ആറു രാത്രികൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്റെ ജീവൻ അവസാനിച്ചു.
മഹാരണ്യേ തഥാ ബദ്ധഃ ശബരേണ ദുരാത്മനാ
വലിയ കാടിൽ, ഒരു ദുഷ്ടനായ ശബരൻ എന്നെയും അങ്ങനെ കെട്ടിയിരുന്നു.
തേനാപ്യന്തഃ പുരവരേ യുവതീനാം സമീപതഃ
അവനും, ഒരു വലിയ ഭവനത്തിന്റെ അകത്തളത്തിൽ, യുവതികളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
തത്രാസതസ്തരുണ്യസ്താ ഓദനാമ്ബുഫലാദിഭിഃ
അവിടെ ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ആ യുവതികൾ എന്നെ അരി, വെള്ളം, പഴം തുടങ്ങിയവ നൽകി പോഷിപ്പിച്ചു.
കദാചിത് പദ്മപത്രാക്ഷീ ശ്യാമാ പീനപയോധരാ
ഒരു പ്രാവശ്യം, താമരപത്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും കറുത്ത നിറവും നിറഞ്ഞ മുലകളും ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ
നാമ്നാ ചന്ദ്രാവലീ നാമ സമുദ്ഘാട്യാഥ പഞ്ജരമ്
ചന്ദ്രാവലി എന്ന പേരുള്ള അവൾ പഞ്ചരം തുറന്നു.
ചകാരോപരി പീനാഭ്യാം സ്തനാഭ്യാം സാ ഹി മാം തതഃ
അവൾ തന്റെ രണ്ടു നിറഞ്ഞ മുലകളാൽ എന്നെ മുകളിലൂടെ അമർത്തി.
തതോ ഽനുപ്ലപതസ്തത്ര ഹാരേ മര്കടബന്ധനമ്
അപ്പോൾ ഒരു കുരങ്ങൻ കെട്ടിയ കയരുപോലുള്ള ഒരു കുരു ഹാരത്തിൽ വീണു.
ഭൂയോ ഽപി നരകം ഘോരം പ്രപന്നോ ഽസ്മി സുദുര്മതിഃ
പിന്നീട്, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള ഞാൻ വീണ്ടും ഭയാനകമായ നരകത്തിൽ വീണു.
സ ചൈകദാ മാം ശകടേ നിയോജ്യ സ്വാം വിലാസിനീമ്
ഒരു പ്രാവശ്യം, അവൻ എന്നെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയോടൊപ്പം ഒരു ചക്കയിൽ കയറ്റി.
തതോ ഽഗ്രതഃ സ ചണ്ഡാലോ ഗതസ്ത്വേവാസ്യ പൃഷ്ഠതഃ
അപ്പോൾ ചണ്ഡാളൻ മുന്നോട്ട് പോയി, ഞാൻ അവന്റെ പിന്നാലെ നടന്നു.
പൃഷ്ഠസ്തു സമാലോക്യ വിപര്യസ്തസ്തഥോത്പ്ലുതഃ
അവൻ പിന്നോട്ട് നോക്കി എന്നെ കണ്ടു, തിരിഞ്ഞ് അതുപോലെ ചാടുകയും ചെയ്തു.
യോക്ത്രേ സുബദ്ധ ഏവാസ്മി പഞ്ചത്വമഗമം തതഃ
ഞാൻ കയറിൽ ഉറപ്പായി കെട്ടിയതുകൊണ്ട്, പിന്നീട് മരണം നേരിട്ടു.
അതസ്തവ ഗൃഹേ ജാതസ്ത്വഹം ജാതിമനുസ്മരന്
അങ്ങനെ, ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ ജനിച്ചു, മുൻജന്മം ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട്.
പൂര്വാഭ്യാസാച്ച ശാസ്ത്രാണി ബന്ധനം ചാഗതം മമ
മുൻപരിചയത്തിന്റെ ഫലമായി, ശാസ്ത്രങ്ങളും ബന്ധനവും എന്നിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പാപാനി ഘോരരൂപാണി മനസാ കര്മണാ ഗിരാ
ഭയാനകമായ പാപങ്ങൾ മനസ്സിലൂടെ, പ്രവർത്തിയിലൂടെ, വാക്കിലൂടെ ഉണ്ടായി.