തസ്യ മാതാഗമത് കൂപം തമന്ധം ശിലയാചിതമ്
അവന്റെ അമ്മ ആ ഇരുണ്ട കല്ലുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ കിണറ്റിലേക്ക് വന്നു.
തസ്യ മാതാഗമത് കൂപം തമന്ധം ശിലയാചിതമ്
അവന്റെ അമ്മ ആ ഇരുണ്ട കല്ലുകൊണ്ടു നിറഞ്ഞ കിണറ്റിലേക്ക് വന്നു.
ഉച്ചൈഃ പ്രോവാച കേനേയം കൂപോപരി ശിലാ കൃതാ
'ഈ കിണറ്റിന് മുകളിൽ ഈ കല്ല് ആരാണ് വെച്ചത്?' എന്ന് അവൾ ഉച്ചത്തിൽ ചോദിച്ചു.
പ്രാഹ പ്രദത്താ പിത്രാ മേ കൂപോപരി ശിലാ ത്വിയമ്
'ഈ കല്ല് എന്റെ അച്ഛൻ കിണറ്റിന് മുകളിൽ വെച്ചതാണു' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
സോ ഽപ്യാഹ തവ പുത്രോ ഽസ്മി നിശാകരേതി വിശ്രുതഃ
'ഞാൻ നിന്റെ മകൻ, നിശാകരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നവൻ ആകുന്നു' എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
നിശാകരേതി നാമ്നാഹോ ന കശ്ചിത് തനയോ ഽസ്തി മേ
'നിശാകരൻ എന്ന പേരിൽ എനിക്ക് മകനൊന്നുമില്ല' എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
സാ ശ്രുത്വാ താം ശിലാംസുഭ്രഃ സമുത്ക്ഷിപ്യാന്തയോ ഽശ്രിപത്
അവൾ അത് കേട്ട് ആ പ്രകാശമുള്ള കല്ല് ഉയർത്തി, കണ്ണുനീർ വീണു.
സാ സ്വാനുരൂപം തനയം ദൃഷ്ട്വാ സ്വസുതസ്യ ച
അവൾ തന്റെ സ്വഭാവംപോലെയുള്ള മകനെയും സ്വന്തം കുട്ടിയെയും കണ്ടു.
കഥയാമാസ തത്സര്വം ചേഷ്ടിതം സ്വസുതസ്യ ച
അവൾ എല്ലാം, തന്റെ മകന്റെ പ്രവൃത്തികളും പറഞ്ഞു.
നോക്തവാന് യദ്ഭവാന് പൂര്വം മഹത്കൌതൂഹലം മമ
നീ മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് എനിക്ക് വലിയ ആസ്വാദ്യവും ആകാംക്ഷയും ഉണ്ടാക്കി.
പ്രാഹ പുത്രോ ഽദ്ഭുതം വാക്യം മാതരം പിതരം തഥാ
മകൻ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും അത്ഭുതകരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
മയാ ജഡത്വമനഘ തഥാന്ധത്വം സ്വചക്ഷുഷഃ
എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഉണ്ടായ മന്ദതയും കുരുടതയും എന്റെ കാരണമാണ്, പാപമില്ലാത്തവളേ.
വൃഷാകപേശ്ച തനയോ മാലാഗര്ഭസമുദ്ഭവഃ
വൃഷാകപി എന്നവന്റെ മകൻ മാലയുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
മോക്ഷശാസ്ത്രം പരം താത സേതിഹാസശ്രുതിം തഥാ
പ്രിയനേ, മോക്ഷശാസ്ത്രവും അതോടൊപ്പം ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജാതോ മദാന്ധസ്തേനാഹം ദുഷ്കര്മാഭിരതോ ഽഭവമ്
മദത്തിൽ അന്ധനായാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്; ദുഷ്കർമ്മങ്ങളിൽ ആസ്വാദനമുണ്ടാക്കി ജീവിച്ചു.
വിവേകോ നാശമഗമത് മൂര്ഖഭാവമുപാഗതഃ
വിവേകം എന്നിൽ ഉണരാതെ, ഞാൻ മൗഢ്യത്തിലേക്ക് വീണുപോയി.
പരദാരപരാര്ഥേഷു മതിര്മേ ച സദാഭവത്
എന്റെ മനസ്സ് എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാരിലും സമ്പത്തുകളിലും ആകർഷിതമായിരുന്നു.
മൃതോ ഽസ്മ്യുദ്ബ്ന്ധനേനാഹം നരകം രൌരവം ഗതഃ
എന്റെ കർമ്മങ്ങളിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ച ഞാൻ മരിച്ചു; രൗരവം എന്ന നരകത്തിലേക്ക് പോയി.
അരണ്യേ മൃഗഹാ പാപഃ സംജാതോ ഽഹം മൃഗാധിപഃ
കാടിൽ ഞാൻ പാപിയായ മൃഗഹന്താവായി, മൃഗങ്ങളിൽ പ്രധാനിയായി ജനിച്ചു.
നരാധിപേന വിഭുനാ നീതശ്ച നഗരം നിജമ്
രാജാവായ ഭഗവാൻ എന്നെ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ധര്മാര്ഥകാമശാസ്ത്രാണി പ്രത്യഭാസന്ത സര്വശഃ
ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം എന്നിവയുടെ ശാസ്ത്രങ്ങൾ എനിക്കെങ്ങുമെങ്ങുമെല്ലാം പ്രത്യക്ഷമായി.
ഏകവസ്ത്രപരീധാനോ നഗരാന്നിര്യയൌ ബഹിഃ
ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ച് അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കു പോയി.
സാ നിര്ഗതേ തു രമണേ മമാന്തികമുപാഗതാ
അവൾ പുറത്തേക്കു പോയപ്പോൾ എന്റെ പ്രിയം എന്നോടു സമീപിച്ചു.
യഥൈവ ധര്മശാസ്ത്രാണി തഥാഹമവദം ച താമ്
ധർമ്മശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറയുന്നതുപോലെയാണ് ഞാൻ അവളോടു സംസാരിച്ചത്.
ചിത്തം ഹരസി മേ ഭീരു കോകിലാ ധ്വനിനാ യഥാ
ഭയക്കരിയേ, കുയിലിന്റെ പാട്ടുപോലെ നീ എന്റെ മനസ്സിനെ കവർന്നെടുക്കുന്നു.
കഥമേവാവയോര്വ്യാഘ്ര രതിയോഗമുപേഷ്യതി
വ്യാഘ്രനേ, നമ്മുടെ ഇടയിൽ രതിയോഗം എങ്ങനെയാണ് സാധ്യമാവുക?
ദ്വാരമുദ്ഘാടയസ്വാദ്യ നിര്ഗമിഷ്യാമി സത്വരമ്
പ്രിയമേ, വാതിൽ തുറക്കു, ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തേക്കു പോകാം.
രാത്രാവുദ്ഘാടയിഷ്യാമ തതോ രംസ്യാവ സ്വേച്ഛയാ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും; പിന്നെ നമ്മൾ ഇഷ്ടംപോലെ ആസ്വദിക്കാം.
തസ്മാദുദ്ഘാടയ ദ്വാരം മാം ബന്ധാച്ച വിമോചയ
അതിനാൽ വാതിൽ തുറക്കൂ, എന്നെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
ഉദ്ഘാടിതേ തതോ ദ്വാരേ നിര്ഗതോ ഽഹം ബഹിഃ ശ്രണാത്
വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കു പോയി.