യാ വൃത്താ മലയേ പൂര്വം കോശകാരസുതസ്യ തു
മലയപർവ്വതത്തിൽ മുമ്പ് വേഷക്കാരന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് നടന്ന那个 പ്രവൃത്തി
കഥാം പൌരാണികീം പുണ്യാം മഹാകൌതൂഹലം ഹി മേ
പൗരാണികവും പുണ്യവുമായ ആ കഥയിൽ എനിക്ക് വലിയ ആസക്തിയുണ്ട്.
പൂര്വാഭ്യാസനിബദ്ധാം ഹി സത്യാം ഭൃഗുകുലോദ്വഹ
പൂർവ്വ അഭ്യാസത്തിൽ പറ്റിയതും സത്യവുമാണ്, ഭൃഗുകുലശ്രേഷ്ഠാ.
കോശകാര ഇതി ഖ്യാത ആസീദ് ബ്രഹ്മംസ്തപോരതഃ
തപസ്സിൽ ലീനനായ ബ്രാഹ്മണൻ, വേഷക്കാരനെന്നു അറിയപ്പെട്ടവൻ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സതീ വാത്സ്യായനസുതാ ധര്മശീലാ പതിവ്രതാ
വാത്സ്യായനന്റെ മകളായ ഭാര്യ ധർമ്മനിഷ്ഠയുമായിരുന്നു, ഭർത്താവിനോട് ഭക്തിയുമുണ്ടായിരുന്നു.
മൂകവന്നാലപതി സ ന ച പശ്യതി ചാന്ധവത്
അവൻ മൗനവാനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുകയും, അന്ധനെപ്പോലെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
മന്യമാനാ ഗൃഹദ്വാരി ഷഷ്ഠേ ഽഹനി സമുത്സൃജത്
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, ആറാം ദിവസം അവൾ അവനെ വീട്ടുവാതിലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
സ്വം ശിശും കൃശമാദായ സൂര്പാക്ഷീ നാമ നാമതഃ
തന്റെ ക്ഷീണിച്ച കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത്, സൂർപാക്ഷി എന്ന പേരിലുള്ള അവൾ,
തമാദായ ജഗാമാഥ ഭോക്തും ശാലോദരേ ഗിരൌ
അവനെ എടുത്ത്, ശാലോദര എന്ന പർവ്വതത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.
നേത്രഹീനഃ പ്രത്യുവാച കിമാനീതസ്ത്വയാ പ്രിയേ
കണ്ണില്ലാത്തവൻ ചോദിച്ചു: 'പ്രിയേ, നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?''
കോശകാരദ്വിജഗൃഹേ തസ്യാനീതഃ പ്രഭോ സുതഃ
‘കൂഡനെയ്ത്തുകാരനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ മകനെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്, പ്രഭോ.’
മഹാജ്ഞാനീ ദ്വിജേന്ദ്രോ ഽസൌ തതഃ ശപ്സ്യതി കോപിതഃ
‘അവൻ വലിയ ജ്ഞാനിയാണു; കോപിതനാകുമ്പോൾ ശപിക്കും.’
അന്യസ്യ കസ്യചിത് പുത്രം ശീഘ്രമാനയ സുന്ദരി
‘സുന്ദരിയേ, വേഗത്തിൽ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മകനെ കൊണ്ടുവരിക.’
സമാജഗാമ ത്വരിതാ സമുത്പത്യ വിഹായസമ്
അവൾ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടി, ഉടൻ എത്തി.
രുരോദ സുസ്വരം ബ്രഹ്മന് പ്രക്ഷിപ്യാങ്ഗുഷ്ഠമാനനേ
അവൾ മുഖത്ത് അംഗുഷ്ഠം വച്ച്, ശുദ്ധമായ ശബ്ദത്തിൽ കരഞ്ഞു, ബ്രാഹ്മണനേ.
പശ്യ സ്വയം മുനിശ്രേഷ്ഠ സശബ്ദസ്തനയസ്തവ
‘മഹർഷിയേ, നീയേ കാണൂ; നിന്റെ മകൻ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.’
സ ചാപി ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠഃ സമപശ്യത തം ശിശുമ്
ആ ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ ആ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു.
തതോ വിഹസ്യ പ്രോവാച കോശകാരോ നിജാം പ്രിയാമ്
അപ്പോൾ, പുഞ്ചിരിച്ചു കൊണ്ട്, കൂഡനെയ്ത്തുകാരൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോട് പറഞ്ഞു:
കോ ഽപ്യടസ്മാകം ഛലയിതും സുരൂപീ ഭുവി സംസ്ഥിതഃ
‘നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ ഭുവിയിൽ ആരോ സുന്ദരൻ ഉണ്ട്.’
ബബന്ധോല്ലിഖ്യ വസുധാം സകുശേനാഥ പാണിനാ
അവൻ ദർഭയും കൈയും കൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ അടയാളം വെച്ച്, കുട്ടിയെ കെട്ടി.
അന്തര്ധാനഗതാ ഭൂമൌ ചിക്ഷേപ ഗൃഹദൂരതഃ
അവൾ അദൃശ്യയായപ്പോൾ, അവൻ കുട്ടിയെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെയുള്ള ഭൂമിയിൽ എറിഞ്ഞു.
സാ ചാഭ്യേത്യ ഗ്രഹീതും സ്വം നാശകദ് രാക്ഷസീ സുതമ്
പക്ഷേ, രാക്ഷസിയായ അവൾ തന്റെ മകനെ പിടിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ, കഴിയില്ലായിരുന്നു.
കഥയാമാസാ യദ് വൃത്തം സ്വദ്വിജാത്മജഹീരിണമ്
ബ്രാഹ്മണന്റെ മകനെ പിടിച്ച സംഭവം അവൾ പറഞ്ഞു.
സ രാഭസശിശുര്ബ്രഹ്മന് ഭാര്യായൈ വിനിവേദിതഃ
ബ്രാഹ്മണനേ, ആ രാക്ഷസകുഞ്ഞിനെ ഭാര്യയ്ക്ക് അറിയിച്ചു.
ദധ്നാ സംയോജിതോ ഽത്യര്ഥം ക്ഷീരേണേക്ഷുരസേന ച
അവനെ തയിരിലും പാൽകൊണ്ടും ഇഞ്ചിപ്പഞ്ചസാരനീരിലും നന്നായി കലർത്തി.
പിത്രാ ച കൃതനാമാനൌ നിശാകരദിവാകരൌ
അവരുടെ അച്ഛൻ അവർക്കു നിശാകരനും ദിവാകരനും എന്നിങ്ങനെ പേരിട്ടു.
തയോശ്ചകാര വിപ്രോ ഽസൌ വ്രതബന്ധക്രിയാം ക്രമാത്
ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഇരുവർക്കും അനുക്രമമായി വ്രതബന്ധം നടത്തി.
നിശാകരോ ജഡതയാ ന പപാഠേതി നഃ ശ്രുതമ്
നിശാകരൻ മന്ദബുദ്ധിയാൽ പാഠം വായിക്കാനാവാതെ നിന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പര്യനിന്ദംസ്തഥാ യേ ച ജനാ മലയവാസിനഃ
മലയപ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ പരിഹസിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
മഹാശിലാം ചോപരി വൈ പിധാനമവരോപയത്
അവൻ വലിയൊരു കല്ല് മുകളിൽ മൂടിയായി വെച്ചു.