ശുക്രസ്യ മതമാസ്തായ സോ ഽശ്വമേധായ ദീക്ഷിതഃ
ശുക്രന്റെ സമ്മതത്തോടെയാണ് അവന് അശ്വമേധയാഗത്തിന് ദീക്ഷയെടുത്തത്.
അരോഢുമിച്ഛതി വശീ വിജേതും ത്രിദശാനപി
അവന് യാഗം നടത്താനും ദേവന്മാരെയും ജയിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഉവായം മഖവിധ്വംസേ യേന സ്യാമ സുനിര്വൃതാഃ
ഈ യാഗം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള് നമുക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ.
വിസൃജ്യ ദേവതാഃ സര്വാ ജ്ഞാത്വാജേയം മഹാസുരമ്
എല്ലാ ദേവതകളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ മഹാസുരന് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.
തതഃ കൃത്വാ സ ഭഗവാന് വാമനം രൂപമീശ്വരഃ
അതിനുശേഷം ഭഗവാന് വാമനന്റെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ക്ഷണാന്മജ്ജംസ്തഥോന്മജ്ജന്മുക്തകേശോ യദൃച്ഛയാ
ഒരു നിമിഷം മുങ്ങി വീണ്ടും ഉയര്ന്ന്, മുടി അഴിയിച്ച്, അവന് സ്വമേധയാ പുറത്തുവന്നു.
തതഃ കര്മ പരിത്യജ്യ യജ്ഞിയം ബ്രാഹ്മണോത്തമാഃ
അപ്പോൾ, മഹാനുഭാവികളായ ബ്രാഹ്മണന്മാരെ, അവർ യാഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കര്മ്മങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു.
സദസ്യാ യജമാനശ്ച ഋത്വിജോ ഽഥ മഹൌജസഃ
അവിടെ സദസ്യന്മാരും യജമാനനും ശക്തിയുള്ള ഋത്വിക്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കിമര്ഥം പതിതോ ഽസീഹ കേനാക്ഷിപ്തോ ഽസി നോ വദ
നീ ഇവിടെ വീണത് എന്തിനാണ്? ആരാണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ തള്ളിയത്? ഞങ്ങളോട് പറയു.
പ്രാഹ ധുന്ധുപുരോഗാംസ്താഞ് ഛ്രൂയതാമത്ര കാരണമ്
അപ്പോൾ ധുന്ധു തന്റെ അനുയായികളോടൊപ്പം പറഞ്ഞു: ഇതിന്റെ കാര്യം ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
സര്വസാസ്ത്രാര്ഥവിത് പ്രാജ്ഞോ ഗോത്രതശ് ചാപി വാരുണഃ
എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും അർത്ഥം അറിയുന്ന, ജ്ഞാനിയുമായ, വരുൺഗോത്രത്തിൽ പിറന്നവനാണ് ഞാൻ.
തത്ര ജ്യേഷ്ഠോ മമ ഭ്രാതാ കനീയാനപരസ്ത്വഹമ്
അവിടെ എന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഏറ്റവും മുതിർന്നവനാണ്; ഞാൻ ഇളയവനും ചെറുതുമായവനാണ്.
മമ നാമ പിതാ ചക്രേ ഗതിഭാസേതി കൌതുകാത്
കൗതുകത്താൽ, എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഗതിഭാസ എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.
ത്രിവിഷ്ടപഗുണൈര്യുക്തശ്ചാരുരൂപോ മഹാസുര
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ള, സുന്ദരമായ രൂപം 가진, മഹാസുരനായിരുന്നു.
തസ്യോര്ധ്വദേഹികം കൃത്വാ ഗൃഹമാവാം സമാഗതൌ
അവന്റെ അന്തിമകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വീട്ടിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
തേനോക്തോ നൈവ ഭവതോ വിദ്യതേ ഭാഗാ ഇത്യഹമ്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് യാതൊരു പങ്കും ഇല്ല.'
ഉന്മത്താനാം തഥാന്ധാനാം ധനഭാഗോ ന വിദ്യതേ
പിത്തമുള്ളവർക്കും കുരുടന്മാർക്കും സമ്പത്തിന്റെ പങ്ക് ഇല്ല.
ഏതാവദ് ദീയതേ തേഭ്യോ നാര്ഥഭാഗഹരാ ഹി തേ
അവർക്കു ഇത്ര മാത്രം നൽകാറുണ്ട്; അവർ സ്വത്ത് വിഭജനം ചെയ്യാറില്ല.
ധനാര്ഥഭാഗമര്ഹാമി നാഹം ന്യായേന കേന വൈ
സമ്പത്തിന്റെ പങ്കിന് ഞാൻ അർഹനാണ്; എങ്ങനെ നീതിപൂർവ്വം എനിക്ക് അത് ലഭിക്കരുത്?
സമുത്ക്ഷിപ്യാക്ഷിപന്നദ്യാമസ്യാം മാമിതി കാരണാത്
അവൻ എന്നെ ഉയർത്തി ഈ നദിയിൽ തള്ളിയതിന്റെ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം.
കാലഃ സംവത്സരാഖ്യസ്തു യുഷ്മാഭിരിഹ ചോദ്ധൃതഃ
നിങ്ങൾക്കാൽ ഇവിടെ ഒരു സംവത്സരം എന്ന കാലം പൂര്ത്തിയായി.
കോ ഽയം ച ശക്രപ്രതിമോ ദീക്ഷിതോ യോ മഹാഭുജഃ
ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ ഈ ദീക്ഷിതനും ശക്തനായവനും ആരാണ്?
മഹര്ദ്ധിസംയുതാ യൂയം സാനുകമ്പാശ്ച മേ ഭൃശമ്
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഐശ്വര്യവും എനിക്കു വലിയ കാരുണ്യവും ഉണ്ട്.
പ്രോചുര്വം ദ്വിജാ ബ്രഹ്മന് ഗോത്രശ്ചാപി ഭാര്ഗവാഃ
മുന്പ് ദ്വിജന്മാർ പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണാ, ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രം ഭാർഗവമാണ്.'
ദാതാ ഭോക്താ വിഭക്താ ച ദീക്ഷിതോ യജ്ഞകര്മണി
യജ്ഞത്തിൽ ദാനം ചെയ്യുന്നവനും, അനുഭവിക്കുന്നവനും, വിഭജിക്കുന്നവനും, ദീക്ഷയേറ്റവനും ആകുന്നു.
പ്രോചുര്ദൈത്യപതിം സര്വേ വാമനാര്ഥകരം വചഃ
എല്ലാവരും വാമനന്റെ കാര്യമനുസരിച്ച് ദൈത്യപതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശ്രീമദാവസഥം ദാസ്യോ രത്നാനി വിവിധാനി ച
അവൻ ഭംഗിയുള്ള വാസസ്ഥലവും വിവിധ രത്നങ്ങളും നൽകും.
പ്രാഹ ദ്വിജേന്ദ്ര തേ ദദ്മി യാവദിച്ഛസി വൈ ധനമ്
അവൻ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് എത്ര ധനം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.'
പ്രയച്ഛാമ്യദ്യ ഭവതോ വ്രിയതാമീപ്സിതം വിഭോ
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ, മഹാബലശാലിയേ.
പ്രാഹാസുരപതിം ധുന്ധും സ്വാര്ഥസിദ്ധികരം വചഃ
അവൻ അസുരപതി ധുന്ധുവിനോട് തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ സഹായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.