തതസ്തു തത്യജുഃ സര്വേ സദോഷാസ്താശ്ച പത്നയഃ
അതിനുശേഷം, അകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത ആ ഭാര്യമാർ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
തേഷാം രുദിതശബ്ദേന സര്വമാപൂരിതം ജഗത്
അവരുടെ കരച്ചിലിന്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് ലോകം മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
സമഭ്യേത്യാബ്രവീദ് ബാലാന് മാ രുദധ്വം മഹാബലാഃ
അവരോടു സമീപിച്ചവൻ പറഞ്ഞു: 'മക്കളേ, കരയരുത്, നിങ്ങൾ ശക്തരാണ്.'
ഇത്യേവമുക്ത്വാ ദേവേശോ ബ്രഹ്മ ലോകപിതാമഹഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ദേവന്മാരുടെ പ്രഭു ബ്രഹ്മാവു, ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹൻ...
തേ ത്വാസന് മരുതസ്ത്വാദ്യാ മനോഃ സ്വായംഭുവേ ഽന്തരേ
അവർ മനു സ്വായംഭുവന്റെ ഇടവേളയിൽ ജനിച്ച മരുത്മാർ ആയി.
സ്വാരോചിഷസ്യ പുത്രസ്തു ശ്രീമാനാസീത് ക്രതുധ്വജഃ
സ്വാരോചിഷന്റെ മകനായി മഹത്വമുള്ള ക്രതുദ്വജൻ ജനിച്ചു.
തപോര്ഽഥം തേ ഗതാഃ ശൈലം മഹാമേരും നരേശ്വരാഃ
തപസ്സിനായി ആ രാജാക്കന്മാർ മഹാമേരു പർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയി.
തതോ വിപശ്ചിന്നാമാഥ സഹസ്രാക്ഷോ ഭയാതുരഃ
അതിനുശേഷം ആയിരം കണ്ണുള്ള, വിപശ്ചിത് എന്ന പേരുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഭയപ്പെട്ടുപോയി.
ഗച്ഛസ്വ പൂതനേ ശൈലം മഹാമേരും വിശാലിനമ്
പൂതനേ, നീ വലിയ മഹാമേരു പർവ്വതത്തിലേക്ക് പോകൂ.
യഥാ ഹി തപസോ വിഘ്നം തേഷാം ഭവതി സുന്ദരി
സുന്ദരിയേ, അവരുടെ തപസ്സിന് തടസ്സം ഉണ്ടാകാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത്.
ഇത്യേവമുക്താ ശക്രേണ പൂതനാ രൂപശാലിനീ
ഇങ്ങനെ ശക്രൻ പറഞ്ഞതോടെ, സുന്ദരമായ രൂപമുള്ള പൂതനാ,
ആശ്രമസ്യാവിദൂരേ തു നദീ മന്ദോദവാഹിനീ
ആ ആശ്രമത്തിന് അടുത്ത്, മന്ദഗതിയുള്ള ഒരു നദി ഒഴുകിയിരുന്നു.
സാപി സ്നാതും സുചാര്വങ്ഗീ ത്വവതീര്ണാ മഹാനദീമ്
അവളും മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ, കുളിക്കാൻ ആ വലിയ നദിയിൽ ഇറങ്ങി.
തേഷാം ച പ്രാച്യവച്ഛുക്രം തത്പപൌ ജലചാരിണീ
അവിടെ, ജലജീവിയായ അവൾ, അവരുടെ പുറത്ത് വന്ന ശുക്ലം കുടിച്ചു.
തേ ഽപി വിഭ്രഷ്ടതപസോ ജഗ്മൂ രാജ്യം തു ഷൈതൃകമ്
അങ്ങനെ തപസ്സു നഷ്ടപ്പെട്ട അവർ, ഷൈത്രക രാജ്യത്തിലേക്ക് പോയി.
തതോ ബഹുതിഥേ കാലേ സാ ഗ്രാഹീ ശങ്ഖരൂപിണീ
അതിനുശേഷം, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ്, ആ ഗ്രാഹി ശംഖത്തിന്റെ രൂപം എടുത്തു.
സ താം ദൃഷ്ട്വാ മഹാശങ്ഖീ സ്ഥലാസ്ഥാം മത്സ്യജീവികഃ
ഭൂമിയിൽ വലിയ ശംഖിയെ കണ്ട മത്സ്യജീവികൻ അവളരികിൽ എത്തി.
തഥാഭ്യേത്യ മഹാത്മാനോ യോഗിനോ യോഗധാരിണഃ
അപ്പോൾ മഹാത്മാക്കളായ യോഗികൾ, യോഗം പാലിക്കുന്നവർ, അവിടെ എത്തി.
തതഃ പ്രമാച്ഛങ്ഖിനീ സീ സുഷുവേ സപ്ത വൈ ശിശൂന്
അതിനുശേഷം, ആ ശംഖിനി ഏഴു കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ചു.
അമാതൃപിതൃകാ ബാലാ ജലമധ്യവിഹാരിണഃ
അമ്മയോ അച്ചനോ ഇല്ലാത്ത ആ കുട്ടികൾ വെള്ളത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
മാ രുദധ്വമിതീത്യാഹ മരുതോ നാമ പുത്രകാഃ
നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല എന്ന് അവരെ പറഞ്ഞു; ആ കുട്ടികൾക്ക് മരുത് എന്ന പേരായി.
ഇത്യേവമുക്ത്വാഥാദായ സര്വാസ്താന് ദൈവതാന് പ്രതി
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ അവരെല്ലാം ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.
ഏവമാസംശ്ച മരുതോ മനോഃ സ്വാരോചിഷേ ഽന്തരേ
ഇങ്ങനെ, മനുവിന്റെ സ്വാരോചിഷമന്വന്തരത്തിൽ മരുതുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉത്തമസ്യാന്വവായേ തു രാജാസീന്നിഷധാധിപഃ
ഉത്തമന്റെ വംശത്തിൽ, നിഷധരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
തസ്യ പുത്രോ ഗുണശ്രേഷ്ഠോ ജ്യോതിഷ്മാന് ധാര്മികോ ഽഭവത്
അവന്റെ മകനായ ജ്യോതിഷ്മാൻ ഗുണങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലായിരുന്നു; ധാർമികനായും നന്മയുള്ളവനുമായിരുന്നുവു.
തസ്യ ഭാര്യാ ച സുശ്രോണീ ദേവാചാര്യാസുതാ ശുഭാ
അവന്റെ ഭാര്യ, മനോഹരമായ അരയുമായി, ദേവന്മാരുടെ ഗുരുവിന്റെ പുത്രിയായ ശുഭളളിയായിരുന്നു.
സാ സ്വയം ഫലപുഷ്പാമ്ബുസമിത്കുശം സമാഹരത്
അവൾ തന്നെ ഫലവും പൂവും വെള്ളവും സമിത് കുശവും ശേഖരിച്ചിരുന്നതാണ്.
പതിം ശുശ്രൂഷമാണാ സാ കൃശാ ധമനിസംതതാ
ഭർത്താവിനെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ക്ഷീണിച്ചു, അവളുടെ ശിരകളെ കാണാവുന്നവണ്ണം ക്ഷീണിതയായി.
താം തഥാ ചാരുസര്വാങ്ഗീം ദൃഷ്ട്വാഥ തപസാ കൃസാമ്
തപസ്സുകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചെങ്കിലും ശരീരമാകെ സുന്ദരിയായ അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടു.
സാബ്രവീത് തനയാര്ഥായ ആവാഭ്യാം വൈ തപഃക്രിയാ
അവൾ പറഞ്ഞു: 'ഒരു മകനു വേണ്ടി നമുക്ക് ഇരുവരും തപസ്സു ചെയ്യണം.'