തതഃ പ്രീതേന മനസാ സസ്മാര സുരവര്ദ്ധകിഃ
അപ്പോൾ സന്തോഷപൂർവ്വം മനസ്സോടെ സുരവർദ്ധകി അവനെ ഓർത്തു.
ത്വഷ്ട്രാഥ സംസ്മൃതഃ ശക്രോ മരുദ്ഗണവൃതസ്തദാ
അപ്പോൾ ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഓർമ്മയിൽ ശക്രൻ മരുത്ഗണങ്ങളോടുകൂടെ അവിടെ എത്തി.
സമായാതേഷു ദേവേഷു ഗന്ധര്വേഷ്വപ്സരസ്സു ച
ദേവന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും അപ്പസരസുകളും ഒത്തുചേർന്നപ്പോൾ,
ജാബാലേര്ദീയതാം ബ്രഹ്മന് സുതാകന്ദരമാലിനഃ
'ബ്രാഹ്മണാ, ജാബാലയുടെ മകളുടെ ഗുഹ അവൻമാലധാരിക്ക് നൽകണം.'
നന്ദയന്തീം ച ശകുനിഃ പരിണേതും സ്വരൂപവാന്
ആ ആനന്ദിതയായ യുവതിയെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പക്ഷി തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
ബാഢമിത്യബ്രവീദ്ധൃഷ്ടോ മുനിര്മനുസുതം നൃപമ്
അതേ എന്ന് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുനി മനുവിന്റെ പുത്രനായ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഋത്വിജോ ഽഭൂദ് ഗാലവസ്തു ഹുത്വാ ഹവ്യം വിധനതഃ
ഗാലവൻ യാഗം നിർവഹിച്ച പുരോഹിതനായി, വിധിപ്രകാരം ഹോമം നടത്തി.
ആദൌ ജാബാലിനഃ പാണിര്ഗൃഹീതോ ദൈത്യകന്യയാ
ആദ്യം ദൈത്യകുമാരത്തി ജാബാലിയുടെ കൈ പിടിച്ചു.
തതഃ ശകുനിനാ പാണിര്ഗൃഹീതോ യക്ഷകന്യയാ
അതിനുശേഷം യക്ഷകുമാരത്തി പക്ഷിയുടെ കൈ പിടിച്ചു.
ഏവം ക്രമാദ് വിവാഹസ്തു നിര്വൃത്തസ്തനുമധ്യമേ
ഇങ്ങനെ ക്രമത്തിൽ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളുടെ വിവാഹം പൂർത്തിയായി.
അസ്മിസ്തീര്ഥേ ഭവദ്ഭിസ്തു സപ്തഗോദാവരേ സദാ
ഈ തിരുത്തിൽ, ഏവരും എപ്പോഴും ഏഴു ഗോദാവരിയിൽ സ്നാനം ചെയ്യണം.
ബാഢമുക്ത്വാ സുരാഃ സര്വേ ജഗ്മുര്ഹൃഷ്ടാ ദിവം ക്രമാത്
'അതേ' എന്ന് പറഞ്ഞ്, എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
ഭാര്യാശ്ചാദായ രാജാനഃ സ്വം സ്വം നഗരമാഗതാഃ
രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
തന്മാം കമലപത്രാക്ഷി ഭജസ്വ ലലനോത്തമേ
അതിനാൽ, കമലനയനിയായ സുന്ദരിയേ, എന്നെ സ്വീകരിക്കണം.
സ്തുവന്മൃഗാക്ഷീം മൃദുനാ ക്രമേണ സാ ചാപി വാക്യം നൃപതിം ബഭാഷേ
മൃഗാക്ഷിയെ സ്നേഹപൂർവ്വം വാഴ്ത്തി, അവളും രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രക്ഷന്തീ ഭവതഃ ശാപാദാത്മാനം ച മഹീ പതേ
ഭൂമിയുടെ അധിപനേ, നിങ്ങളുടെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് തനിക്കു രക്ഷ നേടാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു.
കാമോപഹതചിത്താത്മാ വ്യധ്വംസയത മന്ദധീഃ
കാമത്തിൽ ആകൃഷ്ടമായ മനസ്സോടെ, അവൾ അജ്ഞതയിൽ നാശം വരുത്തി.
നിശ്ചക്രാമാശ്രമാത് തസ്മാദ് ഗതശ്ച നഗരം നിജമ്
അവൻ ആ ആശ്രമം വിട്ട് സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
ആശ്രമാദഥ നിരഗത്യ ബഹിസ്തസ്ഥാവധോസുഖീ
പിന്നീട്, ആശ്രമം വിട്ട് പുറത്തു നിന്നു, അവൾ ദുഃഖത്തോടെ നിന്നു.
മഹാഗ്രഹോപതപ്തേവ രോഹിണീ ശശിനഃ പ്രിയാ
മഹാഗ്രഹണത്തിൽ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന, ചന്ദ്രന്റെ പ്രിയയായ രോഹിണിയെപ്പോലെ.
പാതാലാദാഗമച്ഛുക്രഃ ഖമാശ്രമപദം മുനിഃ
ശുക്രമുനി പാതാളത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തിലെ തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് വന്നു.
മേഘലേഖാമിവാകാശേ സംധ്യാരാഗേണ രഞ്ജിതാമ്
സന്ധ്യയുടെ നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന ആകാശത്തിലെ മേഘരേഖയെപ്പോലെ.
കഃ ക്രീഡതി സരോഷേണ സമമാശീവിഷേണ ഹി
കോപം ഒരു വിഷസർപ്പത്തോടു കളിക്കുന്നതുപോലെ ആരാണ് കളിക്കുന്നത്?
യസ്ത്വാം സുദ്ധസമാചാരാം വിധ്വംസയതി പാപകൃത്
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ പാപം ചെയ്യുന്നവനാണ്.
രുദന്തീ വ്രീഡയോപേതാ മന്ദം മന്ദമുവാച ഹ
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ലജ്ജയോടെ മന്ദമായി മൃദുവായി സംസാരിച്ചു.
ബലാദനാഥാ രുദതീ നീതാഹം വചനീയതാമ്
ബലപ്രയോഗത്തിൽ അശരണയായി ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വാക്കിനായി കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു.
ഉപസ്പൃശ്യ ശുചിര്ഭൂത്വാ ഇദം വചനമബ്രവീത്
ജലം സ്പർശിച്ച് ശുദ്ധനായി അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഗൌരവം ച തിരസ്കൃത്യ ച്യുതധര്മാരജാ കൃതാ
മാന്യതയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിയ രാജ്ഞിയാക്കി.
സപ്തരാത്രാന്തരാദ് ഭസ്മ ഗ്രാവവൃഷ്ട്യാ ഭവിഷ്യതി
ഏഴ് രാത്രികൾക്കുശേഷം കല്ലുകളുടെ മഴയിൽ എല്ലാം ചാരമായിരിക്കും.
ത്വം പാപമോക്ഷാര്ഥമിഹൈവ പുത്രി തിഷ്ഠസ്വ കല്യാണി തപശ്ചരന്തീ
പാപമുക്തിക്കായി തപസ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ, മകളേ, ഭദ്രയേ.