ഇത്യേവമുക്താഃ സംഹൃഷ്ടഃ സ തദാ കപികുഞ്ജരഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ ആ കുരങ്ങും ആനയും ഒരുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
തതസ്തു സര്വേ ക്രമാശഃ സ്നാത്വാര്ഽച്യ പിതൃദേവതാഃ
അതിനുശേഷം എല്ലാവരും ക്രമമായി കുളിച്ച് പിതാക്കളെയും ദേവന്മാരെയും ആരാധിച്ചു.
താമന്വേവ മഹാവേഗഃ സ കപിഃ പ്ലവതാം വരഃ
അവളെ പിന്തുടർന്ന് അതിവേഗം ചാടലിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ കുരങ്ങൻ അടുത്തോടി നടന്നു.
സാപി തം ബലിനാം ശ്രേഷ്ഠം ദൃഷ്ട്വൈവ കപികുഞ്ജരമ്
അവളും ശക്തന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ കുരങ്ങാനയെ കണ്ടയുടൻ—
തതോ ഽനു പര്വതശ്രേഷ്ഠേ ഖ്യാതേ കോലാഹലേ കപിഃ
അതിനുശേഷം, പ്രശസ്തവും ഉല്ലാസഭരിതവുമായ ആ മലശിഖരത്തിൽ ആ കുരങ്ങൻ എത്തി.
ഏവം രമന്തൌ സുചിരം സംപ്രാപ്തൌ വിന്ധ്യപര്വതമ്
ഇങ്ങനെ ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞശേഷം അവർ വിന്ധ്യപർവതത്തിലെത്തിച്ചു.
മഘ്യാഹ്നമയേ പ്രീതാഃ സപ്തഗോദാവരം ജലമ്
മധ്യാഹ്നത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ അവർ ഏഴു Godāvarīയുടെ വെള്ളം കുടിച്ചു.
തേഷാം സാരഥയശ്ചാശ്വാന് സ്നാത്വാ പീതോദകാപ്ലുതാന്
അവരുടെ രഥച്ചാക്കന്മാർ വെള്ളം കുടിച്ചും മുങ്ങിയും കളിച്ച കുതിരകളെ കുളിപ്പിച്ചു.
ശാഢ്വലാഢ്യേഷു ദേശേഷു മുഹുര്ത്താദേവ വാജിനഃ
പച്ചപുല്ലും സമൃദ്ധിയുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആ കുതിരകൾ—
തുരങ്ഗഖുരനിര്ഘോഷം ശ്രുത്വാ താ യോഷിതാം വരാഃ
കുതിരകളുടെ കുരുതിയുടെ ഗർജ്ജനം കേട്ടപ്പോൾ ആ മഹിളകൾ—
ആരുഹ്യ ബലഭീം താസ്തു സമുദൈക്ഷന്ത സര്വശഃ
ശക്തമായ മതിലിൽ കയറി അവർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തോട്ടു നോക്കി.
സുരഥം ഹസതീ പ്രാഹ സംരോഹത്പുലകാ സഖീമ്
സുരഥ, സന്തോഷത്തോടെ ചിരിച്ചു, രോമാഞ്ചത്തോടെ സഖിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
സ ഏവ നൂനം നരദേവസൂനുര്വൃതോ മയാ പൂര്വതരം പതിര്യഃ
നിശ്ചയമായും, ഞാൻ മുമ്പ് ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്ത രാജകുമാരൻ അവനാണ്.
സ ഏഷ നൂനം തപതാം വരിഷ്ഠോ ഋതധ്വജോ നാത്ര വിചാരമസ്തി
ഇവൻ തന്നെയാണ് ദുഃഖിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഋതധ്വജൻ; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ഏഷോ ഽപരോ ഽസ്യൈവ സുതോ ജാവാലിര്നാത്ര സംശയഃ
ഇവൻ മറ്റൊരാൾ, അവന്റെ സ്വന്തം മകൻ ജാവാലി; ഇതിൽ സംശയമൊന്നുമില്ല.
സമാസതാഗ്രതഃ ശംഭോര്ഗായന്ത്യോ ഗീതികാം ശുഭാമ്
ശംഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ ഇരുന്നു അവർ ശുഭമായ ഗാനം പാടി.
ദ്രഷ്ടും ത്രൈലോക്യകര്താരം ത്ര്യമ്ബകം ഹാടകേശ്വരമ്
മൂന്നു ലോകത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവായ ത്രയമ്പകനെ, ഹാടകേശ്വരനെയും കാണാൻ—
സ്ഥിതാസ്തു പുരതസ്തസ്യ ഗായന്ത്യോ ഗേയമുത്തമമ്
അവന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുമ്പോൾ അവർ ഉത്തമമായ ഗാനം പാടി.
ദൃഷ്ട്വാ ഹൃഷിതചിത്തസ്തു സംരോഹത്പുലകോ ബഭൌ
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു, ശരീരത്തിൽ രോമാഞ്ചം പടർന്നു, അവൻ പ്രകാശിച്ചു.
പ്രത്യഭിജ്ഞായ യോഗാത്മാ ബഭൌ മുദിതമാനസഃ
അവനെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, യോഗാത്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു.
സംപൂജയന്തസ്ത്ര്യക്ഷം തേ സ്തുവന്തഃ സംസ്ഥിതാഃ ക്രമാത്
അവർ ക്രമമായി നില്ക്കുമ്പോൾ, മൂന്നു കണ്ണുള്ളവനെ ആരാധിച്ചു, സ്തുതികൾ അർപ്പിച്ചു.
സമം താഭിഃ കൃസാങ്ഗീഭിരഭ്യുത്ഥായാഭ്യവാദയത്
അവൻ ആ ക്ഷീണിച്ച സ്ത്രീകളോടൊപ്പം എഴുന്നേറ്റ് ആദരവോടെ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
സമം നൃപതിഭിര്ഹൃഷ്ടഃ സംവിവേശ യഥാസുഖമ്
രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ, സുഖമായി അവൻ അകത്തു കടന്നു.
സ്നാത്വാ ഗോദാവരീതീര്ഥേ ദിദൃക്ഷുര്ഹാടകേശ്വരമ്
ഗോദാവരിയുടെ തീരത്ത് സ്നാനം കഴിച്ച്, ഹാടകേശ്വരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സാപി താം മാതരം ദൃഷ്ട്വാ ഹൃഷ്ടാഭൂദ്വരവര്ണിനീ
അവളും അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ, ഭംഗിയിൽ ദീപ്തിയായി.
സ്നേഹാത് സവാഷ്പനയനാം മുഹുസ്താം പരിജിഘ്രവീത്
സ്നേഹത്തോടെ, കണ്ണുനീരോടെ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും അണച്ചു.
ഗച്ഛനേതും ഗുഹ്യകം ത്വമഞ്ജനാദ്രൌ മഹാഞ്ജനമ്
നീ പോയി, ഗുഹ്യകനെ മഹാന്യന പർവതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവു.
സ്വര്ഗാദ് ഗന്ധര്വരാജാനം പര്ജന്യം ശീഘ്രമാനയ
സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഗന്ധർവർരാജാവായ പർജന്യനെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
ഗാലവം വാനരശ്രേഷ്ഠ ഇഹാനേതും ത്വമര്ഹസി
വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നീ ഗാലവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
ഗത്വാഞ്ജനം സമാമന്ത്ര്യ ജഗാമാമരപര്വതമ്
അഞ്ജനനെ സന്ദർശിച്ച് അറിയിച്ച ശേഷം, അവൻ അമരപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.