സുരഥേന സ കാമാര്തോ മാമേവ ശരണം ഗതഃ
സുരഥൻ, ആഗ്രഹത്തിൽ ആകുലനായി, എന്നിൽ മാത്രം അഭയം തേടിയിരുന്നു.
തതഃ ശപ്താസ്മി താതേന വിയുക്താസ്മി ച ഭൂഭുജാ
അതിനുശേഷം അച്ഛൻ എന്നെ ശപിച്ചു, രാജാവിൽ നിന്നുമാണ് ഞാൻ വേർപെട്ടത്.
ശ്രീകണ്ഠമഗമം ദ്രഷ്ടും തതോ ഗോദാവരം ജലമ്
അതിനുശേഷം ഞാൻ ശ്രീകണ്ഠനെ കാണാൻ പോയി, പിന്നെ ഗോദാവരിയുടെ ജലത്തിലേയ്ക്ക്.
ന ചാപി ദൃഷ്ടഃ സുരഥഃ സ മനോഹ്ലാദനഃ പതിഃ
എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സിനെ ആനന്ദിപ്പിച്ച ഭർത്താവായ സുരഥനെ ഞാൻ കണ്ടില്ല.
സമാഗതാ ഹി തച്ഛംസ മമ സത്യേന ഭാമിനി
സുന്ദരി, എനിക്ക് സംഭവിച്ച എല്ലാം ഞാൻ സത്യമായി നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
യതാ യാത്രാഫലേ വൃത്തേ സമായാതാസ്മി പുഷ്കരമ്
യാത്രയുടെ ഫലം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പുഷ്കരത്തിലേക്ക് എത്തി.
രമമാണാ വനേദ്ദേശേ ദൃഷ്ടാസ്മി കപനാ സഖി
കാടിന്റെ സുഖത്തിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ, സഖി, ഒരു ഭിക്ഷുക്കൾ എന്നെ കണ്ടു.
ആനീതാസ്യശ്രമാത് കേന ഭൂപൃഷ്ഠാന്മേരുപര്വതമ്
ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് എന്നെ ഭൂമിയിലെ മേരുപർവതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
നാമ്നാ വേദവതീത്യേവം മേരോരപി കൃതാശ്രയാ
അവിടെ മേരുവിൽ അഭയം പ്രാപിച്ച് ഞാൻ 'വേദവതീ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
സമാരൂഢാസ്മി സഹസാ ബന്ദുജീവം നഗോത്തമമ്
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞാൻ ബന്ദുജീവ എന്ന ഉന്നതപർവതത്തിലേക്ക് കയറി.
സഹ തേനൈവ വൃക്ഷേണ പതിതാസ്മ്യഹമാകുലാ
അത് തന്നെയുള്ള വൃക്ഷത്തോടൊപ്പം ഞാൻ വിഷണ്ണയായി താഴേക്ക് വീണു.
സഹ തേനൈവ വൃക്ഷേണ പതിതാസ്മ്യഹമാകുലാ
അത് തന്നെയുള്ള വൃക്ഷത്തോടൊപ്പം ഞാൻ വിഷണ്ണയായി താഴേക്ക് വീണു.
ദദൃശുഃ സര്വഭൂതാനി സ്താവരാണി ചരാണി ച
സ്ഥാവരങ്ങളായും ചലിക്കുന്നവയായും എല്ലാ ജീവികളും എന്നെ കണ്ടു.
ഊചുശ്ച സിദ്ധഗന്ധര്വാഃ കഷ്ടം സേയം മഹാത്മനഃ
സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും പറഞ്ഞു: 'അയ്യോ, മഹാത്മാവിനുവേണ്ടി എത്ര വലിയ ദുരിതം!'
മനോഃ പുത്രസ്യ വീരസ്യ സഹസ്രക്രതുയാജിനഃ
മനുവിന്റെ വീരപുത്രിയ്ക്ക്, ആയിരം യാഗങ്ങൾ നടത്തിയവള്ക്ക്.
ന ച ജാനേ സ കേനാപി വൃക്ഷശ്ഛിന്നഃ സഹസ്രധാ
എന്നാൽ ആ വൃക്ഷം ആരാണ് ആയിരം തുണ്ടുകളാക്കി വെട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
സമാനീതാസ്മയഹമിമം ത്വം ദൃഷ്ടാ ചാദ്യ സുന്ദരി
സുന്ദരിയേ, ഇന്ന് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, നിന്നെ കാണാനും കഴിഞ്ഞു.
കന്യകേ അനുപശ്യേ ഹി പുണ്കരസ്യോത്തരേ തടേ
കന്യകേ, പുണ്കരയുടെ വടക്കേ കരയിൽ നോക്കൂ.
ജഗാമ കന്യകേ ദ്രഷ്ടും പ്രഷ്ടും കാര്യസമുത്സുകാ
കന്യക ആ കാര്യത്തിൽ അറിയാനും കാണാനും ആഗ്രഹിച്ച് പോയി.
യാഥാതഥ്യം തയോസ്താഭ്യാം സ്വമാത്മാനം നിവേദിതമ്
അവരിരുവരും സത്യമായി തങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തി.
സംപ്രാപ്യ തീര്ഥേ പിഷ്ഠന്തി അര്ചന്ത്യോ ഹാടകേശ്വരമ്
തീർത്ഥത്തിൽ എത്തി, അവർ ഇരുന്നു, ഹാടകേശ്വരനെ ആരാധിച്ചു.
താസാമര്ഥായ ശകുനിര്ജാബാലിഃ സഋതധ്വജഃ
അവർക്കായി ശകുനിയും ജാബാലിയും ഋതധ്വജനും പ്രവർത്തിച്ചു.
കാലേ ജഗാമ നിര്വേദാത് സമം പിത്രാ തു ശാകലമ്
സമയമെത്തുമ്പോൾ, നിരാശയോടെ, അവൻ അച്ഛനോടൊപ്പം ശാകലത്തിലേക്ക് പോയി.
സമധ്യാസ്തേ സ വിജ്ഞായ സാര്ഘപാത്രോ വിനിര്യയൌ
അവൻ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചു, അർപ്പണപാത്രം എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് പോയി.
സ ചേക്ഷ്വാകുസുതോ ധീമാന് ശകുനിര്ഭ്രാതൃജോര്ചിതഃ
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ ധീരനായ മകൻ ശകുനി, സഹോദരന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
രാജന് നഷ്ടഽബലാസ്മാകം നന്ദയന്തീതി വിശ്രുതാ
രാജാവേ, നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ നഷ്ടമായതായി എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
തസ്മാദുത്തിഷ്ഠ മാര്ഗസ്വ സാഹായ്യം കര്തുമര്ഹസി
അതിനാൽ എഴുന്നേറ്റു, അവളെ അന്വേഷിക്കൂ—നീ സഹായം ചെയ്യേണ്ടതാണല്ലോ.
നഷ്ടാ കൃതശ്രമസ്യാപി കസ്യാഹം കഥയാമി താമ്
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും അവൾ നഷ്ടമായി; ഞാൻ ആരോടാണ് ഈ വിഷയം പറയാൻ പോകുന്നത്?
സിദ്ധാനാം വാക്യമാകര്ണ്യ ബാണൈശ്ഛിന്നഃ സഹസ്രധാ
സിദ്ധന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ അമ്പുകളാൽ ആയിരം തുണ്ടുകളായി കഷ്ണം ചെയ്തു.
ന ച ജാനാമി സാ കുത്ര തസ്മാദ് ഗച്ഛാമി മാര്ഗിതുമ്
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല; അതിനാൽ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകുന്നു.