അപശ്യന്തീ നാപതിം തഥാ സ്നിഗ്ധം സഖീജനമ്
അവൾ രാജാവിനെയും സ്നേഹമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെയും കാണാതെ,
താം വേഗാത് കാഞ്ചനാക്ഷീ തു മഹാനദ്യാം നരേശ്വര
വേഗത്തിൽ, പൊന്നുപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അവൾ മഹാനദിയിൽ ചാടിച്ചു, രാജാവേ.
തയാപി തസ്യാസ്തദ്ഭാവ്യം വിദിത്വാഥ വിശാം പതേ
അവളും അവനോടു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കി, രാജാവേ,
ഏവം തസ്യാഃ സ്വതന്ത്രായാ ഏഷാവസ്ഥാ ശ്രുതാ മയാ
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നതിന്റെ ഈ അവസ്ഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
കിമര്ഥമാഗതാസീഹ നിര്മനുഷ്യമൃഗേ വനേ
നീ മനുഷ്യരില്ലാത്ത കാട്ടിലേയ്ക്ക്, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്തിനാണ് വന്നത്?
ശ്രുത്വാര്ഷിഃ കോപമഗമദശപച്ഛില്പിനാം വപമ്
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, മഹർഷിക്ക് കോപം വന്നു, ശിൽപ്പികളുടെ രൂപത്തെ ശപിച്ചു.
യോജിതാ നൈവ പതിനാ തസ്മാച്ഛാഖാമൃഗോ ഽസ്തു സഃ
അവളെ ഭർത്താവായി ചേർത്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, അവൻ ഒരു ശാഖാമൃഗമായിത്തീരട്ടെ.
ഉപാസ്യ പശ്വിമാം സന്ധ്യാം പൂജയാമാസ ശങ്കരമ്
അവൾ സന്ധ്യയെ ആരാധിച്ച് ശങ്കരനെ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിച്ചു.
ഉവാചാഗമ്യതാം സുഭ്രൂം സുദതീം പതിലാലസാമ്
അവൻ പറഞ്ഞു: ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനോഹരഭ്രൂകുടിയുള്ള, സുന്ദരദന്തങ്ങളുള്ള സ്ത്രീ വരട്ടെ.
തത്രോപാസ്യ മഹേശാനം മഹാന്തം ഹാടകേശ്വരമ്
അവിടെ അവൾ മഹത്തായ ഹാടകേശ്വരനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു.
ആഗമിഷ്യതി ദൈത്യസ്യ പുത്രീ കന്ദരമാലിനഃ
അപ്പൊൾ കന്ദരമാലിയുടെ അസുരപുത്രി അവിടെ എത്തും.
തഥാപരാ വേദവതീ പര്ജന്യദുഹിതാ ശുഭാ
അത് പോലെ തന്നെ, മറ്റൊരാൾ, പർജന്യന്റെ മകൾ ആയ ശുഭയായ വേദവതിയും വരും.
ഹാടകാഖ്യേ മഹാദേവ തദാ സംയോഗമേഷ്യസി
ഹാടക എന്ന സ്ഥലത്ത്, മഹാദേവാ, നീ അവളുമായി ഐക്യമായിരിക്കും.
സപ്തഗോദാവരം തീര്ഥമഗമത് ത്വരിതാ തതഃ
അവൾ വേഗത്തിൽ സപ്തഗോദാവരി എന്ന തീർത്ഥത്തിലേക്ക് എത്തി.
സമധ്യാസ്തേ ശുചിപരാ ഫലമൂലാശനാഭവത്
അവൾ ശുദ്ധിയിലേയ്ക്ക് മനസ്സു കേന്ദ്രീകരിച്ച്, പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും മാത്രം കഴിച്ച് ധ്യാനത്തിൽ ഇരുന്നു.
ശ്ലോകമേകം മഹാഖ്യാനം തസ്യാശ്ച പ്രിയകാമ്യയാ
പ്രിയനെ ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ മഹാകഥയിലെ ഒരു ശ്ലോകം ജപിച്ചു.
ഇദം ഹി ദുഃഖം മൃഗശാവനേത്ര്യാ നിര്മാര്ജയേദ് യഃ സ്വപരാക്രമേണ
മൃഗശാവാക്ഷിയായ സ്ത്രീയുടെ ഈ ദുഃഖം തനിക്കുള്ള ശക്തിയാൽ ആരെങ്കിലും നീക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നദീം പയോഷ്ണീം മുനിവൃന്ദവന്ദ്യാം സംചിന്തയന്നേവ വിശാലനേത്രാമ്
മുനികളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന പയോഷ്ണി നദിയെയും, അവളുടെ വിശാലമായ കണ്ണുകളെയും ഓർത്ത്,
സ്മരന്ത്യാഃ സുരഥം വീരം മഹാന് കാലഃ സമഭ്യഗാത്
അവൾ വീരനായ സുരഥനെ ഓർത്തിരിക്കുമ്പോൾ, വലിയൊരു കാലം കടന്നു പോയി.
ന്യപതന്മേരുശിഖരാദ് ഭൂപൃഷ്ഠം വിധിചോദിതഃ
വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ, അവൻ മേരു പർവ്വതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേയ്ക്ക് വീണു.
ശാക്വേയം പര്വതശ്രേഷ്ഠം സമാവസതി സുന്ദരി
സുന്ദരിയേ, ശാക്വേയൻ ഈ മഹത്തായ പർവ്വതത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
കാലോ ഽത്യഗാദ് വരാരോഹേ ബഹുവര്ഷഗണോ വനേ
മനോഹരമായ കമരങ്ങൾക്കുള്ളവളേ, വനത്തിൽ അനേകം വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി.
പ്രതിഗൃഹ്യ സമഭ്യാഗാത് ഖ്യാതാം ദേവവതീമിതി
അവളെ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, അവൻ പ്രശസ്തയായ ദേവവതിയിലേക്കു സമീപിച്ചു.
ദദര്ശ വാനരശ്രേഷ്ഠഃ പ്രജഗ്രാഹ ബാലത് കരേ
വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ആ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു, കൈയിൽ എടുത്തു.
കന്ദരോ വീക്ഷ്യ സംക്രുദ്ധഃ ഖ്ഡ്ഗമുദ്യമ്യ ചാദ്രവത്
കണ്ടരത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, കോപത്തോടെ അവൻ വാൾ ഉയർത്തി മുന്നോട്ട് ഓടിച്ചു.
തഥൈവ സഹ ചാര്വങ്ഗ്യാ ഹിമാചലമുപാഗതഃ
അതുപോലെ തന്നെ, ആ മനോഹരവദനയോടൊപ്പം അവൻ ഹിമാചലത്തിൽ എത്തി.
തസ്യാവിദൂരേ ഗഹനമാശ്രമം ഋഷിവര്ജിതമ്
അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ, ഒരു കനിഞ്ഞ കാടിനുള്ളിൽ, ഋഷിമാർ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു ആശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ന്യമഞ്ജത സ കാലിന്ദ്യാം പശ്യതോ ദാനവസ്യ ഹി
ദാനവൻ നോക്കുന്തോറും, അവൾ കാലിന്ദി നദിയിൽ വണങ്ങി.
ജഗാമ ച മഹാതേജാഃ പാതാലം നിലയം നിജമ്
അവൻ മഹാശക്തിയോടെ തന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലമായ പാതാളത്തിലേക്ക് പോയി.
നീതഃ ശിവീതി വിഖ്യാതേ ദേശം ശുഭജനാവൃതമ്
ശിവിതി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന, നല്ലവരാൽ നിറഞ്ഞ ദേശത്തേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.