ഏവം പുരാ തയാ തൈന്വ്യാ പരിത്രാതഃ സ ഭൂപതിഃ
ഇങ്ങനെ, പഴയകാലത്ത്, തൈൻവി എന്ന സ്ത്രീ ആ രാജാവിനെ രക്ഷിച്ചു.
അരജസ്കാബ്രവീദ് ദണ്ഡം തസ്യാ യദ് വൃത്തമുത്തരമ്
അറജസ്ക അവളോടു സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ദണ്ഡനോടു പറഞ്ഞു.
തദാ തയാ തു തന്വങ്ഗ്യാ സുരഥസ്യ മഹീപതേഃ
അപ്പോൾ, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ള ആ സ്ത്രീ ഭൂമിയുടെ അധിപനായ സുരഥനോടു പറഞ്ഞു.
യസ്മാദ് ധര്മം പരിത്യജ്യ സ്ത്രീഭാവാന് മന്ദചേതസേ
ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്ത്രീഭാവത്താൽയും ദുർബലമായ മനസ്സുകൊണ്ടും
വിവാഹരഹിതാ നൈവ സുഖം ലപ്സ്യസി ഭര്തൃതഃ
വിവാഹം ഇല്ലാതെ, ഭർത്താവിൽ നിന്നു നീ സന്തോഷം നേടാൻ കഴിയില്ല.
അപകൃഷ്ടേ നപരപതൌ സാപി മോഹമുപാഗതാ
രാജാവ് അവളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
അപകൃഷ്ടേ നപരപതൌ സാപി മോഹമുപാഗതാ
രാജാവ് അവളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
സാ സിച്യമാനാ സുതരാം ശിശിരേണാപ്യഥാമ്ഭസാ
തണുത്ത വെള്ളം നിറയെ ചൊരിഞ്ഞിട്ടും,
താം മൃതാമിതി വിജ്ഞായ ജഗ്മുഃ സഖ്യസ്ത്വരാന്വിതാഃ
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, സുഹൃത്തുക്കൾ വേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് പോയി.
സാ ച താസ്വപി സര്വാസു ഗതാസു വനമുത്തമമ്
അവളും, അവരൊക്കെയും പോയശേഷം, അത്യുത്തമമായ കാടിലേക്ക് കടന്നു.
അപശ്യന്തീ നാപതിം തഥാ സ്നിഗ്ധം സഖീജനമ്
അവൾ രാജാവിനെയും സ്നേഹമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെയും കാണാതെ,
താം വേഗാത് കാഞ്ചനാക്ഷീ തു മഹാനദ്യാം നരേശ്വര
വേഗത്തിൽ, പൊന്നുപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള അവൾ മഹാനദിയിൽ ചാടിച്ചു, രാജാവേ.
തയാപി തസ്യാസ്തദ്ഭാവ്യം വിദിത്വാഥ വിശാം പതേ
അവളും അവനോടു സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കി, രാജാവേ,
ഏവം തസ്യാഃ സ്വതന്ത്രായാ ഏഷാവസ്ഥാ ശ്രുതാ മയാ
അവൾ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നതിന്റെ ഈ അവസ്ഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
കിമര്ഥമാഗതാസീഹ നിര്മനുഷ്യമൃഗേ വനേ
നീ മനുഷ്യരില്ലാത്ത കാട്ടിലേയ്ക്ക്, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എന്തിനാണ് വന്നത്?
ശ്രുത്വാര്ഷിഃ കോപമഗമദശപച്ഛില്പിനാം വപമ്
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, മഹർഷിക്ക് കോപം വന്നു, ശിൽപ്പികളുടെ രൂപത്തെ ശപിച്ചു.
യോജിതാ നൈവ പതിനാ തസ്മാച്ഛാഖാമൃഗോ ഽസ്തു സഃ
അവളെ ഭർത്താവായി ചേർത്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, അവൻ ഒരു ശാഖാമൃഗമായിത്തീരട്ടെ.
ഉപാസ്യ പശ്വിമാം സന്ധ്യാം പൂജയാമാസ ശങ്കരമ്
അവൾ സന്ധ്യയെ ആരാധിച്ച് ശങ്കരനെ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിച്ചു.
ഉവാചാഗമ്യതാം സുഭ്രൂം സുദതീം പതിലാലസാമ്
അവൻ പറഞ്ഞു: ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനോഹരഭ്രൂകുടിയുള്ള, സുന്ദരദന്തങ്ങളുള്ള സ്ത്രീ വരട്ടെ.
തത്രോപാസ്യ മഹേശാനം മഹാന്തം ഹാടകേശ്വരമ്
അവിടെ അവൾ മഹത്തായ ഹാടകേശ്വരനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചു.
ആഗമിഷ്യതി ദൈത്യസ്യ പുത്രീ കന്ദരമാലിനഃ
അപ്പൊൾ കന്ദരമാലിയുടെ അസുരപുത്രി അവിടെ എത്തും.
തഥാപരാ വേദവതീ പര്ജന്യദുഹിതാ ശുഭാ
അത് പോലെ തന്നെ, മറ്റൊരാൾ, പർജന്യന്റെ മകൾ ആയ ശുഭയായ വേദവതിയും വരും.
ഹാടകാഖ്യേ മഹാദേവ തദാ സംയോഗമേഷ്യസി
ഹാടക എന്ന സ്ഥലത്ത്, മഹാദേവാ, നീ അവളുമായി ഐക്യമായിരിക്കും.
സപ്തഗോദാവരം തീര്ഥമഗമത് ത്വരിതാ തതഃ
അവൾ വേഗത്തിൽ സപ്തഗോദാവരി എന്ന തീർത്ഥത്തിലേക്ക് എത്തി.
സമധ്യാസ്തേ ശുചിപരാ ഫലമൂലാശനാഭവത്
അവൾ ശുദ്ധിയിലേയ്ക്ക് മനസ്സു കേന്ദ്രീകരിച്ച്, പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും മാത്രം കഴിച്ച് ധ്യാനത്തിൽ ഇരുന്നു.
ശ്ലോകമേകം മഹാഖ്യാനം തസ്യാശ്ച പ്രിയകാമ്യയാ
പ്രിയനെ ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ മഹാകഥയിലെ ഒരു ശ്ലോകം ജപിച്ചു.
ഇദം ഹി ദുഃഖം മൃഗശാവനേത്ര്യാ നിര്മാര്ജയേദ് യഃ സ്വപരാക്രമേണ
മൃഗശാവാക്ഷിയായ സ്ത്രീയുടെ ഈ ദുഃഖം തനിക്കുള്ള ശക്തിയാൽ ആരെങ്കിലും നീക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നദീം പയോഷ്ണീം മുനിവൃന്ദവന്ദ്യാം സംചിന്തയന്നേവ വിശാലനേത്രാമ്
മുനികളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന പയോഷ്ണി നദിയെയും, അവളുടെ വിശാലമായ കണ്ണുകളെയും ഓർത്ത്,
സ്മരന്ത്യാഃ സുരഥം വീരം മഹാന് കാലഃ സമഭ്യഗാത്
അവൾ വീരനായ സുരഥനെ ഓർത്തിരിക്കുമ്പോൾ, വലിയൊരു കാലം കടന്നു പോയി.
ന്യപതന്മേരുശിഖരാദ് ഭൂപൃഷ്ഠം വിധിചോദിതഃ
വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ, അവൻ മേരു പർവ്വതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേയ്ക്ക് വീണു.