പൂജയാമാസ സംഹൃഷ്ടാ ഭ്രാതൃഭാവേന ദാനവ
ആ ദാനവൻ സന്തോഷത്തോടെ സഹോദരസ്നേഹത്തോടെ അവനെ ആദരിച്ചു.
മാം സമാഹ്ലാദയസ്വാദ്യ സ്വപരിഷ്വങ്ഗവാരിണാ
നീ എനിക്ക് കെട്ടിപ്പിടിച്ചുറപ്പിച്ചുള്ള സ്നേഹജലത്തിൽ സന്തോഷം പകരണം.
പിതാ മമ മഹാക്രോധാത് ത്രിദശാനപി നിര്ദഹേത്
എന്റെ അച്ഛൻ വലിയ കോപത്തിൽ ദേവന്മാരെയും ചുട്ടുകളയാൻ ശേഷിയുള്ളവനാണ്.
ഭഗിനീ ധര്മതസ്തേ ഽഹം ഭവാഞ്ശിഷ്യഃ പിതുര്മമ
നീ എന്റെ ധർമ്മസഹോദരിയാണ്, ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛന്റെ ശിഷ്യനാണ്.
കാമാഗ്നിര്നിര്ദഹതി മാമദ്യൈവ തനുമധ്യമേ
ഇന്ന്, സുന്ദരിയായവളേ, ആഗ്രഹത്തിന്റെ തീ എന്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
തമേവ യാചസ്വ ഗുരും സ തേ ദാസ്യത്യസംശയമ്
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട് ഗുരുവിനോട് ചോദിക്കണം; അദ്ദേഹം നിർബന്ധമായി നിനക്കത് നൽകും.
ച്യുതാവസരകര്തൃത്വേ വിഘ്നോ ജായേത സുന്ദരി
സമയത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടത് വൈകിയാൽ, സുന്ദരിയേ, തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
ദാതും ശക്താ സ്വമാത്മാനം സ്വതന്ത്രാ ന ഹി യോഷിതഃ
സ്ത്രികൾക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ നൽകാൻ കഴിവുണ്ടെങ്കിലും സ്വതന്ത്രതയില്ല.
ഗച്ഛസ്വ ശുക്രശാപേന സഭൃത്യജ്ഞാതിബാന്ധവഃ
നീ ശുക്രന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഭൃത്യന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും കൂട്ടി പോകുക.
ചിത്രാങ്ഗദായാ യദ് വൃത്തം പുരാ ദേവയുഗേ ശുഭേ
ദേവന്മാരുടെ കാലത്ത്, പുരാതനകാലത്ത്, ചിത്രാംഗദയോട് സംഭവിച്ചത്,
രൂപയൌവനസംപന്നാ പദ്മഹീനേവ പദ്മിനീ
സൗന്ദര്യവും യൗവനവും നിറഞ്ഞ, കുളം ഇല്ലാത്ത താമരപോലെയായിരുന്നു അവൾ.
ജഗാമ നേമിഷം നാമ സ്നാതും കമലലോചനാ
കമലനയനിയായ അവൾ സ്നാനത്തിനായി 'നേമിഷ' എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
താം ദദര്ശ ച തന്വങ്ഗീം ശുഭാങ്ഗോ മദനാതുരഃ
അവിടെ, സുന്ദരനും പ്രണയത്തിൽ ആകുലനുമായ ഒരാൾ അവളുടെ സുന്ദരമായ ദേഹം കണ്ടു.
അസൌ നരാധിപസുതോ മദനേന സദര്ഥ്യതേ
ആ രാജകുമാരൻ സത്യത്തിൽ പ്രണയത്തിൽ പെട്ടുപോയി.
സഖ്യസ്താമബ്രുവന് ബാലാ ന പ്രഗല്ഭഽസി സുന്ദരി
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞു: കുട്ടിയേ, നീ ധൈര്യശാലിയല്ലല്ലോ, സുന്ദരിയേ.
പിതാ തവാസ്തി ധര്മിഷ്ഠഃ സര്വശില്പവിശാരദഃ
നിന്റെ അച്ഛൻ നീതിമാനാണ്, എല്ലാ കലകളിലും നിപുണനുമാണ്.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ രാജാ സുരഥഃ സത്യവാത് സുധീ
അവിടെ അതേസമയം, സത്യത്തിൽ ഉറച്ച മനസ്സും ജ്ഞാനവും ഉള്ള രാജാവായ സുരഥൻ
ത്വം മുഗ്ധേ മോഹയസി മാം ദൃഷ്ട്യൈവ മദിരേക്ഷണേ
നിഷ്കളങ്കയായെ, മദിരാക്ഷിയേ, നീ ഒരു കാഴ്ചകൊണ്ടു തന്നെ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
തന്മാം കുചതലേ തല്പേ അഭിശായിതുമര്ഹസി
അതിനാൽ, നീ എന്റെ നെഞ്ചിൽ ഈ കിടക്കയിൽ എന്നോടൊപ്പം കിടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
തതഃ സാ ചാരുസര്വാങ്ഗീ രാജ്ഞോ രാജീവലോചനാ
അപ്പോൾ, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ള, താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളുള്ള അവൾ രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു.
ഏവം പുരാ തയാ തൈന്വ്യാ പരിത്രാതഃ സ ഭൂപതിഃ
ഇങ്ങനെ, പഴയകാലത്ത്, തൈൻവി എന്ന സ്ത്രീ ആ രാജാവിനെ രക്ഷിച്ചു.
അരജസ്കാബ്രവീദ് ദണ്ഡം തസ്യാ യദ് വൃത്തമുത്തരമ്
അറജസ്ക അവളോടു സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ദണ്ഡനോടു പറഞ്ഞു.
തദാ തയാ തു തന്വങ്ഗ്യാ സുരഥസ്യ മഹീപതേഃ
അപ്പോൾ, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങളുള്ള ആ സ്ത്രീ ഭൂമിയുടെ അധിപനായ സുരഥനോടു പറഞ്ഞു.
യസ്മാദ് ധര്മം പരിത്യജ്യ സ്ത്രീഭാവാന് മന്ദചേതസേ
ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്ത്രീഭാവത്താൽയും ദുർബലമായ മനസ്സുകൊണ്ടും
വിവാഹരഹിതാ നൈവ സുഖം ലപ്സ്യസി ഭര്തൃതഃ
വിവാഹം ഇല്ലാതെ, ഭർത്താവിൽ നിന്നു നീ സന്തോഷം നേടാൻ കഴിയില്ല.
അപകൃഷ്ടേ നപരപതൌ സാപി മോഹമുപാഗതാ
രാജാവ് അവളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
അപകൃഷ്ടേ നപരപതൌ സാപി മോഹമുപാഗതാ
രാജാവ് അവളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ മോഹത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
സാ സിച്യമാനാ സുതരാം ശിശിരേണാപ്യഥാമ്ഭസാ
തണുത്ത വെള്ളം നിറയെ ചൊരിഞ്ഞിട്ടും,
താം മൃതാമിതി വിജ്ഞായ ജഗ്മുഃ സഖ്യസ്ത്വരാന്വിതാഃ
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, സുഹൃത്തുക്കൾ വേഗത്തിൽ അവിടെ നിന്ന് പോയി.
സാ ച താസ്വപി സര്വാസു ഗതാസു വനമുത്തമമ്
അവളും, അവരൊക്കെയും പോയശേഷം, അത്യുത്തമമായ കാടിലേക്ക് കടന്നു.