ഗതവാനഹമദ്യൈവ താമഹം വാക്യമബ്രുവമ്
ഞാൻ ഇന്നലെ അവളുടെ അടുക്കൽ പോയി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സ ത്വാം പ്രാഹ മഹാഭാഗേ പ്രഭുരസ്മി ജഗത്ത്രയേ
അവൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു, മഹാഭാഗേ: 'ഞാൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും അധിപനാണ്.'
രത്നാനി സന്തി താവന്തി മമ വേശ്മനി നിത്യശഃ
എന്റെ ഭവനത്തിൽ എപ്പോഴും അനവധി രത്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
തസ്മാദ് ഭജസ്വമാം വാ ത്വം നുശുമ്ഭംവാ മമാനുജമ്
അതിനാൽ, നീ എന്നെയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ നിശുംബനെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
സത്യമുക്തം ത്രിലോകേശഃ ശുമ്ഭോ രത്നാര്ഹ ഏവ ച
ഇത് സത്യമാണ്: ശുംബൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും അധിപനും രത്നത്തിന് അർഹനുമാണ്.
യോ മാം വിജയതേ യുദ്ധേ സ ഭതാ സ്യാന്മഹാസുര
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ജയിക്കുന്നവൻ ആ മഹാദാനവൻ എന്റെ ഭർത്താവാകും.
സ ത്വാം കഥം ന ജയതേ സാ ത്വമുത്തിഷ്ഠ ഭാമിനീ
അവൾ നിന്നെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കും? ഉണരൂ, ദീപ്തിയുള്ളവളേ.
മനോരഥസ്തു തദ് ഗച്ഛ സുമ്ഭായ ത്വം നിവേദയ
നിന്റെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടു പോവൂ, അത് സുംഭനോട് അറിയിക്കൂ.
സാ ചാഗ്നികോടിസദൃശീ മത്വൈവം കുരു യത്ക്ഷമമ്
അവൾ അഗ്നിയുടെ വലിയ കൂമ്പാരത്തെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചു, തനിക്കു അനുയോജ്യമെന്നു തോന്നുന്നതെന്താണോ അതു ചെയ്യും.
പ്രാഹ ദൂരസ്ഥിതം സുമ്ഭോ ദാനവം ധൂമ്രലോചനമ്
സുംഭൻ ദൂരത്ത് നിൽക്കുന്ന ദാനവനായ ധൂമ്രലോചനനോട് പറഞ്ഞു.
സാപരാധാം യതാ ദാസീം കൃത്വാ ശീഘ്രമിഹാനയ
അവളെ കുറ്റമില്ലാത്തവളായിരുന്നാലും ദാസിയായി മാറ്റി, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
സ ഹന്തവ്യോ ഽവിചാര്യൈവ യദി ഹി സ്യാത് പിതാമഹഃ
അവൻ പിതാമഹനാണെങ്കിലും, യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ കൊല്ലണം.
വൃതഃ ഷഡ്ഭിര്മഹാതേജാ വിന്ധ്യം കിരിമുപാദ്രവത്
ആറ് മഹാശക്തന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവൻ വിന്ധ്യപർവതത്തേക്ക് അടുത്തു.
ന ചേദ് ബലാന്നയിഷ്യാമി കേശാകര്ഷണവിഹ്വലാമ്
അവൾ ബലപ്രയോഗത്തിൽ വരില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ മുടികൊണ്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടുവരും.
തത്ര കിം ഹ്യബലാ കുര്യാദ് യഥേച്ഛസി തഥാ കുരു
അവിടെ ഒരു ബലഹീന സ്ത്രീക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും? നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്താണോ അതു ചെയ്യൂ.
സമ്ഭ്യധാവത് ത്വരിതോ ഗദാമാദായ വീര്യവാന്
ശക്തിയോടെ, അവൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ ഗദ എടുത്ത് ഓടിയെത്തി.
സബലം ഭസ്മസാച്ചക്രേ ശുഷ്കമഗ്നിരിവേന്ധനമ്
അവന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം, അവൻ ഉണങ്ങിയ മരം അഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപോകുന്നതുപോലെ ചാരമായ് തീർന്നു.
സബലം ഭസ്മസാന്നീതം കൌശിക്യാ വീക്ഷ്യ ദാനവമ്
കൗശികി ദാനവനും അവന്റെ സൈന്യവും ചാരമായതു കണ്ടു.
അഥാദിദേശ ബലിനൌ ചണ്ഡമുണ്ഡൌ മഹാസുരൌ
അപ്പോൾ അവൻ ശക്തരായ ചണ്ടനും മുന്ഡനും, മഹാസുരന്മാരെയും ആജ്ഞാപിച്ചു.
തേഷാം ച സൈന്യമതുലം ഗജാശ്വരഥസംകുലമ്
അവരുടെ സൈന്യം അപാരമായിരുന്നു, ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞത്.
തദായാന്തം രിപുബലം ദൃഷ്ട്വാ കോടിശതാവരമ്
ശത്രുസൈന്യം കോടികൾ എണ്ണത്തിൽ സമീപിക്കുന്നത് കണ്ടു.
കാംശ്ചിത് കരപ്രഹാരേണ കാംശ്ചിദാസ്യേന ലീലയാ
ചിലരെ അവൾ കൈകൊണ്ട് അടിച്ചു, ചിലരെ വായിൽ വെച്ച് കളിയായി സംഹരിച്ചു.
തേ വധ്യമാനാഃ സിംഹേന ഗിരികന്ദരവാസിനാ
പർവതഗുഹകളിൽ താമസിക്കുന്ന സിംഹം അവരെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
താവാര്ത്തം സ്വബലം ദൃഷ്ട്വാ കോപപ്രസ്ഫുരിതാധരൌ
തങ്ങളുടെ സൈന്യം നശിച്ചത് കണ്ടു, അവർ കോപത്തിൽ അധരങ്ങൾ വിറച്ചു.
താവാപതന്തൌ രൌദ്രൌ വൈ ദൃഷ്ട്വാ ക്രോധപരിപ്ലുതാ
അത് കണ്ടു, ആ ഇരുവരും ക്രോധത്തോടെ വീഴുന്ന ഭയങ്കരരാണെന്ന് കണ്ടു,
കാലീ കരാലവദനാ നിഃസൃതാ യോഗിനീ ശുബാ
ഭയാനകമായ മുഖമുള്ള, ശുഭമായ യോഗിനിയായ കാലി അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
സംശുഷ്കഗാത്രാ രുധിരാപ്ലുതാങ്ഗീനരേന്ദ്രമൂര്ധ്നാ സ്രജമുദ്വഹന്തീ
അവളുടെ ശരീരം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു, രക്തം പുരണ്ട അവളുടെ അവയവങ്ങൾ, രാജാക്കന്മാരുടെ തലകളുടെ മാല ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ന്യഷൂദയദ് ഭൃശം ക്രുദ്ധാ സരതാശ്വഗജാന് രിപൂന്
വളരെയധികം കോപത്തോടെ അവൾ ശത്രുക്കളുടെ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും ശക്തിയായി തകർത്തു.
കുഞ്ജരം സഹ യന്ത്രേണ പ്രതിക്ഷേപ മുകേ ഽമ്ബികാ
അംബികാ ഒരു ആനയും അതിന്റെ ഓടക്കാരനെയും ഒരുമിച്ച് അവളുടെ വായിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
സമം യോധേന വദനേ ക്ഷിപ്യ ചര്വയതേ ഽമ്ബികാ
ഒരു യോദ്ധാവിനെ പിടിച്ച് അംബികാ അവനെ വായിലേക്ക് ഇട്ടു ചവച്ചുകളഞ്ഞു.