തതോ ഽസ്യ ഭ്രാതരൌ വീരൌ ക്രുദ്ധൌ സുമ്ഭനിശുമ്ഭകൌ
അതിനുശേഷം അവന്റെ വീര്യശാലിയായ സഹോദരന്മാരായ സുംഭനും നിശുംഭനും കോപിച്ചു.
സുരാസ്തേ ഽപി സഹസ്രാക്ഷം പുരസ്കൃത്യ വിനിര്യയുഃ
ദേവന്മാരും ആയിരം കണ്ണുള്ളവനെ മുന്നിൽ നിർത്തി യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.
ശക്രസ്യാഹൃത്യ ച ഗജം യാമ്യം ച മഹിഷം ബലാത്
അവർ ശക്തിയാൽ ശക്രന്റെ ആനയും യമന്റെ മഹിഷവും പിടിച്ചു.
നിധനഃ പദ്മശങ്ഖാദ്യാ ഹൃതാസ്ത്വാക്രമ്യ ദാനവൈഃ
ദാനവന്മാർ പദ്മം, ശംഖം തുടങ്ങിയ ധനങ്ങൾ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
തദാജഗ്മുര്മഹീപൃഷ്ഠം ദദൃശുസ്തേ മഹാസുരമ്
അപ്പോൾ അവർ ഭൂമിയുടെ മേൽപുറത്ത് എത്തി, മഹാസുരനെ കണ്ടു.
സ ചാഹ ദൈത്യോ ഽസ്മി വിഭോ സചിവോ മഹിഷസ്യ തു
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ദൈത്യൻ ആണ്, മഹിഷന്റെ മന്ത്രിയാണ്.'
അമാത്യൌ രുചിരൌ വീരൌ ചണ്ഡമുണ്ഡാവിതി ശ്രുതൌ
രുചികരവും വീര്യശാലിയും ആയ രണ്ട് മന്ത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചണ്ടനും മുണ്ടനും എന്നായിരുന്നു അവരുടെ പേര്.
യസ്ത്വാസീത് പ്രഭൂരസ്മാകം മഹിഷോ നാമ ദാനവഃ
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭു മഹിഷൻ എന്ന ദാനവൻ ആയിരുന്നു.
കിംവീര്യൌ കിംപ്രഭാവൌ ച ഏതച്ഛംസിതുമര്ഹഥഃ
നിങ്ങളുടെ വീര്യം എത്രയും ശക്തിയും എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു പറയണം.
നിശുമ്ഭോ ഽയം മമ ഭ്രാതാ കനീയാന് ശത്രുപൂഗഹാ
ഇവൻ എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ നിശുംബൻ, ശത്രുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
സമേത്യ നിര്ജിതാ വീരാ യേ ഽന്യേ ച ബലവത്തരാഃ
സമൂഹമായി വന്ന മറ്റു ശക്തശാലി വീരന്മാരെല്ലാം ജയിക്കപ്പെട്ടു.
യാവത്താം ഘാതയിഷ്യാവഃ സ്വസൈന്യപരിവാരിതൌ
അവരെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റപ്പെട്ട് സംഹരിക്കും.
ജലവാസാദ് വിനിഷ്ക്രാന്തൌ ചണ്ഡമുണ്ഡൌ ച ദാനവൌ
ജലത്തിൽ നിന്ന് ചണ്ടനും മുണ്ടനും എന്ന ദാനവന്മാർ പുറത്തുവന്നു.
ഊചതുര്വചനം ശ്ലക്ഷ്ണം കോ ഽയം തവ പുരസ്സരഃ
അവർ മൃദുവായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നവൻ ആരാണ്?'
കനീയാനസ്യ ച ഭ്രാതാ ദ്വിതീയോ ഹി നിശുമ്ഭകഃ
രണ്ടാമൻ ഇളയ സഹോദരനായ നിശുംബകൻ തന്നെയാണ്.
അഹം വിവാഹയിഷ്യാമി രത്നഭൂതാം ജഗത്ത്രയേ
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും രത്നംപോലുള്ള അവളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
യഃ പ്രഭുഃ സ്യാത്സ രത്നാര്ഹസ്തസ്മാച്ഛുമ്ഭായ യോജ്യതാമ്
ആർക്കാണ് അധികാരം, അവൻ മാത്രമേ രത്നത്തിന് അർഹനാകൂ; അതുകൊണ്ട് അവളെ ശുംബനു നൽകണം.
ഭൂയോ ഽപി തദ്വിധാം ജാതാം കൌശികീം രൂപശാലിനീമ്
അത് പോലെ തന്നെ സൗന്ദര്യവതിയായ കൗശികി വീണ്ടും ജനിച്ചു.
ദൈത്യം ച പ്രേഷയാമാസ സകാശം വിന്ധ്യവാസിനീമ്
അവൻ ഒരു ദാനവനെ വിന്ധ്യപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവിയോടു അയച്ചു.
നിശുമ്ഭശുമ്ബാവാഹേദം മന്യുനാബിപരിപ്ലുതഃ
നിശുംബനും ശുംബനും കോപത്തിൽ കത്തിയവരായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഗതവാനഹമദ്യൈവ താമഹം വാക്യമബ്രുവമ്
ഞാൻ ഇന്നലെ അവളുടെ അടുക്കൽ പോയി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സ ത്വാം പ്രാഹ മഹാഭാഗേ പ്രഭുരസ്മി ജഗത്ത്രയേ
അവൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞു, മഹാഭാഗേ: 'ഞാൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും അധിപനാണ്.'
രത്നാനി സന്തി താവന്തി മമ വേശ്മനി നിത്യശഃ
എന്റെ ഭവനത്തിൽ എപ്പോഴും അനവധി രത്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.
തസ്മാദ് ഭജസ്വമാം വാ ത്വം നുശുമ്ഭംവാ മമാനുജമ്
അതിനാൽ, നീ എന്നെയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ ഇളയ സഹോദരനായ നിശുംബനെയോ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
സത്യമുക്തം ത്രിലോകേശഃ ശുമ്ഭോ രത്നാര്ഹ ഏവ ച
ഇത് സത്യമാണ്: ശുംബൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും അധിപനും രത്നത്തിന് അർഹനുമാണ്.
യോ മാം വിജയതേ യുദ്ധേ സ ഭതാ സ്യാന്മഹാസുര
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ജയിക്കുന്നവൻ ആ മഹാദാനവൻ എന്റെ ഭർത്താവാകും.
സ ത്വാം കഥം ന ജയതേ സാ ത്വമുത്തിഷ്ഠ ഭാമിനീ
അവൾ നിന്നെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കും? ഉണരൂ, ദീപ്തിയുള്ളവളേ.
മനോരഥസ്തു തദ് ഗച്ഛ സുമ്ഭായ ത്വം നിവേദയ
നിന്റെ ആഗ്രഹം കൊണ്ടു പോവൂ, അത് സുംഭനോട് അറിയിക്കൂ.
സാ ചാഗ്നികോടിസദൃശീ മത്വൈവം കുരു യത്ക്ഷമമ്
അവൾ അഗ്നിയുടെ വലിയ കൂമ്പാരത്തെപ്പോലെ ജ്വലിച്ചു, തനിക്കു അനുയോജ്യമെന്നു തോന്നുന്നതെന്താണോ അതു ചെയ്യും.
പ്രാഹ ദൂരസ്ഥിതം സുമ്ഭോ ദാനവം ധൂമ്രലോചനമ്
സുംഭൻ ദൂരത്ത് നിൽക്കുന്ന ദാനവനായ ധൂമ്രലോചനനോട് പറഞ്ഞു.