തസ്യൈവ ലാവണ്യഗൃഹസ്യ മുദ്രാ കന്ദര്പരാജ്ഞാ സ്വയമേവ ദത്താ
ആ സൗന്ദര്യഗൃഹത്തിന്റെ മുദ്ര കാമരാജാവായ കന്ദർപ്പൻ തന്നെയാണ് തന്നത്.
മന്യാമ തം കാമനരാധിപസ്യ പ്രാകാരഗുപ്തം നഗരം സുദുര്ഗമ്
അത് കാമദേവന്റെ കോട്ടയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദുർഗ്ഗനഗരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആവാസനാര്ഥം മകരധ്വജേന ജനസ്യ ദേശാവിവ സന്നിവിഷ്ടൌ
വാസത്തിനായി, മകരധ്വജൻ അവിടം ജനങ്ങളെ ഒരു ദേശത്തെപ്പോലെ പാർപ്പിച്ചു.
സൃഷ്ട്വാ വിധാതാ ഹി നിരൂപണായ ശ്രാന്തസ്തഥാ ഹസ്തതലേ ദദൌ ഹി
സൃഷ്ടി തീർത്ത്, സ്രഷ്ടാവ് ക്ഷീണിച്ച്, പരിശോധിക്കാൻ അതു കൈതലത്തിൽ നൽകി.
ആക്രമ്യ ലോകാനിവ മിര്മിതായാ രൂപാര്ജിതസ്യൈവ കൃതാധരൌ ഹി
ലോകങ്ങളെ പിടിച്ചെടുത്ത്, പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനെന്നപോലെ, അവൻ സൗന്ദര്യത്തിലൂടെ മാത്രം ലഭിച്ച ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
ആജ്ഞാപി താഭ്യാം നഖരത്നമാലാ നക്ഷത്രമാലാ ഗഗനേ യഥൈവ
അവരുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രമാലപോലെ, രത്നംപോലുള്ള നഖങ്ങളുടെ മാല അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ യഥേഷ്ടം ന ച വിദ്മ കാ സാ സുതാഥവാ കസ്യചിദേവ ബാലാ
നാം അവളെ ഇഷ്ടപ്രകാരം കണ്ടു, പക്ഷേ അവൾ ആരാണെന്ന്, ആരുടെ മകളാണെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ വെറും ഒരു ബാലയാണോ എന്നതും അറിയില്ല.
ഗത്വാത്ഥ വിന്ധ്യം സ്വയമേവ പശ്യ കുരുഷ്വ യത് തേ ഽഭിമതം ക്ഷമം ച
നീ സ്വയം വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിലേക്ക് പോയി കാണുക; നിനക്ക് ഇഷ്ടവും യോഗ്യവുമായതു ചെയ്യുക.
ചക്രേ മതിം നാത്ര വിചാരമസ്തി ഇത്യേവമുക്ത്വാ മഹിഷോ ഽപി നാസ്തി
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തു, യാതൊരു സംശയവും ഇല്ലാതെ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ മഹിഷം ഇല്ല.'
യസ്മിന് യഥായാനി യതോ ഽഥവിപ്ര സ നീയതേ വാ വ്രജതി സ്വയം വാ
ഏത് വഴിയാണെങ്കിലും, ആരാണ് വന്നതെങ്കിലും, ബ്രാഹ്മണനേ, അവൻ കൊണ്ടുപോകപ്പെടുകയോ സ്വയം പോകുകയോ ചെയ്യുന്നു.
ഉഗ്രായുധം ചിക്ഷുരരക്തബീജൌ സമാദിദേശാഥ മഹാസുരേന്ദ്രഃ
അപ്പോൾ മഹാസുരാധിപൻ ഉഗ്രായുധനും ചിക്ഷുരനും രക്തബീജനും ആജ്ഞാപിച്ചു.
ആഗമ്യ മൂലേ ശിവിരം നിവേശ്യ തസ്ഥുശ്ച സഞ്ജാ ദനുനന്ദനാസ്തേ
അവർ എത്തി, അടിവാരത്ത് താവളം സ്ഥാപിച്ച് അവിടെ നിന്നു, ആ ദാനുപുത്രന്മാർ.
മയസ്യ പുത്രോ രിപുസൈന്യമര്ദീ സ ദുന്ദുഭിര്ദുന്ദുഭിനിഃഖനസ്തു
മയയുടെ മകനായ ദുണ്ടുഭി, ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ തകർക്കുന്നവൻ, പാറയിടുന്നവൻ.
കുമാരി ദൂതോ ഽസ്മി മഹാസുരസ്യ രമ്ഭാത്മജസ്യാപ്രതിമസ്യ യുദ്ധേ
കുമാരി, ഞാൻ മഹാസുരനായ രംഭയുടെ അപരിമിതശക്തിയുള്ള മകന്റെ ദൂതനാണ്, യുദ്ധത്തിൽ.
വാക്യം ച യദ്രമ്ഭസുതോ ബഭാഷേ വദസ്വ തത്സത്യമപേതമോഹഃ
രംഭയുടെ മകൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നീ ഭ്രമം കൂടാതെ സത്യമായി പറയണം.
സുഖോപവിഷ്ടഃ പരമാസനേ ച രമ്ഭാത്മജേനോക്തമുവാച വാക്യമ്
ഉയർന്ന ഇരിപ്പിടത്തിൽ സുഖമായി ഇരുന്ന് രംഭയുടെ മകൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
യഥാമരാ ഹീനബലാഃ പൃഥിവ്യാം ഭ്രമാന്തി യുദ്ധേ വിജിതാ മയാ തേ
എന്നാൽ ദേവന്മാർ എങ്ങനെ യുദ്ധത്തിൽ എന്നാൽ ഞാൻ ജയിച്ചവരായി ഭൂമിയിൽ ശക്തിയില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
ഇന്ദ്രോ ഽസ്മി രുദ്രോ ഽസ്മി ദിവാകരോ ഽസ്മി സര്വേഷു ലോക്ഷ്വധിപോ ഽസ്മി ബാലേ
ഞാൻ ഇന്ദ്രനാണ്, ഞാൻ രുദ്രനാണ്, ഞാൻ സൂര്യനാണ്; എല്ലായിടത്തും, ബാലേ, ഞാൻ ലോകങ്ങളുടെ അധിപനാണ്.
യോ മാം ഹി സംഗ്രാമമുപേയിവാംസ്തു ഭൂതോ ന യക്ഷോ ന ജിജീവിഷുര്യഃ
ആർക്കെങ്കിലും, ഭൂതമായാലും യക്ഷനായാലും, യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ നേരിട്ടവർ ആരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
സ്രാവണി മാമദ്യ സമാഗതാനി വീര്യാര്ജിതാനീഹ വിശാലനേത്രേ
വിശാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, ഈ ശ്രാവണമാസത്തിൽ എന്റെ വീര്യത്തോടെ നേടിയ സിദ്ധികൾ എല്ലാം ഇവിടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
തസ്മാദ് ഭജസ്വേഹ ജഗത്പതിം മാം പതിസ്തവാര്ഹേ ഽസ്മി വിഭുഃ പ്രഭുശ്ച
അതിനാൽ, ഈ ലോകത്തിന്റെ അധിപനായ എന്നെ സ്വീകരിക്കണം; ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനായ ഭർത്താവാണ്, ശക്തനും പ്രഭുവുമാണ്.
സത്യം പ്രഭുര്ദാനവരാട് പൃഥിവ്യാം സത്യം ച യുദ്ധേ വിജിതാമരാശ്ച
ഇത് സത്യം, ഭൂമിയിൽ ദാനവാധിപൻ പരമാധിപനാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർ ജയിക്കപ്പെട്ടതും സത്യമാണ്.
തം ചേത് പ്രദദ്യാന്മഹിഷോ മമാദ്യ ഭജാമി സത്യേന പതിം ഹയാരിമ്
ഇന്ന് ഈ മഹിഷനെ എനിക്ക് സമർപ്പിച്ചാൽ, ഞാൻ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ അവനെ എന്റെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കും.
ദദ്യാത്സ്വമൂര്ധാനമപി ത്വദര്ഥേ കിം നാമ ശുല്കം യദിഹൈവ തഭ്യമ്
നിന്റെ خاطرക്കായി അവൻ തന്റെ തല പോലും തരും; ഇപ്പൊൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ട വരൻവില എന്താണ് വേണമെന്നു ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
വിഹസ്യ ചൈതദ്വചനം ബഭാഷേ ഹിതായ സര്വസ്യ ചരാചരസ്യ
അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൾ എല്ലാ ജീവികൾക്കും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകാൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
യോ ജേഷ്യതേ ഽസ്മത്കുലജാം രണാഗ്രേ തസ്യാഃ സ ഭര്ത്താപി ഭവിഷ്യതീതി
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച എന്നെ ജയിക്കുന്നവനാണ് അവളുടെ ഭർത്താവാകാൻ യോഗ്യം.
ഗത്വാ നിവേദയാമാസ മഹിഷായ യഥാതഥമ്
അവൻ പോയി സംഭവിച്ചതെല്ലാം മഹിഷനോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയിച്ചു.
ആഗത്യ വിന്ധ്യശിഖരം യോദ്ധധുകാമഃ സരസ്വതീമ്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവൻ വിന്ധ്യപർവ്വതത്തിന്റെ ചൂഡിയിൽ എത്തി, സരസ്വതിയെ സമീപിച്ചു.
സേനാഗ്രഗാമിനം ചക്രേ നമരം നാമ ദാനവമ്
സേനയുടെ മുന്നിൽ നയിക്കാൻ നമരൻ എന്ന ദാനവനെ അവൻ നിയോഗിച്ചു.
ബലേകദേശമാദായ ദുര്ഗാ ദുദ്രാവ വേഗിതഃ
സേനയുടെ ഒരു ഭാഗം എടുത്ത്, ദുർഗ്ഗാ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ട് പോയി.