തങ്ങളുടെ തനതായ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി, ആയുധങ്ങൾ കൈവശമാക്കി, അവർ പുറത്ത് കടന്നു. ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റു വാഹനങ്ങളുമൊക്കെയും ഉപയോഗിച്ച് അവർ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. വിദ്യാധരന്മാരും മറ്റ് ദേവതകളും ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി. ഓരോരുത്തരുടെ കർമ്മവും എന്താണെന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വലിയ കൗതുകം കാണിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, സങ്ക്ഷിപ്തമായും ക്രമമായും ഓരോരുത്തരുടെ വാഹനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ദേവരാജാവിന്റെ വാഹനം, വെള്ള നിറമുള്ള ആന, അതാണ്. ധർമ്മത്തിന്റെ അധിപൻ, നാരദാ, Pauṇḍraka എന്ന കരയിടുന്ന കാളയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഹനം. ദൈവികമായ ചലനം ഉള്ള Śiśumāra ആണ് വരുണന്റെ വാഹനം. അംബികയുടെ കാലിൽ നിന്നു ജനിച്ചത് ധനദയുടെ വാഹനമാണ്. സൌരഭേയ വംശത്തിലെ വെള്ള നിറമുള്ള കാളകൾ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവയും ശക്തിയുള്ളവയുമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഹനങ്ങൾ. സരസ്വതിയുടെ ഉത്തമനായ നാരദാ, ആദിത്യന്മാർക്ക് കുതിരകളും രഥശാലികളും ആണ്. കിന്നരന്മാർ പാമ്പുകളിൽ കയറി, അശ്വിനികൾ കുതിരകളിൽ കയറി. കവിർ പച്ചക്കുരുവികളിൽ കയറി, ഗന്ധർവന്മാർ നടന്നു. അവർ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമാക്കി, ഉല്ലാസത്തോടെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു, വലിയ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞവരായി. ഇപ്പോൾ, ദൈത്യരുടെ വാഹനങ്ങൾ ശരിയായി വിവരിക്കണം. ഞാൻ അതിന്റെ സത്യം പറയാം; നീ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം. ആയിരക്കണക്കിന് കറുത്ത നിറമുള്ളവ, വലിപ്പത്തിൽ ഭീമമായവ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എട്ടു പകരം, ഭാസുരമായ വെള്ളയും പൊൻ നിറമുള്ളതുമായവ, അവയെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചു. ജംഭയുടെ രഥം ദൈവികമായിരുന്നു, കുതിരകൾ പൊൻ നിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നത്. ശംബരൻക്ക് ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന വാഹനവും, അയശങ്കുവിന് ഉത്തമമായ മാൻവുമാണ്. തങ്ങളുടെ കാലിൽ തന്നെ, ദൈവിക സൈന്യങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് പുറപ്പെട്ടു. പൊടിയിൽ മൂടി, ലോകം പിങ്ക് നിറത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, നാരദാ. ചിലർ, ധാർമ്മികനായവനേ, തങ്ങളുടെ പക്ഷത്തെ തന്നെ ആക്രമിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ ശത്രുവിനെ ആക്രമിച്ചു. ഒരു ആന, ഭ്രാന്തമായ ആനാധിപനെ ആക്രമിച്ചു; ഒരു കുതിരക്കാരൻ മറ്റൊരു കുതിരക്കാരനെ നേരിട്ടു. പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അവർ തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു. ഭയാനകമായ ഒരു നദി ഉയർന്നു, യുദ്ധത്തിലെ പൊടിയെ ശമിപ്പിച്ചു. ആ നദി കടക്കാൻ കഴിയാത്തതായിരുന്നു; ആനയുടെ തലകൾ ആമകളായി, അമ്പുകൾ മീനുകളായി. അതിൽ അകത്തളങ്ങൾ കടൽപച്ചക്കായായി നിറഞ്ഞു, പതാകകളിൽ നിന്നുള്ള അഗ്നി അതിൽ അലങ്കരമായി. കാട്ടുപക്ഷികൾ, കാക്കകൾ, നരികൾ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞു. വീരന്മാർ രഥങ്ങളെ തോണിയായി ഉപയോഗിച്ച് ആ നദി കടന്നു, അതിന്റെ ആഴത്തിൽ ചാടിക്കയറി. യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച യോദ്ധാക്കൾ അതിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറത്തുവന്നു. ദൈവങ്ങൾ, യക്ഷന്മാർ, പിശാചുകളുടെ സന്തുഷ്ടമായ കൂട്ടങ്ങൾ അവിടെ ഉല്ലാസിച്ചു. അവർ മാംസം കൊയ്ത്തു, ചാടിക്കയറി, പരസ്പരം മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, പക്ഷികളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു. ചിലർ, ആയുധങ്ങളാൽ കയ്പ്പെട്ട്, നിലത്ത് വീണു; യുദ്ധം ശ്മശാനഭൂമിയെപ്പോലെ ഭയാനകമായി. ജീവനെ പന്തയമാക്കി നടന്ന യുദ്ധം, ഇരട്ടയോദ്ധാക്കൾ പരസ്പരം നേരിട്ട്, ആയുധങ്ങളിലും ചതിയിൽപോലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, കഷ്ടതയിൽ വയറുകൾ കെട്ടിവരഞ്ഞവരും, അതിൽ തിളങ്ങി. അവിടെ ദേവേന്ദ്രൻ, ശതക്രതു, ഭയാനകമായ തേജസ്സോടെ, ഭ്രാന്തമായ ആനയിൽ കയറി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പ്രഹ്ലാദൻ, എട്ടു കുതിരങ്ങൾ ചേർത്ത രഥത്തിൽ കയറി, ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി യുദ്ധത്തിന് തയാറായി. പിന്നെ ശംബരൻ വായുവിനെ നേരിട്ടു, മായൻ അഗ്നിയെ നേരിട്ടു, ഉത്തമനായ നാരദാ. ദേവന്മാർ—അഗ്നി, സൂര്യൻ, വായു, ഗ്രഹങ്ങളുടെ അധിപന്മാർ—തങ്ങളുടെ ശക്തമായ എതിരാളികളെ ഒരോരുത്തരെയും നേരിട്ടു. അവർ ആയിരക്കണക്കിന് ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു, "പോകൂ! നിൽക്കൂ! എന്തുകൊണ്ട് നീ നിലക്കുന്നു?" എന്നിങ്ങനെ മുഴക്കി.