നീയും എന്റെ പിതാവിനെ സംഹരിച്ച മനുഷ്യസിംഹനാണ്. നീ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും, ചലനമുള്ളതും ചലനമില്ലാത്തതുമായ എല്ലാറ്റിന്റെയും ആദിയാണ്, ഭഗവാനേ, രാജാക്കന്മാരുടെ പതാകയായ ഗരുഡാധിപതിയേ. ഈ മുഴുവൻ വിശ്വം നിന്നാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിന്നെ ജയിക്കാൻ ആരാകും, മാധവാ? മറ്റൊന്നുമില്ല, നീ ജയിക്കപ്പെടുവാൻ കഴിയാത്തവൻ തന്നെയാണ്, സർവ്വവ്യാപിയായും നശിക്കാത്തവനായും നിലകൊള്ളുന്നവനേ. എന്റെ ഏകഭക്തിയാൽ ഞാനിതാ നിന്നാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു, ദൈത്യനേ. ശിക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വരം നൽകുന്നു; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ പാപം, ശരീരത്തിലെയും മനസ്സിലെയും, നശിക്കട്ടെ. ഈ വരം മനുഷ്യനു പോലും നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതും എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം. പിന്നെ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: വീണ്ടും ഒരു വരം ചോദിക്കൂ; അതും ഞാൻ നൽകാം, അസുരനേ. ദേവതാരാധനയിൽ ഭക്തിയോടെ, മനസ്സു നിനക്കു സമർപ്പിച്ച്, നിന്നോടു സമർപ്പിതരായി ഉള്ളവരോട് — അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, മഹാബാഹുവേ; ആ വരം ഞാൻ നിർഭാഗ്യമായി നൽകാം. എന്റെ പ്രസാദത്താൽ എന്റെ കീർത്തി നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങളിലൂടെ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കട്ടെ. എന്റെ കൃപയാൽ നീ ചിരയൗവനനും അമരനും ആയിരിക്കും. മനസ്സു എന്നിൽ സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കുന്നവനു കർമബന്ധം ഉണ്ടാകില്ല. ദൈത്യനേ, നിന്റെ വംശത്തിന് യോജിച്ച പരമധർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കൂ. പിന്നീട് ദൈത്യൻ ചോദിച്ചു: ലോകഗുരുവേ, രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച ശേഷം എങ്ങനെ ഞാൻ അതു സ്വീകരിക്കും? ഭഗവാൻ ഉത്തരം നൽകി: ദൈത്യരും ദാനവരും നന്മയിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഉപദേശകനാവുക. അങ്ങനെ ഭഗവാനെ നമസ്കരിച്ച് സന്തുഷ്ടനായി അവൻ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. ആ രാജ്യം ഭരിക്കുവാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിട്ടും നാരദൻ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല. യോഗശുദ്ധിയാൽ ശരീരം നിർമ്മലമാക്കി, അഗമ്യനായ കേശവനെ ധ്യാനിച്ച് സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അവിടെയിരുന്നു. തോറ്റുപോയിട്ടും, രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ മനസ്സു ആത്മാവിലേക്കു സമർപ്പിച്ച് അവിടെ തുടർന്നു. രാജത്വത്തിൽ അഭിഷിക്തനായി, ശാശ്വതമായ രാജധർമ്മം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, പ്രഹ്ലാദൻ തന്ന സ്ഥാനത്ത് ദൈത്യനായ ലലോയെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. ദൈവങ്ങളോടും മറ്റുള്ളവരോടും എങ്ങനെ അവൻ കൂടെയുണ്ട് എന്നത് അറിയാൻ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു. തപസ്സിലൂടെ, ദേവാദിദേവനായ, ത്രിശൂലധാരിയായ, ത്രിനേത്രനായ ഭഗവാനെ ആരാധിച്ച്, അവൻ തീയിൽ ദഹിക്കപ്പെടാതെയും വെള്ളത്തിൽ നനയാതെയും免ത്വം നേടി. ശുക്രനെ പുരോഹിതനാക്കി, അന്ധകൻ ധ്യാനത്തിൽ ലയിച്ചു. ഭൂമിയെ മുഴുവനും കീഴടക്കി, മനുഷ്യരാജാക്കന്മാരെ ജയിച്ചു. അവരോടൊപ്പം, അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയായ മെറു പർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ കയറി, അമരാവതിയിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി ക്രമീകരണം നടത്തി പുറപ്പെട്ടു. തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി, ആയുധധാരികളായി അവർ പുറപ്പെട്ടു. വലിയ വേഗത്തിൽ, യാനങ്ങളായ ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ മുതലായവയുമായി അവർ യാത്രചെയ്തു. വിദ്യാധരന്മാരും മറ്റുള്ളവരും അവരവരുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി. ഓരോരുത്തരുടെയും ധർമ്മം സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് വലിയ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. ഇനി, സംക്ഷിപ്തമായും ക്രമത്തിൽ, ഓരോരുത്തരുടെയും വാഹനങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു: ദേവരാജാവിന്റെ വാഹനം വെള്ള നിറമുള്ള ഗജാധിപൻ ആണ്. ധർമ്മാധിപതിയുടെ വാഹനം പൗണ്ഡ്രക എന്ന മഹത്തായ മഹിഷം ആണ്, നാരദാ. ദിവ്യമായ സഞ്ചാരിയായ ശിശുമാരൻ വരുണന്റെ വാഹനം ആണ്. അംബികയുടെ പാദത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ചവൻ ധനദന്റെ വാഹനം. സൗരഭേയവംശത്തിൽപ്പെട്ട, വേഗവും ശക്തിയും ഉള്ള വെള്ള കാളകൾ അവന്റെവയാണ്.