അത്യന്ത വേഗമുള്ള രഥങ്ങളിൽ ഇരുവൻ സന്യാസിമാരോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു. ഘൃതാചി, നദിയിൽ സ്നാനം കഴിച്ചതിനുശേഷം മനോഹരമായ ചരക്കുകൾക്കൊപ്പമെത്തി. അപ്പനെയും മഹാബലശാലിയായ രാജാവിനെയും കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ ഓർത്തു: “മുന്പ് ഞാൻ വൃക്ഷത്തിന്റെ വേരുകളിൽ ബലാൽക്കാരംകൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.” അപ്പോൾ അവൻ അമ്പുകളും വില്ലും എടുക്കുകയും, “ഇന്ന് ഞാൻ ഒരേയൊരു അമ്പുകൊണ്ട് ഈ കുരങ്ങിനെ സംഹരിക്കും,” എന്നുവെച്ചു. അത്രയിലൊരുപാട് മഹർഷി ആ കിളിക്കു ഗൗരവപൂർവ്വം അനുയോജ്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “കുമാരാ, മരണംയും ബന്ധനവും മുൻജന്മത്തിലെ കർമ്മങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുന്നു.” പിന്നെ മഹർഷി കുരങ്ങിനോട് പറഞ്ഞു: “വാ, വാ കുരങ്ങേ, നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.” അപ്പോൾ കുരങ്ങൻ ബ്രാഹ്മണനോടു: “ഭഗവൻ, ദയവായി കല്പന ചെയ്യൂ; ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?” എന്നു ചോദിച്ചു. മഹർഷി പറഞ്ഞു: “നിന്റെ മകനെയാണ് നീ വടവൃക്ഷത്തിന്റെ വേരുകളിൽ ബന്ധിച്ചിരുന്നത്. പിന്നെ ഈ രാജാവാണ് ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ശാഖകൾ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളായി പിളർത്തിയത്. ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം ആ ശാഖയെ ചുമന്നിട്ടും അവൻ നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.” മഹർഷിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കുരങ്ങൻ ജാബാലിയുടെ മകന്റെ ജടകൾ വിട്ടുവീഴ്ത്തി. അതിനുശേഷം സന്തുഷ്ടനായ ഋതധ്വജൻ, അത്യുത്തമനായ മഹർഷി, വരദാനത്തിന്റെ ദാതാവായി മാറി. ഋതധ്വജന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൻ ഒരു വരം ചോദിച്ചു: “ഭഗവൻ, നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു വരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദയവായി ത്വഷ്ടൃയുടെ മകളായ ചിത്രാംഗദയുടെ പിതാവാകാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ഞാൻ പല പാപങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.” അപ്പോൾ ഋതധ്വജൻ പറഞ്ഞു: “ഇനി ശാപം അവസാനിക്കും.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കുരങ്ങാനേയും ആനയേയും പോലെ തോന്നുന്ന അവൻ അതീവ ആനന്ദം അനുഭവിച്ചു. അനന്തരം അവരൊക്കെയും ക്രമമായി സ്നാനം കഴിച്ചു, പിതൃക്കൾക്കും ദേവന്മാർക്കും അർഘ്യം അർപ്പിച്ചു. അതിവേഗവും ശക്തിയുള്ള കുരങ്ങൻ, ചാടലിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുണ്ടായവൻ, അവളെ അടുത്ത് പിന്തുടർന്നു. അവളത് കണ്ടപ്പോൾ, ആ കുരങ്ങാനായ ആനയെ, ശക്തിമാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു. പിന്നീട് ആ കുരങ്ങൻ പ്രശസ്തവും കലഹഭരിതവുമായ ഒരു പർവ്വതശിഖരത്തിൽ എത്തി. അങ്ങോട്ട് നീണ്ടുനിന്ന ആനന്ദകരമായ സുഖദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, അവർ വിംധ്യപർവ്വതത്തിലേക്ക് എത്തി. മധ്യാഹ്നത്തിൽ, സന്തോഷത്തോടെ അവർ ഏഴുരൂപത്തിലുള്ള ഗോദാവരിയിലെ വെള്ളം കുടിച്ചു. അവരുടെ രഥസാരികൾ കുതിരകളെ കുളിപ്പിച്ചു; അവ വെള്ളത്തിൽ ചാടുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു. പച്ചപ്പും സസ്യസമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിൽ, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞ് ആ കുതിരകൾ വിശ്രമിച്ചു. കുതിരകളുടെ കാൽപ്പാടുകളുടെ ഗർജ്ജനം കേട്ടപ്പോൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മികച്ച സ്ത്രീകൾ—all—കൂടിയെത്തി, ബലമായിരുന്ന കോട്ടമതിലുകൾക്ക് മുകളിൽ കയറിപ്പോയി പുറത്തേക്ക് നോക്കി. അവിടെയിരുന്ന സുഹൃത്തിനെ നോക്കി, ശരീരത്തിൽ ആനന്ദരോമാഞ്ചം നിറഞ്ഞു, സുരഥ എന്ന ദേവി പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മുൻകാലത്ത് ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കാനാഗ്രഹിച്ച രാജപുത്രൻ ഇതാണ്. സങ്കടങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുള്ളവൻ ഋതധ്വജൻ തന്നെയാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഇതാ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം മകനായ ജാബാലിയും കൂടെയുണ്ട്.” ശിവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഇരുന്ന് അവർ മംഗളഗാനം ആലപിച്ചു. മൂലോകങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവായ ത്ര്യംബകനെ, ഹാടകേശ്വരനാഥനെ ദർശിക്കാൻ അവർ അവിടെയെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവർ അത്യുത്തമമായ ഗാനം പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഇത് കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു; ശരീരത്തിൽ രോമാഞ്ചം തെളിഞ്ഞു. അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അദ്ഭുതമായ യോഗാത്മാവ് സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.