ಉದಙ್ಮಧ್ಯೋದ್ಭವಾ ದೇಶಾಃ ಪಿಬನ್ತಿ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ಶುಭಾಃ
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶುಭ ಪ್ರದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.
ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಕುಶಟ್ಟಾಃ ಕುಣಿಕುಣ್ಡಲಾಶ್ಚ ಪಾಞ್ಜಾಲಕಾಶ್ಯಾಃ ಸಹ ಕೋಸಲಾಭಿಃ
ಮೀನುಗಳು, ಕುಶಟ್ಟ, ಕುಣಿಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಪಾಂಜಾಲಕ, ಜೊತೆಗೆ ಕೋಸಲ ಮಹಿಳೆಯರು.
ಶಕಾಶ್ಚೈವ ಸಮಶಕಾ ಮಧ್ಯದೇಶ್ಯ ಜನಾಸ್ತ್ವಿಮೇ
ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಮಶಕರು, ಜೊತೆಗೆ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಜನರು.
ಅಪರಾನ್ತಾಸ್ತಥಾ ಶೂದ್ರಾಃ ಪಹ್ಲಾವಾಶ್ಚ ಸಖೇಟಕಾಃ
ಅಪರಾಂತರು, ಶೂದ್ರರು, ಪಹ್ಲವರು ಮತ್ತು ಖೇಟಕರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಶಾತದ್ರವಾ ಲಲಿತ್ಥಾಶ್ಚ ಪಾರಾವತಸಮೂಷಕಾಃ
ಶಾತದ್ರವ, ಲಲಿತ್ಥರು, ಜೊತೆಗೆ ಪಾರಾವತ ಮತ್ತು ಸಮೂಷಕ ಜನರು.
ಶ್ರತ್ರಿಯಾಃ ಪ್ರತಿವೈಶ್ಯಾಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಶೂದ್ರಕುಲಾನಿ ಚ
ಶ್ರತ್ರಿಯರು, ಪ್ರತಿವೈಶ್ಯರು, ವೈಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶೂದ್ರ ಕುಟುಂಬಗಳು.
ಚೀನಾಶ್ಚೈವ ತುಷಾರಾಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಬಾಹ್ಯತೋದರಾಃ
ಚೀನರು, ತುಷಾರರು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹೊರಗಿನ ಹೊಟ್ಟೆ ಬದಿಯ ಜನರು.
ಲಮ್ಪಕಾಸ್ತಾವಕಾರಾಮಾಃ ಶೂಲಿಕಾಸ್ತಙ್ಗಣೈಃ ಸಹಾ
ಲಂಪಕ, ತಾವಕಾರಾಮ, ಶೂಲಿಕರು, ಜೊತೆಗೆ ತಂಗಣ ಜನರು.
ತಾಮಸಾಃ ಕ್ರಮಮಾಸಾಶ್ಚ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಾಃ ಪುಣ್ಡ್ರಕಾಸ್ತಥಾ
ತಾಮಸ, ಕ್ರಮಮಾಸ, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಪುಂಡ್ರಕ ಜನರು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮಾಣ್ಡವ್ಯಾ ಮಾಲವೀಯಾಶ್ಚ ಉತ್ತರಾಪಥವಾಸಿನಃ
ಮಾಂಡವ್ಯರು, ಮಾಲವೀಯರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು.
ತಥಾ ಪ್ರವಙ್ಗಾ ವಾಙ್ಗೇಯಾ ಮಾಂಸಾದಾ ಬಲದನ್ತಿಕಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರವಂಗ, ವಾಂಗೆಯ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಬಲದಂತಿಕರು.
ಪ್ರಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಾಶ್ಚ ಶೂದ್ರಶ್ಚ ವಿದೇಹಾಸ್ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತಕಾಃ
ಪ್ರಜ್ಯೋತಿಷ, ಶೂದ್ರ, ವಿದೇಹ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರಲಿಪ್ತದವರು.
ಪುಣ್ಡ್ರಾಶ್ಚ ಕೇರಲಾಶ್ಚೈವ ಚೌಡಾಃ ಕುಲ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸ
ಪುಂಡ್ರರು, ಕೇರಳರು, ಚೌಡರು, ಕುಲ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಾ ಮಾಹಿಷಿಕಾಃ ಕಾಲಿಙ್ಗಾಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಮಾಹಿಷಿಕರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಿಂಗ ಜನರು.
ವಲಿನ್ಧ್ಯಾ ವಿನ್ಧ್ಯಮೌಲೇಯಾ ವೈದರ್ಭಾ ದಣ್ಡಕೈಃ ಸಹ
ವಲಿಂಧ್ಯ, ವಿಂಧ್ಯಮೌಲ್ಯ, ವೈದರ್ಭರು ಮತ್ತು ದಂಡಕ ಜನರು.
ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾ ಜನಪದಾಸ್ತ್ವಿಮೇ ಶಾಲಕಟಙ್ಕಟಃ
ಇವರು ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರು: ಶಾಲಕಟಂಕಟ.
ಪುಲೀಯಾಃ ಸಸಿನೀಲಾಶ್ಚ ತಾಪಸಾಸ್ತಾಮಸಾಸ್ತಥಾ
ಪುಳಿಯರು, ನೀಲಿ ಗುರುತುಗಳಿರುವವರು, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಮತ್ತು ತಮೋಗುಣ ಹೊಂದಿರುವವರು—
ಭಾರಕಚ್ಛಾಃ ಸಮಾಹೇಯಾಃ ಸಹ ಸಾರಸ್ವತೈರಪಿ
ಭಾರಕಚ್ಚರು, ಸಮಾಹೇಯರು ಮತ್ತು ಸಾರಸ್ವತರು ಕೂಡ—
ಉತ್ತಮರ್ಣಾ ದಶಾರ್ಣಾಶ್ಚ ಭೋಜಾಃ ಕಿಙ್ಕವರೈಃ ಸಹ
ಉತ್ತಮರ್ಣರು, ದಶಾರ್ಣರು, ಭೋಜರು ಮತ್ತು ಕಿಂಕವರರೊಂದಿಗೆ—
ತುರುಸಾಸ್ತುಮ್ಬರಾಶ್ಚೈವ ವಹನಾಃ ನೈಷಧೈಃ ಸಹ
ತುರುಸರು, ತುಂಬರರು, ವಹನರು ಮತ್ತು ನೈಷಧರರೊಂದಿಗೆ—
ಸುಕೇಶೇ ವನ್ಧ್ಯಮೂಲಸ್ಥಸ್ತ್ವಿಮೇ ಜನಪದಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ
ಈ ಜನರು ಸುಕೇಶ ಮತ್ತು ವಂಧ್ಯಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ನಿರಾಹಾರಾ ಹಂಸಮಾರ್ಗಾಃ ಕುಪಥಾಸ್ತಙ್ಗಣಾಃ ಖಶಾಃ
ನಿರಾಹಾರರು, ಹಂಸಮಾರ್ಗರು, ಕುಪಥರು, ತಂಗಣರು ಮತ್ತು ಖಶರು—
ತ್ರಿಗರ್ತ್ತಾಶ್ಚ ಕಿರಾತಾಶ್ಚ ತೋಮರಾಃ ಶಿಶಿರಾದ್ರಿಕಾಃ
ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಕಿರಾತರು, ತೋಮರರು ಮತ್ತು ಶಿಶಿರಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು—
ಏತೇಷು ದೇಶೇಷು ಚ ದೇಶಧರ್ಮಾನ್ ಸಂಕೀರ್ತ್ಯಮಾನಾಞ್ ಶೃಣು ತತ್ತ್ವಾತೋ ಹಿ
ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜನರ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೀನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳು.
ಅಕಾರ್ಪಣ್ಯಂ ಚ ಶೌಚಂ ಚ ತಪಶ್ಚ ರಜನೀಚರ
ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ, ಅಲೌಲ್ಯ, ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು—
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯಾಪಿ ವಿಹಿತಾ ಚಾತುರಾಶ್ರಮ್ಯಕಲ್ಪನಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳ ಆಚರಣೆ ಕೂಡ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆಚಕ್ಷಧ್ವಂ ನ ಮೇ ತೃಪ್ತಿಃ ಶೃಣ್ವತಃ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ
ನೀವು ಹೇಳಿರಿ, ನಾನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತಿ ದೊರಕದು.
ತತ್ರ ಧರ್ಮೋ ಽಸ್ಯ ಯಸ್ತಂ ಚ ಕಥ್ಯಮಾನಂ ನಿಶಾಮಯ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುವಂತೆ ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು.
ಗುರೋರ್ನಿಂವೇದ್ಯ ತಚ್ಚಾದ್ಯಮನುಜ್ಞಾತೇನ ಸರ್ವದಾ
ಗುರುವಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಅವನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.
ತೇನಾಹೂತಃ ಪಠೇಚ್ಚೈವ ತತ್ಪರೋ ನಾನ್ಯಮಾನಸಃ
ಗುರುವು ಕರೆಯುವಾಗ, ಆತನು ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸು ಹಾಕದೆ ಪಠಿಸಬೇಕು.