ಆರುಹ್ಯ ವಾಹನಂ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಸಾಯುಧಾ ನಿರ್ಯಯುರ್ಬಹಿಃ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊರಬಂದರು.
ನಿರ್ಜಗಾಮಾತಿವೇಗೇನ ಗಜವಾಜಿರಾಥಾದಿಭಿಃ
ಅವರು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಯಭವಿದ್ಯಾಧರಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ವಾಹನಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ವಿದ್ಯಾಧರರು ಮತ್ತು ಇತರರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು.
ಏಕೈಕಸ್ಯಾಪಿ ಧರ್ಮತ್ರ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಮಮ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.
ವಾಹನಾನಿ ಸಮಾಸೇನ ಏಕೈಕಸ್ಯಾನುಪೂರ್ವಶಃ
ಈಗ ಪ್ರತಿ ದೇವರ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಶ್ವೇತವರ್ಣೋ ಗಜಪತಿರ್ದೇವರಾಜಸ್ಯ ವಾಹನಮ್
ದೇವರಾಜನ ವಾಹನವಾಗಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಗಜರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ.
ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ನಾಮ ಮಹಿಷೋ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ನಾರದ
ನಾರದ, ಧರ್ಮರಾಜನ ವಾಹನವಾಗಿ ಪೌಂಡ್ರಕ ಎಂಬ ಎಮ್ಮೆ ಇದೆ.
ಶಿಶುಮಾರೋ ದಿವ್ಯಗತಿಃ ವಾಹನಂ ವರುಣಸ್ಯ ಚ
ವರಣನಿಗೆ ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಶಿಶುಮಾರ ಎಂಬ ಪ್ರಾಣಿ ವಾಹನವಾಗಿದೆ.
ಅಮ್ಬಿಕಾಪಾದಸಂಭೂತೋ ವಾಹನಂ ಧನದಸ್ಯ ತು
ಅಂಬಿಕಾದ ಪಾದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಾಣಿಯು ಧನದಾದಿಯ ವಾಹನವಾಗಿದೆ.
ಶ್ವೇತಾನಿ ಸೌರಭೇಯಾಣಿ ವೃಷಾಣ್ಯುಗ್ರಜವಾನಿ ಚ
ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ, ಸೌರಭೇಯ ವಂಶದ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಎತ್ತುಗಳು ಅವನಿಗೆ ವಾಹನಗಳಾಗಿವೆ.
ಹರಯೋ ರಥವಾಹಾಶ್ಚ ಆದಿತ್ಯಾ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಚಾಲಕರು ವಾಹನಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿನ್ನರಾ ಭುಜಗಾರೂಢಾ ಹಯಾರೂಢೌ ತಥಾಶ್ವಿನೌ
ಕಿನ್ನರರು ಹಾವುಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿದ್ದಾರೆ.
ಸುಕಾರೂಢಾಶ್ಚ ಕವಯೋ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ಪದಾತಿನಃ
ಕವಿಗಳು ಗಿಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಗಂಧರ್ವರು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂನಹ್ಯ ನಿರ್ಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಯುದ್ಧಾಯ ಸುಮಹೌಜಸಃ
ಅವರು ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ದೈತ್ಯಾನಾಂ ವಾಹನಾನ್ಯೇವಂ ಯಥಾವದ್ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಈಗ ನೀನು ದೈತ್ಯರ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತತ್ತ್ವೇನ ಯಥಾವಚ್ಛ್ರೋತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ನಿಜವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಬೇಕು.
ಕೃಷ್ಣವರ್ಣೈಃ ಸಹಸ್ರಾರಸ್ ತ್ರನಲ್ವಪರಿಮಾಣವಾನ್
ಸಾವಿರಾರು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ವಾಹನಗಳು ಇದ್ದವು.
ಉಹ್ಯಮಾನಸ್ತಥಾಷ್ಟಾಭಿಃ ಶ್ವೇತರುಕ್ಮಮಯಃ ಸುಭಃ
ಎಂಟು ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಾಹನಗಳು ಅದನ್ನು ಎಳೆದವು.
ಜಮ್ಭಸ್ಯ ತು ರಥೋ ದ್ವಿಯೋ ಹಯೈಃ ಕಾಞ್ಜನಸನ್ನಿಭೈಃ
ಜಂಭನ ರಥವು ದಿವ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಶಮ್ಬರಸ್ಯ ವಿಮಾನೋ ಽಭೂದಯಃ ಶಙ್ಕೋರ್ಮೃಗಾಧಿಪಃ
ಶಂಬರನಿಗೆ ವಿಮಾನವಿತ್ತು, ಅಯಶಂಕುಗೆ ಮಹಾ ಜಿಂಕೆ ವಾಹನವಾಗಿತ್ತು.
ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ದೈವತಸೈನ್ಯಾನಿ ಅಭಿದ್ರವಿತುಮುದ್ಯತೌ
ದೈವಿಕ ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಓಡಿದವು.
ರಜಸಾ ಸಂವೃತೋ ಲೋಕೀ ಪಿಙ್ಗವರ್ಣೇನ ನಾರದ
ನಾರದ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಜಗತ್ತು ಪಿಂಗಾಣಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ್ವಾನೇವಾನಯೇ ನಿಜಘ್ನುರ್ವೈ ಪರಾನನ್ಯೇ ಚ ಸುವ್ರತ
ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮವರನ್ನೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗಜೋ ಮತ್ತಗಜೇನ್ದ್ರಂ ಚ ಸಾದೀ ಸಾದಿನಮಭ್ಯಗಾತ್
ಒಂದು ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಉಗ್ರವಾದ ಆನೆಗೆ ಅಟ್ಟಹಾಸವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿತು, ಕುದುರೆಸವಾರನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಕುದುರೆಸವಾರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ತು ಪ್ರತ್ಯಘ್ನನ್ನನ್ಯೋನ್ಯಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಜಯ ಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಘೋರಾ ಶಮಯನ್ತೀ ರಣಾದ್ರಜಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ನದಿ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿತು, ಅದು ಯುದ್ಧದ ಧೂಳನ್ನು ತಣಿಸಿ ಹಾಕಿತು.
ಗಜಕುಮ್ಭಮಾಹಕೂರ್ಮಾ ಶರಮೀನಾ ದುರತ್ಯಯಾ
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳು ಆಮೆಗಳಂತೆ, ಬಾಣಗಳು ಮೀನುಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅನ್ತ್ರಶೈವಲಸಂಕೀರ್ಣಾ ಪತಾಕಾಫೇನಮಾಲಿನನೀ
ಅದು ಅಂತರಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಶೈವಲದಂತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ ಬಂದ ನೂರಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾರಮಾಲೆಯಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ವನವಾಯಸಕಾದಮ್ಬಾ ಗೋಮಾಯುಶ್ವಾಪದಾಕುಲಾ
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ನರಿ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ರಥಪ್ಲವೈಃ ಸಂತರನ್ತಃ ಶೂರಾಸ್ತಾಂ ಪ್ರಜಗಾಹಿರೇ
ಶೂರರು ರಥಗಳನ್ನು ದೋಣಿಗಳಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಅದರ ಆಳಕ್ಕೆ ಮುಳುಗಿದರು.