ಭರದ್ವಾಜರ್ಷಿಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಯಜ್ಞವಾಟಂ ಪ್ರವೇಶಯತ್
ಅವನು ಭರದ್ವಾಜ ಋಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವಾಟಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಭಗವನ್ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ದದ್ಮಿ ತವ ಮಾನದ
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾನೀಯರೇ, ಹೇಳಿ—ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಕೊಡಲಿ?'
ವಿಹಸ್ಯ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಭರದ್ವಾಜಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ
ಅವನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ನಗುತ್ತಾ, ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಸ ಧಾರಯತೇ ಭೂಮ್ಯಾಂ ಪಾರಕ್ಯಾಂ ಜಾತವೇದಸಮ್
ಅವನು ಪರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜಾತವೇದಸನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಚ್ಛರೀರಪ್ರಮಾಣೇನ ದೇಹಿ ರಾಜನ್ ಪದತ್ರಯಮ್
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ದೇಹದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
ಬಾಣಂ ಚ ತನಯಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗ ಬಾಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು:
ಯೇನ ಕ್ರಮತ್ರಯಂ ಮೌರ್ಖ್ಯಾದ್ ಯಾಚತೇ ಬುದ್ಧಿತೋ ಽಪಿ ಚ
ಯಾರು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮೂರ್ಖತೆಯಿಂದ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಧನಾದಿಕಂ ಭೂರಿ ನ ವೈ ದದಾತಿ ಯಥೇಹ ವಿಷ್ಣೋರ್ನ ಬಹುಪ್ರಯಾಸಃ
ಅವನು ಧನಾದಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿ ಇದನ್ನು ಕೊಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲ.
ಮಯಿ ದಾತರಿ ಯಶ್ಚಾಯಮದ್ಯ ಯಾಚೇತ್ ಪದತ್ರಯಮ್
ನಾನು ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಇವನು ಇಂದು ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಯಾಚಸ್ವ ವಿಷ್ಣೋ ಗಜವಾಜಿಭೂಮಿಂ ದಾಸೀಹಿರಣ್ಯಂ ಯದಭೀಪ್ಸಿತಂ ಚ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿ ನೀನು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಭೂಮಿ, ದಾಸಿ, ಚಿನ್ನ ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೇಳು.
ದಾತುರ್ಯಾಚಯಿತುರ್ಲಜ್ಜಾ ಕಥಂ ನ ಸ್ಯಾತ್ ಪದತ್ರಯೇ
ಕೊಡುವವನಿಗೂ ಕೇಳುವವನಿಗೂ ಕೇವಲ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇರದು?
ಏತಭ್ಯಃ ಕತಮಂ ದದ್ಯಾಂ ಸ್ಥಾನಂ ಯಾಚಸ್ವ ವಾಮನ
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಡಲಿ? ನೀನು ಕೇಳು, ವಾಮನ.
ಏತಾವತಾ ತ್ವಹಂ ಚಾರ್ಥೀ ದೇಹಿ ರಾಜನ್ ಪದತ್ರಯಮ್
ಇಷ್ಟೇ ಸಾಕು, ನಾನು ಬೇಡುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ರಾಜನೇ, ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.
ಬಲಿರ್ಭೃಙ್ಗಾರಮಾದಾಯ ದದೌ ವಿಷ್ಣೋಃ ಕ್ರಮತ್ರಯಮ್
ಬಲಿ ಬೃಂಗಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಕ್ರಮಣಾರ್ಥಾಯ ಬಹುರೂಪಂ ಜಗನ್ಮಯಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು, ಅವನು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲೇ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸತ್ಯಂ ತಪೋ ಜಾನುಯುಗ್ಮೇ ಊರುಭ್ಯಾಂ ಮೇರುಮನ್ದರೌ
ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು ಇದ್ದವು; ಅವನ ತೊಡೆಯಲ್ಲಿ ಮೇರೂ ಮತ್ತು ಮಂದರ ಪರ್ವತಗಳು ಇದ್ದವು.
ಲಿಙ್ಗೇ ಸ್ಥಿತೋ ಮನ್ಮಥಶ್ಚ ವೃಷಣಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಅವನ ಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಕಾಮದೇವನು ನೆಲೆಸಿದ್ದನು, ಅವನ ವೃಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ವಲಿಷು ತ್ರಿಷು ನದ್ಯಶ್ಚ ಯಜ್ಞಾಸ್ತು ಜಠರೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವನ ಮೂವರು ಮಡಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದವು.
ಪೃಷ್ಠಸ್ಥಾ ವಸವೋ ದೇವಾಃ ಸ್ಕನ್ಧೌ ರುದ್ರೈರಧಿಷಠಿತೌ
ಅವನ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ವಸು ದೇವತೆಗಳು ಇದ್ದರು; ಅವನ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ರುದ್ರರು ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ಹೃದಯೇ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕುಲಿಶೋ ಹೃದಯಾಸ್ಥಿಷು
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ನೆಲೆಸಿದ್ದನು, ಹೃದಯದ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರ ಇದ್ದಿತು.
ಗ್ರೀವಾದಿತಿರ್ದೇವಮಾತಾ ವಿದ್ಯಾಸ್ತದ್ವಲಯಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿ ಅದಿತಿ ಇದ್ದಳು; ಆ ಭಾಗದ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಮೋಕ್ಷೀಯಾಃ ಶಾಸ್ತ್ರಃ ಶೌಚಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಶ್ವಾಸಸ್ಥೋ ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಚ ಮರುತಃ ಸರ್ವಸಂಧಿಷು
ಅವನ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತರಿಶ್ವನು ನೆಲೆಸಿದ್ದನು, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮರುತ್ಗಳು ಇದ್ದರು.
ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯೌ ಚ ನಯನೇ ಪಕ್ಷ್ಮಸ್ಥಾಃ ಕೃತ್ತಿಕಾದಯಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಇದ್ದರು; ಅವನ ಕಣ್ಮುಚ್ಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತ್ತಿಕಾದಿಗಳು ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ತಾರಕಾ ರೋಮಕೂಪೇಭ್ಯೋ ರೋಮಾಣಿ ಚ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಅವನ ರೋಮಕುಹರಗಳಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವನ ರೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ಕ್ರಮೇಣೈಕೇನ ಜಗತೀಂ ಜಹಾರ ಸಚರಾಚರಾಮ್
ಅವನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದಲೇ, ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನಕ್ಷಶ್ಚಾಕ್ರಮತೋ ನಾಭಿಂ ಸೂರ್ಯೇನ್ದೂ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣೌ
ಅವನ ನಾಭಿಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು; ಅವನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು, ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಇದ್ದರು.
ಕ್ರಾನ್ತಾರ್ಧಾರ್ಧೇನ ವೈರಾಜಂ ಮಧ್ಯೇನಾಪೂರ್ಯತಾಮ್ಬರಮ್
ಅವನು ಅರ್ಧ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ವೈರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಾಟಿದನು, ಮಧ್ಯದ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೋದರಮಾಹತ್ಯ ನಿರಾಲೋಕಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಒಳಭಾಗವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕುಟಿಲಾ ವಿಷ್ಣುಪಾದೇ ತು ಸಮೇತ್ಯ ಕುಟಿಲಾ ತತಃ
ಕುಟಿಲನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಾಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಕುಟಿಲನಾದನು.