ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರತ್ಯಭಾಸನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮದ ಗ್ರಂಥಗಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಗೋಚರವಾದವು.
ಏಕವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನೋ ನಗರಾನ್ನಿರ್ಯಯೌ ಬಹಿಃ
ಒಂದು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅವನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.
ಸಾ ನಿರ್ಗತೇ ತು ರಮಣೇ ಮಮಾನ್ತಿಕಮುಪಾಗತಾ
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು.
ಯಥೈವ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ತಥಾಹಮವದಂ ಚ ತಾಮ್
ಹೇಗೋ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ನಾನೂ ಅವಳಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಚಿತ್ತಂ ಹರಸಿ ಮೇ ಭೀರು ಕೋಕಿಲಾ ಧ್ವನಿನಾ ಯಥಾ
ಕೋಗಿಲೆಯ ಹಾಡಿನಂತೆ, ಭಯಭೀತೆಯಾದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತೀಯೆ.
ಕಥಮೇವಾವಯೋರ್ವ್ಯಾಘ್ರ ರತಿಯೋಗಮುಪೇಷ್ಯತಿ
ಹೇ ವ್ಯಾಘ್ರಾ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆನಂದದ ಸಂಗಮ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
ದ್ವಾರಮುದ್ಘಾಟಯಸ್ವಾದ್ಯ ನಿರ್ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ವರಮ್
ಪ್ರಿಯೆ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ, ನಾನು ಬೇಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ರಾತ್ರಾವುದ್ಘಾಟಯಿಷ್ಯಾಮ ತತೋ ರಂಸ್ಯಾವ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ
ರಾತ್ರಿ ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನಾವು ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆನಂದಿಸೋಣ.
ತಸ್ಮಾದುದ್ಘಾಟಯ ದ್ವಾರಂ ಮಾಂ ಬನ್ಧಾಚ್ಚ ವಿಮೋಚಯ
ಆದುದರಿಂದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸು.
ಉದ್ಘಾಟಿತೇ ತತೋ ದ್ವಾರೇ ನಿರ್ಗತೋ ಽಹಂ ಬಹಿಃ ಶ್ರಣಾತ್
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆ.
ಸಾ ಗೃಹೀತಾ ಚ ನೃಪತೇರ್ಭಾರ್ಯಾ ರಮಿತುಮಿಚ್ಛತಾ
ಅವಳು, ರಾಜನ ಪತ್ನಿ, ಒಬ್ಬನು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಶಸ್ತ್ರಹಸ್ತೈಃ ಸರ್ವತಶ್ಚ ತೈರಹಂ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಃ
ಅವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ವಧ್ಯಮಾನೋ ಽಬ್ರುವಮಹಂ ಮಾ ಮಾ ಹಿಂಸಧ್ವಮಾಕುಲಾಃ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು, 'ಬೇಡ, ಬೇಡ, ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ, ನೀವು ಅಶಾಂತರಾಗಿದ್ದೀರಲ್ಲ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದೆ.
ದೃಢಂ ವೃಕ್ಷೇ ಸಮುದ್ಬ್ಧ್ಯ ಘಾತಯನ್ತ ತಪೋಧನ
ಮುನಿಯೇ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಹೊಡೆದರು.
ಮುಕ್ತೋ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾನ್ತೇ ಜಾತೋ ಽಹಂ ಶ್ವೇತಗರ್ದಭಃ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಬಿಡಲಾಯಿತು, ಆಗ ನಾನು ಬಿಳಿ ಕತ್ತೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
ತತ್ರಾಪಿ ಸರ್ವವಿಜ್ಞಾನಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಸತ್ ತತೋ ಮಮ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನವೂ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.
ಏಕದಾ ನವರಾಷ್ಟ್ರೀಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯಾಗ್ರಜನ್ಮನಃ
ಒಂದು ದಿನ, ನವರಾಷ್ಟ್ರದವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನ ಪತ್ನಿ,
ತಾಮುವಾಚ ಪತಿರ್ಗಚ್ಛ ಆರುಹ್ಯಂ ಶ್ವೇತಗರ್ದಭಮ್
ಅವಳ ಪತಿ ಅವಳಿಗೆ, 'ಹೋಗು, ಬಿಳಿ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ,' ಎಂದನು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಭರ್ತ್ರಾ ತನ್ವೀ ಮಾಮಧಿರುಹ್ಯ ಚ
ಹೀಗೆ ಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಣ್ಣು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿದಳು.
ತತೋರ್ಽಧಪಥಿ ಸಾ ತನ್ವೀ ಮತ್ಪೃಷ್ಠಾದವರುಹ್ಯ ವೈ
ಮಧ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಣ್ಣು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಇಳಿದಳು.
ಸಾಙ್ಗೋಪಾಙ್ಗಾಂ ರೂಪವತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಮಹಮಾದ್ರವಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳೂ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಣ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದೆ.
ತಸ್ಯಾಮುಪರಿ ಭೋ ತಾತ ಪತಿತೋ ಽಹಂ ಭೃಶಾತುರಃ
ಅಯ್ಯಾ, ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ನಾನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಪ್ರೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಯಷ್ಟಿಂ ಮಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಸಮಾಧಾವತ್ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವಳ ಪತಿ ದಂಡವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ತತೋ ಽಭಿದ್ರವತಸ್ತೂರ್ಣ ಖಲೀನರಸನಾ ಮುನೇ
ಮುನಿಯೇ, ಅವನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಓಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕತ್ತೆಯ ಕಸಾಪು ಮತ್ತು ಹಗ್ಗಗಳು ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ತತ್ರಾಸಕ್ತಸ್ಯ ಷಡ್ರಾತ್ರಾನ್ಮಮಾಭೂಜ್ಜೀವಿತಕ್ಷಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಗ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ನನಗೆ, ಆರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಜೀವ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಮಹಾರಣ್ಯೇ ತಥಾ ಬದ್ಧಃ ಶಬರೇಣ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬ ದುಷ್ಟ ಶಬರನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ತೇನಾಪ್ಯನ್ತಃ ಪುರವರೇ ಯುವತೀನಾಂ ಸಮೀಪತಃ
ಅವನಿಂದಲೂ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಯುವತಿಯರ ಮುಂದೆ,
ತತ್ರಾಸತಸ್ತರುಣ್ಯಸ್ತಾ ಓದನಾಮ್ಬುಫಲಾದಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಯುವತಿಯರು ನನಗೆ ಅನ್ನ, ನೀರು, ಹಣ್ಣು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಕದಾಚಿತ್ ಪದ್ಮಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ಶ್ಯಾಮಾ ಪೀನಪಯೋಧರಾ
ಒಂದು ವೇಳೆ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣದ, ತುಂಬಿದ ಮೊಡೆಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ,
ನಾಮ್ನಾ ಚನ್ದ್ರಾವಲೀ ನಾಮ ಸಮುದ್ಘಾಟ್ಯಾಥ ಪಞ್ಜರಮ್
ಅವಳ ಹೆಸರೇ ಚಂದ್ರಾವಳಿ. ಅವಳು ಆ ಪಂಜರವನ್ನು ತೆರೆದಳು.