ತಸ್ಯ ಮಾತಾಗಮತ್ ಕೂಪಂ ತಮನ್ಧಂ ಶಿಲಯಾಚಿತಮ್
ಅವನ ತಾಯಿ ಆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭಾವಿಗೆ ಬಂದಳು.
ತಸ್ಯ ಮಾತಾಗಮತ್ ಕೂಪಂ ತಮನ್ಧಂ ಶಿಲಯಾಚಿತಮ್
ಅವನ ತಾಯಿ ಆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭಾವಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಉಚ್ಚೈಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಕೇನೇಯಂ ಕೂಪೋಪರಿ ಶಿಲಾ ಕೃತಾ
ಅವಳು ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳಿದಳು: 'ಈ ಭಾವಿಗೆ ಮೇಲೆ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಯಾರು ಇಟ್ಟರು?''
ಪ್ರಾಹ ಪ್ರದತ್ತಾ ಪಿತ್ರಾ ಮೇ ಕೂಪೋಪರಿ ಶಿಲಾ ತ್ವಿಯಮ್
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಭಾವಿಗೆ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು.'
ಸೋ ಽಪ್ಯಾಹ ತವ ಪುತ್ರೋ ಽಸ್ಮಿ ನಿಶಾಕರೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗ ನಿಶಾಕರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ನಿಶಾಕರೇತಿ ನಾಮ್ನಾಹೋ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ ತನಯೋ ಽಸ್ತಿ ಮೇ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿಶಾಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ.'
ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಶಿಲಾಂಸುಭ್ರಃ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯಾನ್ತಯೋ ಽಶ್ರಿಪತ್
ಅದು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವಳ ಕಣ್ಣಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಬಿದ್ದಿತು.
ಸಾ ಸ್ವಾನುರೂಪಂ ತನಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಸುತಸ್ಯ ಚ
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕಥಯಾಮಾಸ ತತ್ಸರ್ವಂ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಸ್ವಸುತಸ್ಯ ಚ
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ತನ್ನ ಮಗನ ನಡೆಗಳನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ನೋಕ್ತವಾನ್ ಯದ್ಭವಾನ್ ಪೂರ್ವಂ ಮಹತ್ಕೌತೂಹಲಂ ಮಮ
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೇಳದಿದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪ್ರಾಹ ಪುತ್ರೋ ಽದ್ಭುತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ತಥಾ
ಮಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಮಯಾ ಜಡತ್ವಮನಘ ತಥಾನ್ಧತ್ವಂ ಸ್ವಚಕ್ಷುಷಃ
ನನ್ನಿಂದಲೇ, ದೋಷರಹಿತೆಯೆ, ಈ ಜಡತನವೂ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕುರುಡಿತನವೂ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ವೃಷಾಕಪೇಶ್ಚ ತನಯೋ ಮಾಲಾಗರ್ಭಸಮುದ್ಭವಃ
ವೃಷಾಕಪಿಯ ಮಗನು ಮಾಲೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಮೋಕ್ಷಶಾಸ್ತ್ರಂ ಪರಂ ತಾತ ಸೇತಿಹಾಸಶ್ರುತಿಂ ತಥಾ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಮುಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಂಥವೂ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದವು.
ಜಾತೋ ಮದಾನ್ಧಸ್ತೇನಾಹಂ ದುಷ್ಕರ್ಮಾಭಿರತೋ ಽಭವಮ್
ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂಧನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ.
ವಿವೇಕೋ ನಾಶಮಗಮತ್ ಮೂರ್ಖಭಾವಮುಪಾಗತಃ
ನನಗೆ ವಿವೇಕ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲದೆ, ಮೂರ್ಖನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಪರದಾರಪರಾರ್ಥೇಷು ಮತಿರ್ಮೇ ಚ ಸದಾಭವತ್
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿಯೂ, ಇತರರ ಸಂಪತ್ತಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು.
ಮೃತೋ ಽಸ್ಮ್ಯುದ್ಬ್ನ್ಧನೇನಾಹಂ ನರಕಂ ರೌರವಂ ಗತಃ
ನಾನು ಕರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಸತ್ತೆ, ನಂತರ ರೌರವ ಎಂಬ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
ಅರಣ್ಯೇ ಮೃಗಹಾ ಪಾಪಃ ಸಂಜಾತೋ ಽಹಂ ಮೃಗಾಧಿಪಃ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಪಿ ಮೃಗಹಂತಕನಾಗಿ, ಮೃಗಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ನರಾಧಿಪೇನ ವಿಭುನಾ ನೀತಶ್ಚ ನಗರಂ ನಿಜಮ್
ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರತ್ಯಭಾಸನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮದ ಗ್ರಂಥಗಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಗೋಚರವಾದವು.
ಏಕವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನೋ ನಗರಾನ್ನಿರ್ಯಯೌ ಬಹಿಃ
ಒಂದು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅವನು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋದನು.
ಸಾ ನಿರ್ಗತೇ ತು ರಮಣೇ ಮಮಾನ್ತಿಕಮುಪಾಗತಾ
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು.
ಯಥೈವ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ತಥಾಹಮವದಂ ಚ ತಾಮ್
ಹೇಗೋ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ನಾನೂ ಅವಳಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಚಿತ್ತಂ ಹರಸಿ ಮೇ ಭೀರು ಕೋಕಿಲಾ ಧ್ವನಿನಾ ಯಥಾ
ಕೋಗಿಲೆಯ ಹಾಡಿನಂತೆ, ಭಯಭೀತೆಯಾದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತೀಯೆ.
ಕಥಮೇವಾವಯೋರ್ವ್ಯಾಘ್ರ ರತಿಯೋಗಮುಪೇಷ್ಯತಿ
ಹೇ ವ್ಯಾಘ್ರಾ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆನಂದದ ಸಂಗಮ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
ದ್ವಾರಮುದ್ಘಾಟಯಸ್ವಾದ್ಯ ನಿರ್ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ವರಮ್
ಪ್ರಿಯೆ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ, ನಾನು ಬೇಗ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ರಾತ್ರಾವುದ್ಘಾಟಯಿಷ್ಯಾಮ ತತೋ ರಂಸ್ಯಾವ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ
ರಾತ್ರಿ ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನಾವು ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆನಂದಿಸೋಣ.
ತಸ್ಮಾದುದ್ಘಾಟಯ ದ್ವಾರಂ ಮಾಂ ಬನ್ಧಾಚ್ಚ ವಿಮೋಚಯ
ಆದುದರಿಂದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸು.
ಉದ್ಘಾಟಿತೇ ತತೋ ದ್ವಾರೇ ನಿರ್ಗತೋ ಽಹಂ ಬಹಿಃ ಶ್ರಣಾತ್
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆ.