ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತಾ ಭೂಮೌ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಗೃಹದೂರತಃ
ಆಕೆ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮನೆಗೆ ದೂರವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಚಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಗ್ರಹೀತುಂ ಸ್ವಂ ನಾಶಕದ್ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸುತಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಯಾಮಾಸಾ ಯದ್ ವೃತ್ತಂ ಸ್ವದ್ವಿಜಾತ್ಮಜಹೀರಿಣಮ್
ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಘಟನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಸ ರಾಭಸಶಿಶುರ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಭಾರ್ಯಾಯೈ ವಿನಿವೇದಿತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಗುವಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
ದಧ್ನಾ ಸಂಯೋಜಿತೋ ಽತ್ಯರ್ಥಂ ಕ್ಷೀರೇಣೇಕ್ಷುರಸೇನ ಚ
ಅವನನ್ನು ಮೊಸರು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟು ರಸದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಸಿ ಹಾಕಿದರು.
ಪಿತ್ರಾ ಚ ಕೃತನಾಮಾನೌ ನಿಶಾಕರದಿವಾಕರೌ
ಅವನ ತಂದೆ ಅವರಿಗೆ ನಿಶಾಕರ ಮತ್ತು ದಿವಾಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
ತಯೋಶ್ಚಕಾರ ವಿಪ್ರೋ ಽಸೌ ವ್ರತಬನ್ಧಕ್ರಿಯಾಂ ಕ್ರಮಾತ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಉಪನಯನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ನಿಶಾಕರೋ ಜಡತಯಾ ನ ಪಪಾಠೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ನಿಶಾಕರನು ಜಡತನದಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಪರ್ಯನಿನ್ದಂಸ್ತಥಾ ಯೇ ಚ ಜನಾ ಮಲಯವಾಸಿನಃ
ಮಲಯ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮಹಾಶಿಲಾಂ ಚೋಪರಿ ವೈ ಪಿಧಾನಮವರೋಪಯತ್
ಅವನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಾಗಿ ಇಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯ ಮಾತಾಗಮತ್ ಕೂಪಂ ತಮನ್ಧಂ ಶಿಲಯಾಚಿತಮ್
ಅವನ ತಾಯಿ ಆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭಾವಿಗೆ ಬಂದಳು.
ತಸ್ಯ ಮಾತಾಗಮತ್ ಕೂಪಂ ತಮನ್ಧಂ ಶಿಲಯಾಚಿತಮ್
ಅವನ ತಾಯಿ ಆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಭಾವಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಉಚ್ಚೈಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಕೇನೇಯಂ ಕೂಪೋಪರಿ ಶಿಲಾ ಕೃತಾ
ಅವಳು ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳಿದಳು: 'ಈ ಭಾವಿಗೆ ಮೇಲೆ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ಯಾರು ಇಟ್ಟರು?''
ಪ್ರಾಹ ಪ್ರದತ್ತಾ ಪಿತ್ರಾ ಮೇ ಕೂಪೋಪರಿ ಶಿಲಾ ತ್ವಿಯಮ್
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಭಾವಿಗೆ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು.'
ಸೋ ಽಪ್ಯಾಹ ತವ ಪುತ್ರೋ ಽಸ್ಮಿ ನಿಶಾಕರೇತಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗ ನಿಶಾಕರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ನಿಶಾಕರೇತಿ ನಾಮ್ನಾಹೋ ನ ಕಶ್ಚಿತ್ ತನಯೋ ಽಸ್ತಿ ಮೇ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿಶಾಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ.'
ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಶಿಲಾಂಸುಭ್ರಃ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯಾನ್ತಯೋ ಽಶ್ರಿಪತ್
ಅದು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವಳ ಕಣ್ಣಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಬಿದ್ದಿತು.
ಸಾ ಸ್ವಾನುರೂಪಂ ತನಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಸುತಸ್ಯ ಚ
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕಥಯಾಮಾಸ ತತ್ಸರ್ವಂ ಚೇಷ್ಟಿತಂ ಸ್ವಸುತಸ್ಯ ಚ
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ತನ್ನ ಮಗನ ನಡೆಗಳನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ನೋಕ್ತವಾನ್ ಯದ್ಭವಾನ್ ಪೂರ್ವಂ ಮಹತ್ಕೌತೂಹಲಂ ಮಮ
ನೀನು ಮೊದಲು ಹೇಳದಿದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪ್ರಾಹ ಪುತ್ರೋ ಽದ್ಭುತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಮಾತರಂ ಪಿತರಂ ತಥಾ
ಮಗನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಮಯಾ ಜಡತ್ವಮನಘ ತಥಾನ್ಧತ್ವಂ ಸ್ವಚಕ್ಷುಷಃ
ನನ್ನಿಂದಲೇ, ದೋಷರಹಿತೆಯೆ, ಈ ಜಡತನವೂ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಕುರುಡಿತನವೂ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ವೃಷಾಕಪೇಶ್ಚ ತನಯೋ ಮಾಲಾಗರ್ಭಸಮುದ್ಭವಃ
ವೃಷಾಕಪಿಯ ಮಗನು ಮಾಲೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಮೋಕ್ಷಶಾಸ್ತ್ರಂ ಪರಂ ತಾತ ಸೇತಿಹಾಸಶ್ರುತಿಂ ತಥಾ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಮುಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಂಥವೂ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದವು.
ಜಾತೋ ಮದಾನ್ಧಸ್ತೇನಾಹಂ ದುಷ್ಕರ್ಮಾಭಿರತೋ ಽಭವಮ್
ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂಧನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ.
ವಿವೇಕೋ ನಾಶಮಗಮತ್ ಮೂರ್ಖಭಾವಮುಪಾಗತಃ
ನನಗೆ ವಿವೇಕ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲದೆ, ಮೂರ್ಖನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಪರದಾರಪರಾರ್ಥೇಷು ಮತಿರ್ಮೇ ಚ ಸದಾಭವತ್
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿಯೂ, ಇತರರ ಸಂಪತ್ತಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು.
ಮೃತೋ ಽಸ್ಮ್ಯುದ್ಬ್ನ್ಧನೇನಾಹಂ ನರಕಂ ರೌರವಂ ಗತಃ
ನಾನು ಕರ್ಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಸತ್ತೆ, ನಂತರ ರೌರವ ಎಂಬ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
ಅರಣ್ಯೇ ಮೃಗಹಾ ಪಾಪಃ ಸಂಜಾತೋ ಽಹಂ ಮೃಗಾಧಿಪಃ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಪಿ ಮೃಗಹಂತಕನಾಗಿ, ಮೃಗಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ನರಾಧಿಪೇನ ವಿಭುನಾ ನೀತಶ್ಚ ನಗರಂ ನಿಜಮ್
ರಾಜನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.