ಯಾ ವೃತ್ತಾ ಮಲಯೇ ಪೂರ್ವಂ ಕೋಶಕಾರಸುತಸ್ಯ ತು
ಮಲಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಜರಗಿದ, ಜಾಲಿಗನ ಮಗನ ಕುರಿತು ನಡೆದ ಆ ನಡೆ—
ಕಥಾಂ ಪೌರಾಣಿಕೀಂ ಪುಣ್ಯಾಂ ಮಹಾಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ
ಆ ಪುರಾತನ ಪುಣ್ಯ ಕಥೆಗೆ ನನಗೆ ಮಹಾ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸನಿಬದ್ಧಾಂ ಹಿ ಸತ್ಯಾಂ ಭೃಗುಕುಲೋದ್ವಹ
ಹೌದು ಭೃಗುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದು ಹಿಂದಿನ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಕೋಶಕಾರ ಇತಿ ಖ್ಯಾತ ಆಸೀದ್ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತಪೋರತಃ
ಜಾಲಿಗನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು austerityಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಸತೀ ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನಸುತಾ ಧರ್ಮಶೀಲಾ ಪತಿವ್ರತಾ
ಅವನ ಪತ್ನಿ, ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯೂ ಪತಿವ್ರತೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಮೂಕವನ್ನಾಲಪತಿ ಸ ನ ಚ ಪಶ್ಯತಿ ಚಾನ್ಧವತ್
ಅವನು ಮೂಕನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಂಧನಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಮನ್ಯಮಾನಾ ಗೃಹದ್ವಾರಿ ಷಷ್ಠೇ ಽಹನಿ ಸಮುತ್ಸೃಜತ್
ಹೀಗೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಆಕೆ ಆರನೇ ದಿನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಳು.
ಸ್ವಂ ಶಿಶುಂ ಕೃಶಮಾದಾಯ ಸೂರ್ಪಾಕ್ಷೀ ನಾಮ ನಾಮತಃ
ತನ್ನ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಗುವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಸೂರ್ಪಾಕ್ಷಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆಕೆ,
ತಮಾದಾಯ ಜಗಾಮಾಥ ಭೋಕ್ತುಂ ಶಾಲೋದರೇ ಗಿರೌ
ಆ ಮಗುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶಾಲೋದರ ಎಂಬ ಪರ್ವತದ ಕಡೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಹೋದಳು.
ನೇತ್ರಹೀನಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಕಿಮಾನೀತಸ್ತ್ವಯಾ ಪ್ರಿಯೇ
ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದವನು ಕೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಏನು ತಂದಿದ್ದೀಯೆ?' ಎಂದು.
ಕೋಶಕಾರದ್ವಿಜಗೃಹೇ ತಸ್ಯಾನೀತಃ ಪ್ರಭೋ ಸುತಃ
'ಕೊಶಕಾರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ವಾಮಿ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರೋ ಽಸೌ ತತಃ ಶಪ್ಸ್ಯತಿ ಕೋಪಿತಃ
'ಅವನು ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ; ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಶಾಪ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಚಿತ್ ಪುತ್ರಂ ಶೀಘ್ರಮಾನಯ ಸುನ್ದರಿ
'ಸೌಂದರ್ಯವತಿಗೆ, ಬೇಗ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಗುವನ್ನು ತಂದುಕೊ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಮಾಜಗಾಮ ತ್ವರಿತಾ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ವಿಹಾಯಸಮ್
ಆಕೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಕೊಂಡಳು.
ರುರೋದ ಸುಸ್ವರಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ಯಾಙ್ಗುಷ್ಠಮಾನನೇ
ಅವಳು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಅಂಗುಷ್ಠವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ.
ಪಶ್ಯ ಸ್ವಯಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಶಬ್ದಸ್ತನಯಸ್ತವ
'ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನೇ ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಸ ಚಾಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಮಪಶ್ಯತ ತಂ ಶಿಶುಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತೋ ವಿಹಸ್ಯ ಪ್ರೋವಾಚ ಕೋಶಕಾರೋ ನಿಜಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಆಮೇಲೆ, ನಗುತ್ತಾ ಕೊಶಕಾರನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಕೋ ಽಪ್ಯಟಸ್ಮಾಕಂ ಛಲಯಿತುಂ ಸುರೂಪೀ ಭುವಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
'ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಸುಂದರನೊಬ್ಬ ಇದ್ದಾನೆ,' ಎಂದನು.
ಬಬನ್ಧೋಲ್ಲಿಖ್ಯ ವಸುಧಾಂ ಸಕುಶೇನಾಥ ಪಾಣಿನಾ
ಅವನು ಕುಶವನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ, ಕೈಯಿಂದ ಗುರುತು ಹಾಕಿ, ಆ ಮಗುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತಾ ಭೂಮೌ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಗೃಹದೂರತಃ
ಆಕೆ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮನೆಗೆ ದೂರವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಚಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಗ್ರಹೀತುಂ ಸ್ವಂ ನಾಶಕದ್ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸುತಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಂದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಥಯಾಮಾಸಾ ಯದ್ ವೃತ್ತಂ ಸ್ವದ್ವಿಜಾತ್ಮಜಹೀರಿಣಮ್
ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಘಟನೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಸ ರಾಭಸಶಿಶುರ್ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಭಾರ್ಯಾಯೈ ವಿನಿವೇದಿತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಗುವಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು.
ದಧ್ನಾ ಸಂಯೋಜಿತೋ ಽತ್ಯರ್ಥಂ ಕ್ಷೀರೇಣೇಕ್ಷುರಸೇನ ಚ
ಅವನನ್ನು ಮೊಸರು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟು ರಸದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಸಿ ಹಾಕಿದರು.
ಪಿತ್ರಾ ಚ ಕೃತನಾಮಾನೌ ನಿಶಾಕರದಿವಾಕರೌ
ಅವನ ತಂದೆ ಅವರಿಗೆ ನಿಶಾಕರ ಮತ್ತು ದಿವಾಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
ತಯೋಶ್ಚಕಾರ ವಿಪ್ರೋ ಽಸೌ ವ್ರತಬನ್ಧಕ್ರಿಯಾಂ ಕ್ರಮಾತ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಉಪನಯನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ನಿಶಾಕರೋ ಜಡತಯಾ ನ ಪಪಾಠೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ನಿಶಾಕರನು ಜಡತನದಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಪರ್ಯನಿನ್ದಂಸ್ತಥಾ ಯೇ ಚ ಜನಾ ಮಲಯವಾಸಿನಃ
ಮಲಯ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ದೂಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮಹಾಶಿಲಾಂ ಚೋಪರಿ ವೈ ಪಿಧಾನಮವರೋಪಯತ್
ಅವನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಾಗಿ ಇಟ್ಟನು.