ಮಾ ರುದಧ್ವಮಿತೀತ್ಯಾಹ ಮರುತೋ ನಾಮ ಪುತ್ರಕಾಃ
"ನೀವು ಅಳಬೇಡಿ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮರುತರು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾಥಾದಾಯ ಸರ್ವಾಸ್ತಾನ್ ದೈವತಾನ್ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ಏವಮಾಸಂಶ್ಚ ಮರುತೋ ಮನೋಃ ಸ್ವಾರೋಚಿಷೇ ಽನ್ತರೇ
ಮನುವಿನ ಸ್ವಾರೋಚಿಷ ಮನುಂತರದಲ್ಲಿ ಮರುತರು ಹೀಗೆ ಇದ್ದರು.
ಉತ್ತಮಸ್ಯಾನ್ವವಾಯೇ ತು ರಾಜಾಸೀನ್ನಿಷಧಾಧಿಪಃ
ಉತ್ತಮನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಿಷಧ ದೇಶದ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಗುಣಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್ ಧಾರ್ಮಿಕೋ ಽಭವತ್
ಅವನಿಗೆ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾದ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಚ ಸುಶ್ರೋಣೀ ದೇವಾಚಾರ್ಯಾಸುತಾ ಶುಭಾ
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರ ನಡಿಗೆ ಹೊಂದಿದಳು, ದೇವತೆಗಳ ಗುರುದೇವನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಸ್ವಯಂ ಫಲಪುಷ್ಪಾಮ್ಬುಸಮಿತ್ಕುಶಂ ಸಮಾಹರತ್
ಆಕೆ ತಾನೇ ಹಣ್ಣು, ಹೂವು, ನೀರು, ಸಮಿತ್ ಮತ್ತು ಕುಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪತಿಂ ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಾ ಸಾ ಕೃಶಾ ಧಮನಿಸಂತತಾ
ಪತಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆಕೆ ಕ್ಷೀಣಳಾಗಿ, ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಾಂ ತಥಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ತಪಸಾ ಕೃಸಾಮ್
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರಳಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಾಬ್ರವೀತ್ ತನಯಾರ್ಥಾಯ ಆವಾಭ್ಯಾಂ ವೈ ತಪಃಕ್ರಿಯಾ
ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು.'
ವ್ರಜಧ್ವಂ ತನಯಾಃ ಸಪ್ತ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನ ಸಶಂ ಯಃ
'ಹೋಗಿರಿ; ಏಳು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಶುಭವಾಗಿರುವವನು ಇರನು.'
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಸರ್ವ ಏವ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತತೋ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ಸಾ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹಿಷೀ ಪ್ರಿಯಾ
ಅನೇಕ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಹಿಷಿ,
ಗುರ್ವಿಣ್ಯಾಮಥ ಭಾರ್ಯಾಯಾಂ ಮಮಾರಾಸೌ ನರಾಧಿಪಃ
ಅವಳಿಗೆ ಗರ್ಭವಿದ್ದಾಗ, ಆ ನರಾಧಿಪತಿ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ನಿವಾರಿತಾ ತದಾಮಾತ್ಯೈರ್ನ ತಥಾಪಿ ವ್ಯತಿಷ್ಠತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮಾತ್ಯರು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವನು ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಽಗ್ನಿಮಧ್ಯಾತ್ ಸಲಿಲೇ ಮಾಂಸಪೇಶ್ಯಪತನ್ಮುನೇ
ಆಗ, ಮಹರ್ಷೇ, ಅಗ್ನಿಯ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ತೇ ಽಜಾಯನ್ತಾಥ ಮರುತ ಉತ್ತಮಸ್ಯಾನ್ತರೇ ಮನೋಃ
ಮರುತನೇ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಮನುವಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
ತಾನಹಂ ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಗೀತನೃತ್ಯಕಲಿಪ್ರಿಯ
ಹಾಡು, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಟವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಪುತ್ರರ್ಥೋ ಜುಹಾವಾಗ್ನೌ ಸ್ವಮಾಂಸಂ ರುಧಿರಂ ತಥಾ
ಮಗನಿಗಾಗಿ ಆತನು ತನ್ನ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಶುಕ್ರಂ ಚ ಚಿತ್ರಗೌ ರಾಜಾ ಸುತಾರ್ಥೋ ಇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ಮತ್ತು ರಾಜನು ಮಗನಿಗಾಗಿ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಮಾ ಮಾ ಕ್ಷಿಪಸ್ವೇತ್ಯಭವಚ್ಛಬ್ದಃ ಸೋ ಽಪಿ ಮೃತೋ ನೃಪಃ
'ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವಾಯಿತಾದರೂ, ಆ ರಾಜನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ಶಿಶವಃ ಸಮಜಾಯನ್ತ ತೇ ರುದನ್ತೋ ಽಭವನ್ ಮುನೇ
ಆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು, ಮಹರ್ಷೇ, ಅವರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಮಾಗಮ್ಯ ನಿವಾರ್ಯ್ಯಾಥ ಸ ಚಕ್ರೇ ಮರುತಃ ಸುತಾನ್
ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಮರುತ್ ಪುತ್ರರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಯೇ ಽಭವನ್ ರೈವತೇ ತಾಂಶ್ಚ ಶೃಣುಷ್ವ ತ್ವಂ ತಪೋಧನಃ
ಹೇ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಮುನಿಯೇ, ರೈವತ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹುಟ್ಟಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ಕೇಳು.
ರಿಪುಜಿನ್ನಾಮತಃ ಖ್ಯಾತೋ ನ ತಸ್ಯಾಸೀತ್ ಸುತಃ ಕಿಲ
ಅವನನ್ನು ರಿಪುಜಿತ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮಗನೊಬ್ಬನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅವಾಪ ಕನ್ಯಾಂ ಸುರತಿಂ ತಾಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಗೃಹಂ ಯಯೌ
ಅವನು ಸುರತಿ ಎಂಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸಾಪಿ ದುಃಖಪರೀತಾಙ್ಗೀಂ ಸ್ವಾಂ ತನುಂ ತ್ಯಕ್ತುಮುದ್ಯತಾ
ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ ದೇಹದಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಮಾಸಕ್ತಚಿತ್ತಾಸ್ತು ಸರ್ವ ಏವ ತಪೋಧನಾಃ
ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
ತೇ ಚಾಪಶ್ಯನ್ತ ಋಷಯಸ್ತಚ್ಚಿತ್ತಾ ಭಾವಿತಾಸ್ತಥಾ
ಅಂತಹ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ಜ್ವಲನಾಚ್ಚಾಪಿ ಸಪ್ತಾಜಾಯನ್ತ ದಾರಕಾಃ
ಅವರು ಹೊರಟುಹೋಗಿದ ನಂತರ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಏಳು ಮಕ್ಕಳೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.