ತತಸ್ತು ತತ್ಯಜುಃ ಸರ್ವೇ ಸದೋಷಾಸ್ತಾಶ್ಚ ಪತ್ನಯಃ
ನಂತರ ಆ ಪತ್ನಿಯರು ಎಲ್ಲರೂ ದೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ರುದಿತಶಬ್ದೇನ ಸರ್ವಮಾಪೂರಿತಂ ಜಗತ್
ಅವರ ಅಳುವ ಶಬ್ದದಿಂದೆಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿತು.
ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ ಬಾಲಾನ್ ಮಾ ರುದಧ್ವಂ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, 'ಮಕ್ಕಳೇ, ಅಳಬೇಡಿ, ನೀವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದೇವೇಶೋ ಬ್ರಹ್ಮ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು...
ತೇ ತ್ವಾಸನ್ ಮರುತಸ್ತ್ವಾದ್ಯಾ ಮನೋಃ ಸ್ವಾಯಂಭುವೇ ಽನ್ತರೇ
ಅವರು ಮನು ಸ್ವಾಯಂಭುವನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಮರುತರು ಆಗಿದರು.
ಸ್ವಾರೋಚಿಷಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಶ್ರೀಮಾನಾಸೀತ್ ಕ್ರತುಧ್ವಜಃ
ಸ್ವಾರೋಚಿಷನ ಮಗನಾಗಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಕ್ರತುಧ್ವಜನು ಜನಿಸಿದ್ದನು.
ತಪೋರ್ಽಥಂ ತೇ ಗತಾಃ ಶೈಲಂ ಮಹಾಮೇರುಂ ನರೇಶ್ವರಾಃ
ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಆ ರಾಜರು ಮಹಾ ಮೇರೂ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತೋ ವಿಪಶ್ಚಿನ್ನಾಮಾಥ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ಭಯಾತುರಃ
ಆಮೇಲೆ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ವಿಪಶ್ಚಿತ್ ಎಂಬ ಇಂದ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದನು.
ಗಚ್ಛಸ್ವ ಪೂತನೇ ಶೈಲಂ ಮಹಾಮೇರುಂ ವಿಶಾಲಿನಮ್
ಪೂತನೆಯೆ, ನೀನು ಆ ವಿಶಾಲವಾದ ಮಹಾ ಮೇರೂ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಯಥಾ ಹಿ ತಪಸೋ ವಿಘ್ನಂ ತೇಷಾಂ ಭವತಿ ಸುನ್ದರಿ
ಅವರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲೆಂದು, ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ಶಕ್ರೇಣ ಪೂತನಾ ರೂಪಶಾಲಿನೀ
ಶಕ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರೂಪವಂತಿಯಾದ ಪೂತನೆಯು,
ಆಶ್ರಮಸ್ಯಾವಿದೂರೇ ತು ನದೀ ಮನ್ದೋದವಾಹಿನೀ
ಆ ಆಶ್ರಮದ ಹತ್ತಿರವೇ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಒಂದು ನದಿ ಇದ್ದಿತು.
ಸಾಪಿ ಸ್ನಾತುಂ ಸುಚಾರ್ವಙ್ಗೀ ತ್ವವತೀರ್ಣಾ ಮಹಾನದೀಮ್
ಆ ಸುಂದರಿ ಕೂಡ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಆ ಮಹಾ ನದಿಗೆ ಇಳಿದಳು.
ತೇಷಾಂ ಚ ಪ್ರಾಚ್ಯವಚ್ಛುಕ್ರಂ ತತ್ಪಪೌ ಜಲಚಾರಿಣೀ
ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಳು ಅವರು ಹೊರಹಾಕಿದ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು.
ತೇ ಽಪಿ ವಿಭ್ರಷ್ಟತಪಸೋ ಜಗ್ಮೂ ರಾಜ್ಯಂ ತು ಷೈತೃಕಮ್
ಅವರು ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಆರು ಜನರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತೋ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ಸಾ ಗ್ರಾಹೀ ಶಙ್ಖರೂಪಿಣೀ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಆ ಗ್ರಾಹಿ ಶಂಖದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದಳು.
ಸ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಶಙ್ಖೀ ಸ್ಥಲಾಸ್ಥಾಂ ಮತ್ಸ್ಯಜೀವಿಕಃ
ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಂಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ತಥಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಯೋಗಿನೋ ಯೋಗಧಾರಿಣಃ
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಯೋಗಿಗಳು, ಯೋಗವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಮಾಚ್ಛಙ್ಖಿನೀ ಸೀ ಸುಷುವೇ ಸಪ್ತ ವೈ ಶಿಶೂನ್
ಆ ಶಂಖ ರೂಪದ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಅಮಾತೃಪಿತೃಕಾ ಬಾಲಾ ಜಲಮಧ್ಯವಿಹಾರಿಣಃ
ಅವ ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಿ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಾ ರುದಧ್ವಮಿತೀತ್ಯಾಹ ಮರುತೋ ನಾಮ ಪುತ್ರಕಾಃ
"ನೀವು ಅಳಬೇಡಿ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮರುತರು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂತು.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾಥಾದಾಯ ಸರ್ವಾಸ್ತಾನ್ ದೈವತಾನ್ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ಏವಮಾಸಂಶ್ಚ ಮರುತೋ ಮನೋಃ ಸ್ವಾರೋಚಿಷೇ ಽನ್ತರೇ
ಮನುವಿನ ಸ್ವಾರೋಚಿಷ ಮನುಂತರದಲ್ಲಿ ಮರುತರು ಹೀಗೆ ಇದ್ದರು.
ಉತ್ತಮಸ್ಯಾನ್ವವಾಯೇ ತು ರಾಜಾಸೀನ್ನಿಷಧಾಧಿಪಃ
ಉತ್ತಮನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ನಿಷಧ ದೇಶದ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಗುಣಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್ ಧಾರ್ಮಿಕೋ ಽಭವತ್
ಅವನಿಗೆ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾದ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್ ಎಂಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಚ ಸುಶ್ರೋಣೀ ದೇವಾಚಾರ್ಯಾಸುತಾ ಶುಭಾ
ಅವನ ಪತ್ನಿ ಸುಂದರ ನಡಿಗೆ ಹೊಂದಿದಳು, ದೇವತೆಗಳ ಗುರುದೇವನ ಮಗಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಸ್ವಯಂ ಫಲಪುಷ್ಪಾಮ್ಬುಸಮಿತ್ಕುಶಂ ಸಮಾಹರತ್
ಆಕೆ ತಾನೇ ಹಣ್ಣು, ಹೂವು, ನೀರು, ಸಮಿತ್ ಮತ್ತು ಕುಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪತಿಂ ಶುಶ್ರೂಷಮಾಣಾ ಸಾ ಕೃಶಾ ಧಮನಿಸಂತತಾ
ಪತಿಯ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆಕೆ ಕ್ಷೀಣಳಾಗಿ, ಶರೀರದಲ್ಲಿ ನರಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಾಂ ತಥಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಥ ತಪಸಾ ಕೃಸಾಮ್
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸುಂದರಳಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಾಬ್ರವೀತ್ ತನಯಾರ್ಥಾಯ ಆವಾಭ್ಯಾಂ ವೈ ತಪಃಕ್ರಿಯಾ
ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು.'