ಸಂಭ್ರಾಮಯಂಸ್ತೂರ್ಣತರಂ ಸ ವೇಗಾತ್ ಸಸರ್ಜ ನನ್ದಿಂ ಪ್ರತಿ ಜಾತಕೋಪಃ
ಅತಿಯಾದ ವೇಗ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ, ಅವನು ನಂದಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಜಘಾನ ತೇನೈವ ಕುಜಮ್ಭಮಾಹವೇ ಸ ಪ್ರಾಣಹೀನೋ ನಿಪಪಾತ ಭೂಮೌ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದೇ ಆಯುಧದಿಂದ ಕುಜಂಭನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಗಣನಾಯಕೇನ ದುರ್ಯೋಧನಂ ವೈ ಶರಣಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃ
ಗಣನಾಯಕನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ಪ್ರಾಸಂ ಸಮಾವಿಧ್ಯ ತಡಿತ್ಪ್ರಕಾಶಂ ನನ್ದಿಂ ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ಹತೋ ಽಸಿ ವೈ ಬ್ರುವನ್
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಾಸವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನು ನಂದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದು, 'ನೀನು ಸತ್ತೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತ್ಪ್ರಾಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ತದಾ ನಿಕೃತ್ತಂ ಸಂವರ್ತ್ತ್ಯ ಮುಷ್ಟಿಂ ಗಣಮಾಸಸಾದ
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಮಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಹತೋ ಽಥ ಭೂಮೌ ನಿಪಪಾತ ವೇಗಾದ್ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ಭೀತಾ ವಿಗತಾ ದಿಶೋ ದಶ
ಅವನಿಗೆ ಹೊಡೆತ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಭಯಗೊಂಡ ದೈತ್ಯರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಾಣಾಸನಮುಗ್ರವೇಗಂ ಬಿಭೇದ ಬಾಣೈರ್ಯಮದಣ್ಡಕಲ್ಪೈಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯಮದಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು.
ತೇ ಛಾದ್ಯಮಾನಾಸುರಬಾಮಜಾಲೈರ್ವಿನಾಯಕಾದ್ಯಾ ಬಲಿನೋ ಽಪಿ ಸಮನ್ತಾನ್
ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವಿನಾಯಕ ಮತ್ತು ಇತರರು, ದೈತ್ಯರ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತೂರ್ಣಂ ಸಭಭ್ಯೇತ್ಯ ರಿಪುಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಹೃದಯೇ ವಿಭೇದ
ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಮಮಾರ ಚಾರಿಪೃತನಾ ಜಾತಾ ಭೂಯಃ ಪರಾಙ್ಮುಖೀ
ಶತ್ರು ಸತ್ತನು, ವಿರೋಧಿ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಪುರತೋ ನನ್ದಿನಂ ಕೃತ್ವಾ ಜಿಘಾಂಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ದಾನವಾನ್
ನಂದಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವರು ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟರು.
ಭೂಯೋ ನಿವೃತ್ತಾ ಬಲಿನಃ ಕಾರ್ತ್ತಸ್ವರಪುರೋಗಮಾಃ
ಕಾರ್ತ್ಸ್ವರನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನನ್ದಿಷೇಣೋ ವ್ಯಾಘ್ರಮುಖೋ ನಿವೃತ್ತಶ್ಚಾಪಿ ವೇಗವಾನ್
ನಂದಿಶೇಣ, ವ್ಯಾಘ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ವೇಗವಾನ್ ಕೂಡ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಕಾರ್ತ್ತಸ್ವರೋ ನಿವವೃತೇ ಗದಾಮಾದಾಯ ನಾರದ
ನಾರದ, ಕಾರ್ತ್ಸ್ವರನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತಂ ಪಟ್ಟಿಶಂ ಭ್ರಾಮ್ಯ ಜಘಾನ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಕಾರ್ತಸ್ವರಂ ವಿಸ್ವರಮುನ್ನದನ್ತಮ್
ಅವನು ಪಟ್ಟಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಕಾರ್ತ್ಸ್ವರನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಬಬನ್ಧ ವೀರಃ ಸಹ ಪಟ್ಟಿಶೇನ ಗಣೇಶ್ವರಂ ಚಾಪ್ಯಥ ನನ್ದಿಷೇಣಮ್
ಆ ವೀರನು ಪಟ್ಟಿ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಗಣಪತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಂದಿಶೇಣನನ್ನು ಕೂಡ ಕಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟನು.
ವಿಶಾಖಃ ಕಪಿತೋ ಽಭ್ಯೇತ್ಯ ಶಕ್ತಿಪಾಣಿರವಸ್ಥಿತಃ
ಕಪಿಯ ಮಗನಾದ ವಿಶಾಖನು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಸಂಯೋಧಯಾಮಾಸ ಬಲೀ ವಿಶಾಖಂ ಕುಕ್ಕುಟಧ್ವಜಮ್
ಬಲಶಾಲಿಯು ಕೋಳಿಯ ಧ್ವಜವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ವಿಶಾಖನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
ಶಾಖಶ್ಚ ನೈಗಮೇಯಶ್ಚ ತೂರ್ಣಮಾದ್ರವತಾಂ ರಿಪುಮ್
ಶಾಖ ಮತ್ತು ನೈಗಮೇಯ ಇಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಶಾಖಶ್ಚ ನೈಗಮೇಯಶ್ಚ ತೂರ್ಣಮಾದ್ರವತಾಂ ರಿಪುಮ್
ಶಾಖ ಮತ್ತು ನೈಗಮೇಯ ಇಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಶಮ್ಬರಂ ತೂರ್ಣಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಗಣೇಶ್ವರಾಃ
ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಶಂಬರನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದರು, ಗಣಪತಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ಜಗಾಮ ವಿಲಯಂ ತೂರ್ಣಮಾಕಾಸಾದಿವ ಭೂತಲಮ್
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಅಡಗಿಹೋದನು, ಭೂಮಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕರಗಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ದಿಶೋ ಽಥ ಭೇಜೇ ದೇವರ್ಷೇ ಕುಮಾರಃ ಸೈನ್ಯಮರ್ದಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ಆ ಯುವಕನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ವಿಷಣ್ಣಾರೂಪಾ ಭಯವಿಹ್ವಲಾಙ್ಗೀ ಜಗಾಮ ಸುಕ್ರಂ ಶರಣಂ ಭಯಾರ್ತಾ
ಅವಳ ಮುಖ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿತ್ತು, ಭಯದಿಂದ ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು; ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ಅವಳು ಶುಕ್ರನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು.
ಅನ್ಧಕೋ ಽಭ್ಯೇತ್ಯ ಶುಕ್ರಂ ತು ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂಧಕನು ಶುಕ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯಾನಪಿ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ಗನ್ಧರ್ವಸುರಕಿನ್ನರಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಅವನು ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಕಿನ್ನರರನ್ನು ಕೂಡ ಕರೆಸಿದನು.
ಅನಾಥೇನ ಯಥಾ ನಾರೀ ಪ್ರಮಥೈರಪಿ ಕಾಲ್ಯತೇ
ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ದುಷ್ಟರು ಹೇಗೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೋ,
ಅಕ್ಷಯಾಃ ಪ್ರಮಥಾಶ್ಚಾಮೀ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಫಲಂ ಯಥಾ
ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ದುಷ್ಟರು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗದೆ, ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದ ಫಲದಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಜಯೇಮ ಚ ಪರಾನ್ ಯುದ್ಧೇ ತಥಾ ತ್ವಂ ಕುರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ತ್ವದ್ಧಿತಾರ್ಥ ಯತಿಷ್ಯಾಮಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಪ್ರಿಯಮ್
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.