ಅಸ್ಮಿಸ್ತೀರ್ಥೇ ಭವದ್ಭಿಸ್ತು ಸಪ್ತಗೋದಾವರೇ ಸದಾ
ಈ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಏಳುಗೋದಾವರಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು.
ಬಾಢಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ದಿವಂ ಕ್ರಮಾತ್
'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಭಾರ್ಯಾಶ್ಚಾದಾಯ ರಾಜಾನಃ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ನಗರಮಾಗತಾಃ
ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ತಾವು ತಾವು ತಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತನ್ಮಾಂ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷಿ ಭಜಸ್ವ ಲಲನೋತ್ತಮೇ
ಆದುದರಿಂದ, ಕಮಲದಳದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ 가진ೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದೆ, ನನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು.
ಸ್ತುವನ್ಮೃಗಾಕ್ಷೀಂ ಮೃದುನಾ ಕ್ರಮೇಣ ಸಾ ಚಾಪಿ ವಾಕ್ಯಂ ನೃಪತಿಂ ಬಭಾಷೇ
ಮೃದುವಾಗಿ ಹಿರಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೃಗದೃಶೆಯನ್ನೆ ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಕೂಡ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ರಕ್ಷನ್ತೀ ಭವತಃ ಶಾಪಾದಾತ್ಮಾನಂ ಚ ಮಹೀ ಪತೇ
ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
ಕಾಮೋಪಹತಚಿತ್ತಾತ್ಮಾ ವ್ಯಧ್ವಂಸಯತ ಮನ್ದಧೀಃ
ಕಾಮದ ಬಲದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಸುಕಾದ ಆಕೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದಳು.
ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮಾಶ್ರಮಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ಗತಶ್ಚ ನಗರಂ ನಿಜಮ್
ಅವನು ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಆಶ್ರಮಾದಥ ನಿರಗತ್ಯ ಬಹಿಸ್ತಸ್ಥಾವಧೋಸುಖೀ
ಆಮೇಲೆ, ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ನಿಂತಳು, ದುಃಖದಿಂದ.
ಮಹಾಗ್ರಹೋಪತಪ್ತೇವ ರೋಹಿಣೀ ಶಶಿನಃ ಪ್ರಿಯಾ
ಮಹಾ ಗ್ರಹಣದಿಂದ ಬಾಡಿದ ಚಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯೆ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ ಆಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಪಾತಾಲಾದಾಗಮಚ್ಛುಕ್ರಃ ಖಮಾಶ್ರಮಪದಂ ಮುನಿಃ
ಪಾತಾಳದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಶುಕ್ರಮುನಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಮೇಘಲೇಖಾಮಿವಾಕಾಶೇ ಸಂಧ್ಯಾರಾಗೇಣ ರಞ್ಜಿತಾಮ್
ಸಂಜೆಯ ರಂಗಿನಿಂದ ರಂಜಿತವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಮೋಡದ ರೇಖೆಯಂತೆ ಆಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಕಃ ಕ್ರೀಡತಿ ಸರೋಷೇಣ ಸಮಮಾಶೀವಿಷೇಣ ಹಿ
ಯಾರು ಕೋಪವನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವು ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಸುದ್ಧಸಮಾಚಾರಾಂ ವಿಧ್ವಂಸಯತಿ ಪಾಪಕೃತ್
ನೀನು ಶುದ್ಧವಾದ ನಡೆ ಇರುವವಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ರುದನ್ತೀ ವ್ರೀಡಯೋಪೇತಾ ಮನ್ದಂ ಮನ್ದಮುವಾಚ ಹ
ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಬಲಾದನಾಥಾ ರುದತೀ ನೀತಾಹಂ ವಚನೀಯತಾಮ್
ಬಲವಂತದಿಂದ ನೆರವಿಲ್ಲದೆ ಅಳುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತಾಡಲು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾಗಿದೆ.
ಉಪಸ್ಪೃಶ್ಯ ಶುಚಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನೀರು ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಗೌರವಂ ಚ ತಿರಸ್ಕೃತ್ಯ ಚ್ಯುತಧರ್ಮಾರಜಾ ಕೃತಾ
ಗೌರವವನ್ನು ಬದಿಗೊತ್ತಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿದ ರಾಣಿಯಾಗಳು.
ಸಪ್ತರಾತ್ರಾನ್ತರಾದ್ ಭಸ್ಮ ಗ್ರಾವವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯಿಂದ ಬೂದಿಯಾಗುವುದು.
ತ್ವಂ ಪಾಪಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಮಿಹೈವ ಪುತ್ರಿ ತಿಷ್ಠಸ್ವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತಪಶ್ಚರನ್ತೀ
ಪುತ್ರಿ, ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾ ಉಳಿಯು, ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಜಗಾಮ ಶಿಷ್ಯಸಹಿತಃ ಪಾತಾಲಂ ದಾನವಾಲಯಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಪಾತಾಳದ ದಾನವರ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಮಹತಾ ಗ್ರಾವವರಷೇಣ ಸಪ್ತರಾತ್ರಾನ್ತರೇ ತದಾ
ಆಗ, ಮಹಾ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯು ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಬಂತು.
ಆಲಯಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ತು ಕೃತಂ ದೇವೇನ ಶಂಭುನಾ
ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆ ದೇವರಾದ ಶಂಭುವಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು.
ಭಸ್ಮಭೂತಾನ್ ಪ್ರಾಕೃತಾಂಸ್ತು ಮಹಾನ್ತಂ ಚ ಪರಾಭವಮ್
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಬೂದಿಮಾಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೋಲು ತಂದನು.
ಪ್ರಾಕೃತಾಪಿ ದಹೇನ್ನಾರೀ ಕಿಮುತಾಹೋದ್ರಿನನ್ದಿನೀ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬಹುದು; ಹೀಗಿದ್ದರೆ ಪರ್ವತದ ಮಗಳು ಹೇಗೆ ಸುಡುವಳು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
ದ್ರಷ್ಟುಮಪ್ಯಮಿತೌಜಸ್ಕಃ ಕಿಮು ಯೋಧಯಿತುಂ ರಣೇ
ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಪಾರ, ನೋಡಲು ಕೂಡ ಕಷ್ಟ; ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ವಾಕ್ಯಮಾಹ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದಂ ಚಾನ್ಧಕಾಸುರಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅಂಧಕಾಸುರನು ಪ್ರಹ್ಲಾದನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏಕಾಕೀ ಧರ್ಮರಹಿತೋ ಭಸ್ಮಾರುಣಿತವಿಗ್ರಹಃ
ಒಬ್ಬನೇ, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನ ದೇಹ ಬೂದಿಯಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದೆ.
ಸ ಕಥಂ ವೃಷಪತ್ರಾಕ್ಷಾದ್ ಬಿಭೇತಿ ಸ್ತ್ರೀಮುಖೇಕ್ಷಕಾತ್
ಎತ್ತಿನ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು ಹೆಂಗಸಿನ ಮುಖದ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಹೇಗೆ ಭಯಪಡುವನು?
ನ ಸಮ್ಯಗುಕ್ತಂ ಭವತಾ ವಿರುದ್ಧಂ ಧರ್ಮತೋರ್ಽಥತಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಅದು ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಅರ್ಥಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.