ದ್ವಿತಯೇ ತಾಪಸಾಭ್ಯಾಂ ಚ ರಥೈಃ ಪರಮವೇಗಿಭಿಃ
ಇಬ್ಬರು ತಪಸ್ವಿಗಳೂ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಹೋದರು.
ಘೃತಾಚ್ಯಪಿ ನದೀಂ ಸ್ನಾತಂ ಸುಪಣ್ಯಮಾಜಗಾಮ ಹ
ಘೃತಾಚಿಯೂ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಪಿತರಂ ಪಾರ್ಥಿವಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್
ತಂದೆಯನ್ನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಪೂರ್ವಂ ಜಟಾಸ್ವೇವ ಬಲಾದ್ಯೋನ ಬದ್ಧೋ ಽಸ್ಮಿ ಪಾದಪೇ
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಮರದ ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ಬಲವಂತದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಸಶರಂ ಧನುರಾದಾಯ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಬಾಣಗಳಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೀಗೆಂದನು:
ಯಾವದೇನಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯದ್ಯ ಶರೇಣೈಕೇನ ವಾನರಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಈ ವಾನರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಮಹರ್ಷಿಃ ಶಕುನಿಂ ಪ್ರಾಹ ದೇತುಯುಕ್ತಂ ವಚೋ ಮಹತ್
ಮಹರ್ಷಿಯು ಆ ಪಕ್ಷಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ವಧಬನ್ಧೌ ಪೂರ್ವಕರ್ಮವಶ್ಯೌ ನೃಪತಿನನ್ದನ
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಮರಣವೂ ಬಂಧನವೂ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.
ಏಹ್ಯೇಹಿ ವಾನರಾಸ್ಮಾಕಂ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಬಾ ಬಾ ವಾನರಾ, ನೀನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
ಮಮಾಜ್ಞಾ ದೀಯತಾಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಶಾಧಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣ್ಯಹಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು; ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಯೋದ್ಬದ್ಧೋ ಜಟಾಸು ವಟಪಾದಪೇ
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೀನು ವಟಮರದ ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ತದನೇನ ನರೇನ್ದ್ರೇಣ ತ್ರಿಧಾ ಕೃತ್ವಾ ತು ಶಾಖಿನಃ
ಆ ರಾಜನು ಆ ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ದಶವರ್ಷಶತಾನ್ಯಸ್ಯ ಶಾಖಾಂ ವೈ ವಹತೋ ಽಗಮನ್
ಹತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವನು ಆ ಕೊಂಬೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಋಷೇರ್ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಕಪಿರ್ಜಾಬಾಲಿನೋ ಜಟಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ವಾನರನು ಜಾಬಾಲಿಯ ಮಗನ ಜಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರೀತೋ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವರದೋಭೂದೃತಧ್ಜಃ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಋತಧ್ವಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಾದನು.
ಋತಧ್ವಜವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಇಮಂ ವರಮಯಾಚತ
ಋತಧ್ವಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅವನು ಈ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು:
ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಭವಾನ್ವರಂ ಮಹ್ಯಂ ಯದಿ ದಾತುಮಿಹೇಚ್ಛತಿ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ,
ಚಿತ್ರಾಙ್ಗದಾಯಾಃ ಪಿತರಂ ಮಾಂ ತ್ವಷ್ಟಾರಂ ತಪೋಧನ
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವನೇ, ತ್ವಷ್ಟೃನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯ ತಂದೆಯಾಗಲು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು.
ಸುಬಹೂನಿ ಚ ಪಾಪಾನಿ ಮಯಾ ಯಾನಿ ಕೃತಾನಿ ಹಿ
ನಾನು ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ತತೋ ಋಥಧ್ವಜಃ ಪ್ರಾಹ ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆಮೇಲೆ ಋತಧ್ವಜನು ಹೇಳಿದನು: ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಾಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸ ತದಾ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಕಪಿ-ಕುಂಜರನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ತತಸ್ತು ಸರ್ವೇ ಕ್ರಮಾಶಃ ಸ್ನಾತ್ವಾರ್ಽಚ್ಯ ಪಿತೃದೇವತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ತಾಮನ್ವೇವ ಮಹಾವೇಗಃ ಸ ಕಪಿಃ ಪ್ಲವತಾಂ ವರಃ
ಅತಿ ವೇಗಿಯಾದ ಆ ಕಪಿಯು, ಹಾರುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
ಸಾಪಿ ತಂ ಬಲಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಮ್
ಅವಳು ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಕಪಿ-ಕುಂಜರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ—
ತತೋ ಽನು ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಖ್ಯಾತೇ ಕೋಲಾಹಲೇ ಕಪಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಕಪಿಯು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಪರ್ವತಶಿಖರದ ಮೇಲೆ—
ಏವಂ ರಮನ್ತೌ ಸುಚಿರಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೌ ವಿನ್ಧ್ಯಪರ್ವತಮ್
ಹೀಗೆ, ಬಹುಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಅವರು ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಮಘ್ಯಾಹ್ನಮಯೇ ಪ್ರೀತಾಃ ಸಪ್ತಗೋದಾವರಂ ಜಲಮ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವರು ಏಳು Godāvarī ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಸಾರಥಯಶ್ಚಾಶ್ವಾನ್ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪೀತೋದಕಾಪ್ಲುತಾನ್
ಅವರ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ನೀರು ಕುಡಿದು ಮುಳುಗಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದರು.
ಶಾಢ್ವಲಾಢ್ಯೇಷು ದೇಶೇಷು ಮುಹುರ್ತ್ತಾದೇವ ವಾಜಿನಃ
ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಆ ಕುದುರೆಗಳು—
ತುರಙ್ಗಖುರನಿರ್ಘೋಷಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾ ಯೋಷಿತಾಂ ವರಾಃ
ಕುದುರೆಗಳ ಹೊಡೆತದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು—