ಸಹ ತೇನೈವ ವೃಕ್ಷೇಣ ಪತಿತಾಸ್ಮ್ಯಹಮಾಕುಲಾ
ಆ ಮರದೊಡನೆ ನಾನು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆನು.
ಸಹ ತೇನೈವ ವೃಕ್ಷೇಣ ಪತಿತಾಸ್ಮ್ಯಹಮಾಕುಲಾ
ಆ ಮರದೊಡನೆ ನಾನು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆನು.
ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸ್ತಾವರಾಣಿ ಚರಾಣಿ ಚ
ಎಲ್ಲ ಜಂತುಗಳು, ಸ್ಥಾವರ-ಚರಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು.
ಊಚುಶ್ಚ ಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಷ್ಟಂ ಸೇಯಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು, 'ಅಯ್ಯೋ, ಮಹಾತ್ಮೆಗೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ದುಃಖ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮನೋಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಸಹಸ್ರಕ್ರತುಯಾಜಿನಃ
ಮನುಮಹರ್ಷಿಯ ವೀರ ಪುತ್ರಿಗೆ, ಸಾವಿರ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದವಳಿಗೆ ಇದಾಗಿದೆ.
ನ ಚ ಜಾನೇ ಸ ಕೇನಾಪಿ ವೃಕ್ಷಶ್ಛಿನ್ನಃ ಸಹಸ್ರಧಾ
ಆದರೆ ಆ ಮರವನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಮಾನೀತಾಸ್ಮಯಹಮಿಮಂ ತ್ವಂ ದೃಷ್ಟಾ ಚಾದ್ಯ ಸುನ್ದರಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾಯಿತು.
ಕನ್ಯಕೇ ಅನುಪಶ್ಯೇ ಹಿ ಪುಣ್ಕರಸ್ಯೋತ್ತರೇ ತಟೇ
ಕನ್ಯೆಯೇ, ಪುಣ್ಕರದ ಉತ್ತರದ ದಡವನ್ನು ನೋಡು.
ಜಗಾಮ ಕನ್ಯಕೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಕಾರ್ಯಸಮುತ್ಸುಕಾ
ಅವಳು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಯಾಥಾತಥ್ಯಂ ತಯೋಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ನಿವೇದಿತಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ನಿಜವಾದ ರೀತಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ತೀರ್ಥೇ ಪಿಷ್ಠನ್ತಿ ಅರ್ಚನ್ತ್ಯೋ ಹಾಟಕೇಶ್ವರಮ್
ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಕುಳಿತು ಹಾಟಕೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ತಾಸಾಮರ್ಥಾಯ ಶಕುನಿರ್ಜಾಬಾಲಿಃ ಸಋತಧ್ವಜಃ
ಅವರಿಗಾಗಿ ಶಕುನಿ, ಜಾಬಾಲಿ ಮತ್ತು ಋತಧ್ವಜರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
ಕಾಲೇ ಜಗಾಮ ನಿರ್ವೇದಾತ್ ಸಮಂ ಪಿತ್ರಾ ತು ಶಾಕಲಮ್
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾಕಲಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಮಧ್ಯಾಸ್ತೇ ಸ ವಿಜ್ಞಾಯ ಸಾರ್ಘಪಾತ್ರೋ ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನಂತರ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಸ ಚೇಕ್ಷ್ವಾಕುಸುತೋ ಧೀಮಾನ್ ಶಕುನಿರ್ಭ್ರಾತೃಜೋರ್ಚಿತಃ
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ರಾಜನ್ ನಷ್ಟಽಬಲಾಸ್ಮಾಕಂ ನನ್ದಯನ್ತೀತಿ ವಿಶ್ರುತಾ
ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಳು ಕಳೆದುಹೋದಳು ಎಂಬುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದ ಸಂಗತಿ.
ತಸ್ಮಾದುತ್ತಿಷ್ಠ ಮಾರ್ಗಸ್ವ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಆದರಿಂದ ಎದ್ದು, ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕು; ನೀನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಷ್ಟಾ ಕೃತಶ್ರಮಸ್ಯಾಪಿ ಕಸ್ಯಾಹಂ ಕಥಯಾಮಿ ತಾಮ್
ನಾನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವಳು ಕಳೆದುಹೋದಳು; ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಬಾಣೈಶ್ಛಿನ್ನಃ ಸಹಸ್ರಧಾ
ಸಿದ್ಧರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ನ ಚ ಜಾನಾಮಿ ಸಾ ಕುತ್ರ ತಸ್ಮಾದ್ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಮಾರ್ಗಿತುಮ್
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಯನ್ದನಾನಿ ದ್ವಿಜಾಭ್ಯಾಂ ಸ ಭ್ರಾತೃಪುತ್ರಾಯ ಚಾರ್ಪಯತ್
ಅವನು ರಥಗಳನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಬದರ್ಯಾಶ್ರಮಮಾಸಾದ್ಯ ದದೃಶುಸ್ತಪಸಾಂ ನಿಧಿಮ್
ಬದರಿ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಧನವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ನಿಃಶ್ವಾಸಾಯಾಸಪರಮಂ ಪ್ರಥಮೇ ವಯಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಯೌವನದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದನು.
ತಪಸ್ವಿನ್ ಯೌವನೇ ಘೋರಮಾಸ್ಥಿತೋ ಽಸಿ ಸುದುಶ್ಚರಮ್
ತಪಸ್ವಿಯೇ, ನೀನು ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ಭಯಾನಕವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಸೋ ಽಬ್ರವೀತ್ ಕೋ ಭವಾನ್ ಬ್ರೂಹಿ ಮಮಾತ್ಮಾನಂ ಸುಹೃತ್ತಯಾ
ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರು? ನನಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸು.'
ಸ ಪ್ರಾಹ ರಾಜಾಸ್ಮಿ ವಿಭೋ ತಪಸ್ವಿನ್ ಶಾಕಲೇ ಪುರೇ
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಹಾನಭಾವನೇ, ನಾನು ಶಾಕಲಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾಜನು.'
ಸ ಚಾಸ್ಮೈ ಪೂರ್ವಚರಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕಥಿತವಾನ್ ನೃಪಃ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಆಗಚ್ಛ ಯಾಮಿ ತನ್ವಙ್ಗೀಂ ವಿಚೇತುಂ ಭ್ರಾತೃಜೋ ಽಸಿ ಮೇ
'ಬಾ, ನಾನು ಸೊಪ್ಪು ದೇಹವಾಳುವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ.'
ಸಮಾರೋಪ್ಯ ರಥಂ ತೂರ್ಣಂ ತಾಪಸಾಭ್ಯಾಂ ನ್ಯವೇದಯತ್
ತಕ್ಷಣವೇ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಆತನಿಬ್ಬರು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ರಾಜನ್ನೇಹ್ಯೋಹಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'